| Schwedisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att ta ned ngt. [ngt. upphängt] | etw.Akk. abhängen [etw. Aufgehängtes vom Haken nehmen] | |
| att avropa ngt. [om varor eller tjänster] | etw.Akk. abrufen [anfordern bestellter Waren oder Dienste] | |
| handel att rea ngt. | etw.Akk. abverkaufen [bes. österr.] [einen Abverkauf veranstalten] | |
| att ta upp ngt. [skriva eller tala om, behandla] | etw.Akk. aufgreifen [aufnehmen und sich damit befassen] | |
| att klara ut ngt. [t.ex. ett missförstånd] | etw.Akk. ausräumen [fig.] [aufklären, z.B. Missverständnis] | |
| att saxa ngt. [klippa ut, t.ex. ur tidning] | etw.Akk. ausschneiden [z. B. aus einer Zeitung] | |
| inform. att mata ut ngt. [t.ex. dvd, USB-minne] | etw.Akk. auswerfen [z. B. DVD, USB-Stick] | |
| förv. jur. att handlägga ngt. [behandla] | etw.Akk. bearbeiten [z. B. in der Sachbearbeitung] | |
| att nagga ngt. i kanten [bild.] [förminska, försämra] | etw.Akk. beeinträchtigen [verschlechtern, (in seinem Wert) mindern] | |
| att få ngt. klart för sig | etw.Akk. begreifen [sich über etw. klar werden] | |
| att skära ned ngt. [även bildl.] | etw.Akk. beschneiden [durch Schneiden kürzen] [auch fig.] | |
| att skära ner ngt. [även bildl.] | etw.Akk. beschneiden [durch Schneiden kürzen] [auch fig.] | |
| mat. tek. att mala ngt. [t.ex. i en köttkvarn] | etw.Akk. durchdrehen [z. B. durch einen Fleischwolf] | |
| att plantera (in) ngt. | etw.Akk. einsetzen [z. B. Pflanzen, Fische, Embryos] | |
| att stoppa ned ngt. [t.ex. i byxfickan] | etw.Akk. einstecken [z. B. in die Hosentasche] | |
| att stoppa ner ngt. [t.ex. i byxfickan] | etw.Akk. einstecken [z. B. in die Hosentasche] | |
| att urholka ngt. [minska värdet av ngt.] | etw.Akk. entwerten [den Wert von etw. mindern] | |
| att åtgärda ngt. [fixa] | etw.Akk. erledigen [sich um ein Problem kümmern] | |
| att passa ngt. [t.ex. bussen] | etw.Akk. erwischen [ugs.] [z. B. den Bus] | |
| ind. att fabricera ngt. [även bildl.] | etw.Akk. fabrizieren [veraltend] [auch fig., dann ugs.] | |
| jur. pol. Unverified att klubba ngt. [i en församling] | etw.Akk. festlegen [durch Schlag mit dem Holzhammer] | |
| att håva upp ngt. [även bildl.] | etw.Akk. heraufholen [aus dem Wasser] [auch fig.] | |
| att göra i ordning ngt. [ställa i ordning] | etw.Akk. herrichten [für den Gebrauch fertig machen] | |
| att ställa i ordning ngt. | etw.Akk. herrichten [für den Gebrauch fertig machen] | |
| inform. tek. att starta ngt. [t.ex. dator, teknisk anläggning] | etw.Akk. hochfahren [z. B. Computer, technische Anlage] | |
| att ge spridning åt ngt. [t.ex. rykten] | etw.Akk. kolportieren [bildungsspr.] [verbreiten, z. B. Gerüchte] | |
| att kolportera ut ngt. [sprida, t.ex. rykten] | etw.Akk. kolportieren [bildungsspr.] [verbreiten, z. B. Gerüchte] | |
| att sprida ngt. [t.ex. rykten] | etw.Akk. kolportieren [bildungsspr.] [verbreiten, z. B. Gerüchte] | |
| att kungöra ngt. | etw.Akk. kundmachen [österr. Amtssprache] [sonst veraltet] [kundgeben] | |
| att dra ned ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. niederlassen [veraltend] [herunterlassen, z. B. Jalousien] | |
| att dra ner ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. niederlassen [veraltend] [herunterlassen, z. B. Jalousien] | |
| handel att returnera ngt. [skicka tillbaka, återsända] | etw.Akk. retournieren [Kaufmannssprache: an den Lieferanten zurücksenden] | |
| att laga ngt. | etw.Akk. richten [südd.] [österr.] [schweiz.] [reparieren, zubereiten] | |
| att dra ned ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. runterlassen [ugs.] [herunterlassen, z. B. Jalousien] | |
| att dra ner ngt. [t.ex. persienner] | etw.Akk. runterlassen [ugs.] [herunterlassen, z. B. Jalousien] | |
| mat. att sautera ngt. | etw.Akk. schwenken [kurz anbraten, im Fett schwenken] | |
| att sovra ngt. [sikta] | etw.Akk. sichten [um eine Auswahl zu treffen] | |
| att spränga ngt. [få att explodera] [även bildl.] | etw.Akk. sprengen [zur Explosion bringen] [auch fig.] | |
| att temperera ngt. | etw.Akk. temperieren [auf eine mäßige Temperatur bringen] | |
| att spela bort ngt. [vid spelande förlora ngt.] [även bildl.] | etw.Akk. verspielen [einen Einsatz verlieren] [auch fig.] | |
| att censurera ngt. | etw.Akk. zensurieren [österr.] [schweiz.] [einer Zensur unterwerfen] | |
| att skräpa ned ngt. [sprida skräp] | etw.Akk. zumüllen [ugs.] [mit Müll, Abfall bedecken] | |
| att skräpa ner ngt. [sprida skräp] | etw.Akk. zumüllen [ugs.] [mit Müll, Abfall bedecken] | |
| att ställa i ordning ngt. | etw.Akk. zurechtmachen [ugs.] [für den Gebrauch herrichten] | |
| att dra ned ngt. [sänka, t.ex. värme] | etw.Akk. zurückstellen [niedriger einstellen, z. B. Heizung] | |
| att dra ner ngt. [sänka, t.ex. värme] | etw.Akk. zurückstellen [niedriger einstellen, z. B. Heizung] | |
| att ha sin upprinnelse i ngt. [även bildl.] | etw.Dat. entspringen [seine Quelle haben] [auch fig.] | |
| att rinna upp i ngt. [även bildl.] | etw.Dat. entspringen [seine Quelle haben] [auch fig.] | |
| journ. att bevaka ngt. [om händelse, skeende] | etw.Dat. folgen [etw. überwachen (und darüber berichten)] | |
| att leta upp ngt. [ett textställe el. dyl.] | etw. aufsuchen [eine bestimmte Textstelle o. Ä. suchen] | |