| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att hålla ngn. ajour med ngt. | jdn. über etw. auf dem Laufenden halten | |
| idiom att ha ngn./ngt. i gott minne | jdn./etw. (noch) gut in Erinnerung haben | |
| idiom att ställa ngn./ngt. i dålig dager | jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken | |
| idiom att inte se röken av ngn./ngt. | kaum einen Schimmer von jdm./etw. sehen | |
| att plikta med livet för ngt. [idiom] | mit dem Leben für etw. bezahlen [Idiom] | |
| att rimma illa med ngt. | mit etw.Dat. nicht im Einklang stehen | |
| idiom att (inte) sticka under stol med ngt. | mit etw. (nicht) hinter dem Berg halten | |
| att ha samröre med ngn./ngt. | mit jdm./etw. etwas zu tun haben | |
| att förknippas med ngn./ngt. | mit jdm./etw. in Verbindung gebracht werden | |
| att inte ha med ngn./ngt. att skaffa | mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben | |
| att inte ha att göra med ngn./ngt. | mit jdm./etw. nichts zu tun haben | |
| att hålla på att göra ngt. [vara nära att göra ngt.] | nahe dran sein, etw. zu tun [ugs.] | |
| att inte ha den minsta lust med ngt. | nicht die geringste Lust auf etw. haben | |
| att inte ha någon som helst lust med ngt. | nicht die geringste Lust auf etw. haben | |
| att inte båda gott (för ngn./ngt.) | nichts Gutes ahnen lassen (für jdn./etw.) | |
| att förtrösta på ngn./ngt. | sein Vertrauen auf / in jdn./etw. setzen | |
| att sätta sitt hopp till ngn./ngt. | seine Hoffnung auf / in jdn./etw. setzen | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. bewogen fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig föranlåten att göra ngt. | sichAkk. veranlasst fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig föranledd att göra ngt. | sichAkk. veranlasst fühlen, etw. zu tun | |
| att se sig föranlåten att göra ngt. | sichAkk. veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att se sig föranledd att göra ngt. | sichAkk. veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. verpflichtet fühlen, etw. zu tun | |
| att fördriva tiden (med ngt.) | sichDat. (mit etw.) die Zeit vertreiben | |
| att skaffa koll på ngt. [vard.] [ha överblick över ngt.] | sichDat. einen Überblick über etw. verschaffen | |
| att kapa åt sig ngt. | sich etw. unter den Nagel reißen [fig.] | |
| att förplikta sig gentemot ngn. att göra ngt. | sich jdm. gegenüber verpflichten, etw. zu tun | |
| att vantrivas med ngt./att [+verb] | sich mit / bei etw. nicht wohl fühlen | |
| att återbekanta sig med ngt. | sich mit etw.Dat. wieder vertraut machen | |
| att hålla sig à jour med ngt. | sich über etw. auf dem Laufenden halten | |
| att hålla sig ajour med ngt. | sich über etw. auf dem Laufenden halten | |
| att hålla sig uppdaterad om ngt. | sich über etw. auf dem Laufenden halten | |
| att se upp för ngn./ngt. | sich vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| idiom att styra ngn./ngt. med järnhand | über jdn./etw. mit eiserner Hand herrschen | |
| att slå ngn./ngt. med hästlängder [bildl.] | um Klassen besser sein als jd./etw. | |
| att inte förmå sig att [+verb] | zu etw. nicht in der Lage sein | |
| att ta ett helhetsgrepp på ngt. | sich mit etw. in seiner Gesamtheit befassen | |
| sport att blåsa av (ngt.) [markera slutet] [även bildl.] | (etw.Akk.) abpfeifen [durch Pfeifen beenden] [auch fig.] | |
| att låsa upp (ngt.) | (etw.Akk.) aufsperren [regional] [bes. südd., österr.] [aufschließen] | |
| traf. att salta (ngt.) [om trottoarer, gator] | (etw.Akk.) streuen [Gehwege, Straßen: mit Salz streuen] | |
| att utlåna ngt. (till ngn.) | (jdm.) etw.Akk. ausborgen [etw. (an jdn.) verleihen] | |
| att demontera ngt. | etw.Akk. abbauen [etw. in seine Einzelteile zerlegen] | |
| att ta isär ngt. | etw.Akk. abbauen [etw. in seine Einzelteile zerlegen] | |
| att riva ngt. [dela i bitar; jämna med marken] | etw.Akk. abbrechen [in seine Einzelteile zerlegen; niederreißen] | |
| att ta ned ngt. [ngt. upphängt] | etw.Akk. abhängen [etw. Aufgehängtes vom Haken nehmen] | |
| att avropa ngt. [om varor eller tjänster] | etw.Akk. abrufen [anfordern bestellter Waren oder Dienste] | |
| handel att rea ngt. | etw.Akk. abverkaufen [bes. österr.] [einen Abverkauf veranstalten] | |
| att ta upp ngt. [skriva eller tala om, behandla] | etw.Akk. aufgreifen [aufnehmen und sich damit befassen] | |
| att klara ut ngt. [t.ex. ett missförstånd] | etw.Akk. ausräumen [fig.] [aufklären, z.B. Missverständnis] | |
| att saxa ngt. [klippa ut, t.ex. ur tidning] | etw.Akk. ausschneiden [z. B. aus einer Zeitung] | |