| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| vidräkning {u} [även bildl.: vedergällning, kritik] | Abrechnung {f} [auch fig.: Vergeltung, Kritik] | |
| att vara utsatt för ngt. | etw. ausgesetzt sein [Kritik, Gefahr, Wetter] | |
| att såga ngn./ngt. [ge hård kritik] | jdn./etw. verreißen [vernichtend kritisieren] | |
| mothugg {n} | Widerstand {m} [Kritik] | |
| att avfärda | zurückweisen | |
| att avslå | zurückweisen | |
| att avvisa | zurückweisen | |
| att tillbakavisa | zurückweisen | |
| att ogilla | zurückweisen [ablehnen] | |
| att rata [avvisa] | zurückweisen | |
| sågning {u} [bildl.] [hård kritik] | Verriss {m} | |
| frätande {adj} [oböjl.] [bildl.] | beißend [z. B. Kritik] | |
| påhopp {n} [bildl.] | Angriff {m} [meist verbal] [scharfe Kritik] | |
| påhopp {n} [bildl.] | Attacke {f} [meist verbal] [scharfe Kritik] | |
| sågning {u} [bildl.] [hård kritik] | harte Kritik {f} | |
| Unverified näsbränna {u} [vard.] [bildl.] [tillrättavisning, kraftig varning] | Einlauf {m} [ugs.] [fig.] [Zurechtweisung, deutliche Kritik] | |
| etsande {adj} [oböjl.] [även bildl.] | ätzend [auch fig.] [dann: beißend, verletzend, z. B. Spott, Kritik] | |
| återigen {adv} | wiederum [seinerseits usw.] | |
| härjad {adj} [förfallen] | verfallen [Bauwerk usw.] | |
| livspussel {n} | [Wörtlich "Lebenspuzzle": die Gesamtheit aller Lebensaufgaben, Familie, Arbeit, usw.] | |
| idiom att få kläm på ngt. | auf den Dreh kommen [ugs.] [etw. verstehen (Handhabung usw.)] | |
| mottagande {n} [av människor, post, m.m.] | Empfang {m} [von Menschen, Post, usw.] | |
| idiom att få kläm på ngt. | etw. über etw. herausbekommen | |
| att åskådliggöra ngt. med ngt. | etw. an etw.Dat. veranschaulichen | |
| att införliva ngt. i ngt. | etw.Akk. etw.Dat. einverleiben | |
| att införliva ngt. med ngt. | etw.Akk. etw.Dat. einverleiben | |
| idiom att få kläm på ngt. | etw. über etw. herauskriegen [ugs.] | |
| att avräkna ngt. mot ngt. | etw.Akk. mit etw.Dat. verrechnen | |
| att finkamma ngt. efter ngt. | etw.Akk. nach etw.Dat. absuchen | |
| att foga ngt. till ngt. | etw.Akk. zu etw.Dat. hinzufügen | |
| att missta ngt. för ngt. | etw.Akk. mit etw.Dat. verwechseln | |
| att spruta ngt. på ngt. | etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln | |
| ngt. är en sorts ngt. | etw. ist eine Sorte (von) etw. | |
| ngt. grundar sig i ngt. | etw. liegt etw.Dat. zu Grunde | |
| idiom att få kläm på ngt. | etw. über etw. in Erfahrung bringen | |
| att ha behållning av ngt. | etw.Akk. von etw.Dat. haben | |
| att krama ngt. ur ngt. | etw.Akk. aus etw.Dat. ausdrücken [herauspressen] | |
| ekon. handel att räkna av ngt. från ngt. | etw.Akk. mit etw.Dat. verrechnen | |
| att söka igenom ngt. efter ngt. | etw.Akk. nach etw.Dat. absuchen | |
| att jämföra ngt. med ngt. | etw.Akk. mit etw.Dat. komparieren [veraltet] [vergleichen] | |
| att klä ngt. med ngt. [på insidan] | etw.Akk. mit etw.Dat. auskleiden | |
| att komparera ngt. med ngt. [fackspr.] [jämföra] | etw.Akk. mit etw.Dat. vergleichen | |
| att länka ngt. med / till ngt. [att kedja fast] | etw. an etw. ketten | |
| att komparera ngt. med ngt. [fackspr.] [jämföra] | etw.Akk. mit etw.Dat. komparieren [veraltet] [vergleichen] | |
| att begåva ngn./ngt. med ngt. [utrusta] | jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten | |
| att bekläda ngt. (med ngt.) [invändigt] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) ausschlagen [auskleiden] | |
| att dammsuga ngt. (på ngn./ngt.) [bildl.] | etw.Akk. durchforschen (nach jdm./etw.) | |
| att föredra ngn./ngt. framför ngn./ngt. | jdn./etw. vor jdm./etw. bevorzugen | |
| att förknippa ngn./ngt. med ngt. | jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen | |
| att hänföra ngt. till. ngt. [föra tillbaka till ngt.] | etw. auf etw. zurückführen | |