 | Schwedisch | Deutsch | |
 | att göra ngt. av sig själv | etw. von sich aus tun | |
| att göra ngt. av sig själv | etw. aus sich heraus tun [etw. von sich aus tun] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| att göra ngt. av sig själv | etw. von sich aus machen | |
| att göra ngt. av / på rent okynne | etw. aus purem Übermut tun | |
| att göra ngt. av / på rent okynne | etw. aus reinem Übermut tun | |
| att göra ngt. av / på rent okynne | etw. aus reinem Mutwillen tun | |
| att göra ngt. av sig själv | etw. aus freien Stücken tun [idiom] | |
| på eget bevåg {adv} [på egen drift] | von sich aus | |
| att vinnlägga sig (att göra ngt.) | sich bemühen (etw. zu tun) | |
| att ha svårt med ngt. | sich mit etw. schwer tun | |
| att understå sig att göra ngt. | sich vermessen, etw. zu tun [geh.] | |
| Unverified att komma sig för (med) att göra ngt. | sich zusammenreißen etw. zu tun [ugs.] | |
| att se sig nödsakad att göra ngt. | sich veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att föresätta sig att göra ngt. | sichDat. geloben, etw. zu tun [geh.] | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. bewogen fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig föranlåten att göra ngt. | sichAkk. veranlasst fühlen, etw. zu tun | |
| att känna sig föranledd att göra ngt. | sichAkk. veranlasst fühlen, etw. zu tun | |
| att se sig föranlåten att göra ngt. | sichAkk. veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att se sig föranledd att göra ngt. | sichAkk. veranlasst sehen, etw. zu tun | |
| att känna sig manad att göra ngt. | sichAkk. verpflichtet fühlen, etw. zu tun | |
| att förplikta sig gentemot ngn. att göra ngt. | sich jdm. gegenüber verpflichten, etw. zu tun | |
| att gotta sig i / åt ngt. | sichAkk. an etw.Dat. gütlich tun [Idiom] | |
| att skrika ur sig ngt. | etw. aus sich herausschreien | |
| att göra sig redo att göra ngt. | sichAkk. anschicken etw. zu tun [geh.] [sich bereit machen] | |
| att hålla sig utanför (ngt.) | sich (aus etw.) heraushalten [ugs.] | |
| att dra sig ur ngt. | sich aus etw. zurückziehen [heraushalten] | |
| att försöka bortförklara ngt. | sich aus etw. herauszureden versuchen | |
| att bry sig om ngt. | sich etwas aus etw.Dat. machen | |
| idiom att slå ngt. ur hågen | sichDat. etw.Akk. aus dem Kopf schlagen | |
| att ge ifrån sig ngt. [t.ex. livstecken; ljud] | etw. von sich geben | |
| att trassla sig ur ngt. | sich aus etw. befreien [z. B. aus einem Netz] | |
| att avteckna sig mot ngt. | sich von etw.Dat. abheben | |
| att ta avstånd ifrån ngn./ngt. | sich von jdm./etw. distanzieren | |
| att ha svårt för ngt. / att [+verb] | sichDat. mit etw.Dat. schwer tun | |
| att avskärma sig (från ngt.) | sichAkk. (von etw.Dat.) abschirmen | |
| att frita sig från ngt. [bildl.] | sichAkk. von etw.Dat. freimachen | |
| att avgränsa sig mot ngn./ngt. | sichAkk. von jdm./etw. abgrenzen | |
| att önska sig ngt. (av ngn.) | sichDat. etw. (von jdm.) wünschen | |
| att avskilja sig från ngn./ngt. | sich von jdm./etw. abscheiden [selten] | |
| Unverified att fascineras av ngn./ngt. [att låter sig fascineras] | sich von jdm./etw. faszinieren lassen | |
| att frigöra sig från ngt. [bildl.] | sichAkk. von etw.Dat. freimachen [fig.] | |
| att ta sig loss från ngt. | sichAkk. von etw.Dat. losmachen [ugs.] | |
| att låna ngt. (av ngn.) | sichDat. etw.Akk. (von jdm.) ausleihen | |
| att frigöra sig (från ngn./ngt.) [även bildl.] | sich (von jdm./etw.) befreien [auch fig.] | |
| idiom att vända ryggen åt / till ngn./ngt. [även bildl.] | sich von jdm./etw. abwenden [auch fig.] | |
| att låta sig luras (av ngn./ngt) | sichAkk. (von jdm./etw.) täuschen lassen | |
| att vara tilltalad av ngt. | sichAkk. von etw.Dat. angesprochen fühlen | |
| att frita sig från ngt. [bildl.] | sichAkk. von etw.Dat. frei machen | |
| att frigöra sig från ngt. | sich von etw.Dat. frei machen [befreien] | |
| att lösgöra sig från ngt. [även bildl.] | sichAkk. von etw.Dat. befreien [auch fig.] | |
