| Schwedisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att begripa ngt. | etw.Akk. gneißen [österr.] [bayr.] [ugs.] [verstehen] | |
| att fatta ngt. [vard.] [förstå] | etw.Akk. gneißen [ugs.] [österr.] [bayr.] [verstehen] | |
| att förstå ngt. [haja, fatta] | etw.Akk. gneißen [ugs.] [österr.] [bayr.] [verstehen] | |
| att haja ngt. [vard.] | etw.Akk. gneißen [ugs.] [österr.] [bayr.] [verstehen] | |
| att hysa ngt. [bildl.] [ha, känna inom sig] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| att känna ngt. [hysa] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| att nära ngt. [bildl.] [hysa] | etw.Akk. hegen [geh.] [in sich tragen] | |
| Unverified att trappa upp ngt. [t.ex. en process] | etw.Akk. hochfahren [z. B. einen Prozess] | |
| med. att innervera ngt. | etw.Akk. innervieren [mit Nerven, Nervenreizen versorgen] | |
| att gå på ngt. [kosta] | etw.Akk. kosten [sich auf etw. belaufen] | |
| Unverified att slänga ngt. [göra sig av med] | etw.Akk. kübeln [österr.] [ugs.] [wegwerfen, entsorgen] | |
| bergsbr. att sovra ngt. [rensa] | etw.Akk. läutern [geh.] [von Verunreinigungen befreien] | |
| att moderera ngt. [vara moderator i debatt el. dyl.] | etw.Akk. moderieren [z. B. eine Debatte] | |
| att skruva till ngt. | etw.Akk. nachziehen [z. B. eine Schraube] | |
| att ställa upp ngt. [öppna] | etw.Akk. öffnen [z. B. Tür, Fenster] | |
| att sanera ngt. [rengöra] | etw.Akk. säubern [von schädlichen Stoffen befreien] | |
| att hinna färdigt med ngt. | etw.Akk. schaffen [mit etwas fertig werden] | |
| att klippa ngt. [t.ex. hår, får] | etw.Akk. scheren [z. B. Haare, Schafe] | |
| att lapa ngt. | etw.Akk. schlecken [bes. südd.] [leckend verzehren] | |
| att lapa ngt. | etw.Akk. schleckern [regional] [schlecken, leckend verzehren] | |
| att kleta ngt. [arbeta med tjockflytande substans] | etw.Akk. schmieren [dickflüssige Masse verarbeiten, verteilen] | |
| att trygga ngt. [t.ex. framtiden] | etw.Akk. sichern [z. B. die Zukunft] | |
| att sikta ngt. [låta passera genom sikt] | etw.Akk. sieben [durch ein Sieb schütten] | |
| att bestämma (en) tid för ngt. | etw.Akk. terminieren [Zeitpunkt, Zeitspanne, Termin festlegen] | |
| hydro. att utdika ngt. | etw.Akk. trockenlegen [entwässern mithilfe eines Grabens] | |
| att åta sig ngt. | etw.Akk. übernehmen [z. B. eine Aufgabe] | |
| att åtaga sig ngt. [äldr.] | etw.Akk. übernehmen [z. B. eine Aufgabe] | |
| att begripa ngt. | etw.Akk. überreißen [österr.] [südd.] [ugs.] [begreifen] | |
| att fatta ngt. [vard.] [förstå] | etw.Akk. überreißen [österr.] [südd.] [ugs.] [begreifen] | |
| att förstå ngt. [haja, fatta] | etw.Akk. überreißen [österr.] [südd.] [ugs.] [begreifen] | |
| att haja ngt. [vard.] | etw.Akk. überreißen [österr.] [südd.] [ugs.] [begreifen] | |
| att bryta ngt. [t.ex. strömmen] | etw.Akk. unterbrechen [z. B. den Strom] | |
| att teckna ngt. [t.ex. kontrakt, dokument] | etw.Akk. unterzeichnen [z. B. Vertrag, Dokument] | |
| Unverified att göra skäl för ngt. | etw.Akk. verdienen [fig.] [insbes. nachträglicher Kommentar] | |
| Unverified att ge ut ngt. [bok mm.] [förlägga] | etw.Akk. verlegen [z.B. ein Buch] | |
| med. att behandla ngt. med injektioner [och därigenom sätta ur funktion] | etw.Akk. veröden [durch entsprechende Injektionen ausschalten] | |
| att försitta ngt. | etw.Akk. verpassen [z. B. Gelegenheit, Chance] | |
| att försitta ngt. | etw.Akk. versäumen [z. B. Gelegenheit, Chance] | |
| att trappa upp ngt. [eskalera] | etw.Akk. verschärfen [ugs.] [z.B. Spannungen] | |
| att försilvra ngt. | etw.Akk. versilbern [mit einer Silberschicht überziehen] | |
| fin. handel att förvandla ngt. till pengar | etw.Akk. versilbern [ugs.] [zu Geld machen] | |
| att sudda ut ngt. [även bildl.] | etw.Akk. verwischen [auch fig.] [ausradieren, beseitigen] | |
| att vara medveten om ngt. | etw.Akk. wissen [sich etw. bewusst sein] | |
| öl att tappa ngt. [t.ex. öl, bensin] | etw.Akk. zapfen [z. B. Bier, Benzin] | |
| fordon att köra sönder ngt. | etw.Akk. zusammenfahren [ugs.] [zu Schrott fahren] | |
| att hemfalla åt ngt. | etw.Dat. anheimfallen [geh.] [zum Opfer fallen] | |
| att hemfalla under ngt. | etw.Dat. anheimfallen [geh.] [zum Opfer fallen] | |
| att sakna ngt. [vara utan ngt.] | etw.Gen. entbehren [geh.] [einer Sache ermangeln] | |
| idiom att få en släng av sleven | etw. abbekommen [sein Teil von etw. bekommen] | |
| att ge ifrån sig ngt. | etw. abgeben [abtreten; von sich geben, ausstoßen] | |