 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | rymdf. sjöf. att docka (ngt.) | (etw.Akk.) docken [ein Schiff ins Dock bringen; (ein Raumfahrzeug) ankoppeln] | |
| kosm. Unverified att applicera ngt. på ngt. [t. ex. kräm på hud etc.] | etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.] | |
| att kunna hantera ngt. | mit etw. umgehen können | |
| att slösa med ngt. | mit etw. großzügig umgehen | |
| att handskas med ngn./ngt. | mit jdm./etw. umgehen | |
| att ta sig förbi ngt. [bildl.] | etw. umgehen [fig.] | |
| att vara aktsam om ngt. | vorsichtig mit etw. umgehen | |
| att gå runt ngt. [även bildl.] | etw. umgehen [auch fig.] | |
| att ha svårt med ngn./ngt. | mit jdm./etw. schwer umgehen können | |
| att ha svårt för ngt. / att [+verb] | mit etw.Dat. schwer umgehen können | |
| hinder {n} | Hürde {f} [Hindernis] | |
| klädsel att vara iklädd ngt. | etw. anhaben [ugs.] [ein Kleidungsstück tragen] | |
| att snoka reda på ngt. | etw.Akk. aufdecken [ein Geheimnis enthüllen] | |
| med. psyk. låsning {u} [bildl.] [hämmad rörelsefrihet; psykologisk spärr] | Blockade {f} [Bewegungseinschränkung; psychisches Hindernis] | |
| att åtgärda ngt. [fixa] | etw.Akk. erledigen [sich um ein Problem kümmern] | |
| klädsel att ha på sig ngt. | etw.Akk. anhaben [ugs.] [ein Kleidungsstück tragen] | |
| klädsel att vara klädd i ngt. | etw.Akk. anhaben [ugs.] [ein Kleidungsstück tragen] | |
| mat. öl vin att hälla upp ngt. [om dryck] | etw.Akk. ausschenken [in ein Trinkgefäß gießen] | |
| att trä igenom ngt. | etw.Akk. durchziehen [z. B. einen Faden, ein Band] | |
| skog. att randbarka ngt. | etw.Akk. entrinden [um ein Streifenmuster längs der Baumachse zu erzeugen] | |
| att sikta ngt. [låta passera genom sikt] | etw.Akk. sieben [durch ein Sieb schütten] | |
| Unverified att ge ut ngt. [bok mm.] [förlägga] | etw.Akk. verlegen [z.B. ein Buch] | |
| att fästa blicken (på ngt.) | (etw.) fixieren [die Augen fest auf ein Objekt richten] | |
| att ruska av sig ngt. | etw.Akk. abschütteln [z. B. ein Gefühl, eine Erinnerung] | |
| fjätter {u} [mest i pl.] [även bildl.] | Fessel {f} [meist im pl.] [auch fig.] [Band, Hindernis, Zwang] | |
| att klara (av) ngt. [t.ex. ett program] | etw.Akk. absolvieren [z. B. ein Programm] | |
| att inrikta sig på ngt. [ha som mål] | sich auf etw. einrichten [auf ein Ziel hin gestalten] | |
| jur. att lyda under ngt. [falla under] [t.ex. en lag] | unter etw.Akk. fallen [z. B. ein Gesetz] | |
| att kringgå | umgehen | |
| undvikande {n} | Umgehen {n} [Vermeiden] | |
| att undgå | umgehen [vermeiden] | |
| att undvika | umgehen [vermeiden] | |
| att överge ngn./ngt. [t.ex. bebis, hund] | jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] | |
| lösning {u} på ngt. [t.ex. ett problem] | Lösung {f} für etw.Akk. [z. B. für ein Problem] | |
| att gå igen [spöka] | umgehen [spuken] | |
| att kringgå lagen | das Gesetz umgehen | |
| att gå lös | umgehen [am Werk sein] | |
| att umgås med ngn. | mit jdm. umgehen | |
| fordon tek. att trimma ngt. [om motorer, bilar, etc.] | etw.Akk. tunen | |
| att skriva om ngn./ngt. [händelser etc.] | über jdn./etw. schreiben | |
| Unverified att sysselsätta ngn. [en fråga etc.] | jdn. beschäftigen [eine Frage etc.] | |
| inform. att låsa upp ngn./ngt. [ge tillgång till tjänst etc.] | jdn./etw. freischalten | |
| att lösa in ngt. [t.ex. en kupong] | etw. einlösen [einen Gutschein etc.] | |
| att söka till [jobb etc.] | um etw. ansuchen [veraltend] [für eine Stelle bewerben] | |
| klädsel att sätta på sig ngt. nedtill | sichDat. etw.Akk. unterziehen [Unterwäsche etc.] | |
| klädsel att sätta på sig ngt. nertill | sichDat. etw.Akk. unterziehen [Unterwäsche etc.] | |
| luftf. sport fena [t.ex. på surfbräddor, flygplan, etc.] | Finne {f} [z. B. bei Surfbrettern, an Flugzeugen, etc.] | |
| att spela över [överföra innehåll av film, musik eller video till annan lagringsenhet; ersätta en inspelning med en annan] | überspielen [einen Film, Musik oder ein Video auf ein anderes Speichermedium übertragen; eine Aufnahme durch erneutes Bespielen des Bandes löschen] | |
| utfasning {u} (av ngt.) | Ausstieg {m} (aus etw.) [Auslaufenlassen eines Programms, einer bestimmten Güterproduktion etc.] | |
| underv. att bli uppflyttad [till en högre klass, kurs, etc.] | versetzt werden [in eine höhere Klasse, Kurs, etc.] | |
