| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw zur Verfügung haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: etw zur Verfügung haben

Übersetzung 5901 - 5950 von 6985 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

etw. zur Verfügung haben | hatte etw. zur Verfügung/etw. zur Verfügung hatte | etw. zur Verfügung gehabt

edit

Teilweise Übereinstimmung

idiom att lägga ned mycket arbete på ngt.

viel Arbeit in etw. stecken

idiom att lägga ner mycket arbete på ngt.

viel Arbeit in etw. stecken

idiom att lämna en del övrigt att önska

etw. zu wünschen übrig lassen

att låta sig ryckas med i ngt.

sich zu etw. hinreißen lassen

sjöf. att sätta kosan mot / till / åt ngt.

auf etw.^Akk. Kurs nehmen

att styra kosan mot / till / åt ngt.

auf etw.^Akk. Kurs nehmen

idiom att vara i färd med att [+verb]

gerade mit etw. beschäftigt sein

att vara i stånd till ngt. / att [+verb]

zu etw. imstande sein

att vända ryggen åt / till ngn./ngt.

jdm./etw. den Rücken zuwenden

inform. att anropa ngt. [om funktioner i programkod]

etw.^Akk. aufrufen [Funktionen im Programmcode]

att avföra ngn./ngt. [stryka]

jdn./etw. streichen [z. B. von einer Liste]

att avklä ngn. (ngt.) [även bildl.]

jdn. (etw.^Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.]

att avknoppa [bilda från en bit av sig själv]

aus etw.^Dat. hervorgehen

Unverified att avrunda ngt. [avsluta på lämpligt sätt]

etw.^Akk. (angemessen) zum Abschluss bringen

Unverified att avrunda ngt. [avsluta på lämpligt sätt]

etw.^Akk. (angemessen) zum Ende bringen

att avskjuta ngn./ngt. [döda med skott]

jdn./etw. abschießen [durch Schießen töten]

ling. att böja ngt. [bilda olika grammatiska former av ord]

etw.^Akk. flektieren [beugen]

att bryta ngt. [t.ex. strömmen]

etw.^Akk. unterbrechen [z. B. den Strom]

att differentiera ngt. [dela upp i graderingar]

etw.^Akk. staffeln [in Stufungen einteilen]

att dölja ngt. [göra så att ett faktum inte upptäcks]

etw.^Akk. vertuschen

att eskamotera ngt. [mindre brukligt] [trolla bort]

etw.^Akk. verschwinden lassen [wegzaubern, eskamotieren]

ind. att fabricera ngt. [även bildl.]

etw.^Akk. fabrizieren [veraltend] [auch fig., dann ugs.]

att fixa ngt. [vard.] [klara av]

etw.^Akk. auf die Reihe bringen [ugs.]

att fixa ngt. [vard.] [klara av]

etw.^Akk. auf die Reihe kriegen [ugs.]

att fixa ngt. [vard.] [klara av]

mit etw.^Dat. klarkommen [ugs.] [etw. hinbekommen]

att förskjuta ngt. [t.ex. en regel]

etw. vorschieben [z. B. einen Riegel]

Unverified att fronta ngn./ngt. [placera längst fram]

jdn./etw.(ganz) nach vorn stellen

Unverified att fronta ngn./ngt. [placera längst fram]

jdn./etw.an die Spitze stellen

förv. jur. att handlägga ngt. [ha hand om]

für etw.^Akk. verantwortlich sein [zuständig sein]

att hitta ngn./ngt.

jdn./etw. finden [entdecken, auf jdn./etw. stoßen; vorfinden]

att inbilla ngn. ngt. [få ngn. att tro]

jdn. etw.^Akk. glauben machen

att kanta ngt. [förse ngt. med kant]

etw.^Akk. kanten [mit Kanten versehen]

underv. att kugga ngt. [vard.] [bli underkänd]

in etw.^Dat. durchrasseln [ugs.] [nicht bestehen]

elektr. att ladda ngt. [t.ex. om ackumulatorer]

etw.^Akk. aufladen [z. B. Akkumulatoren]

att måla ngt. [stryka färg på]

etw.^Akk. anstreichen [Farbe auf etw. streichen]

textil att nysta ngt. [linda till ett nystan]

etw.^Akk. aufwickeln [zu einem Knäuel]

textil att nysta ngt. [linda till ett nystan]

etw.^Akk. wickeln [zu einem Knäuel]

att öka ngt. [få att bli större]

etw.^Akk. mehren [geh.] [erhöhen, steigern]

jur. att omhänderta ngt. [beslagta]

etw.^Akk. in Beschlag nehmen [in amtlichem Auftrag wegnehmen]

att permanenta ngt. [mindre brukligt] [göra varaktig]

etw.^Akk. dauerhaft machen [beständig machen]

traf. att preja ngn./ngt. [anmoda fartyg att stanna]

jdn./etw. zum Anhalten zwingen

att prissätta ngt. [uppskatta]

etw.^Akk. wertschätzen [veraltend] [den Wert von etw. schätzen]

att sakna ngt. [vara utan ngt.]

etw.^Gen. entbehren [geh.] [einer Sache ermangeln]

att skala ngt. [ta bort skalet från]

etw.^Akk. pellen [regional] [bes. nordd.]

att sköta ngn./ngt. [ansvara för]

für jdn./etw. Sorge tragen [geh.] [Idiom]

att slå ngn./ngt. [ge ett slag]

jdn./etw. kloppen [nordd.] [mitteld.] [schlagen]

att smälta ngt. [bildl.] [bearbeta, komma över]

etw.^Akk. verarbeiten [fig.] [psychisch bewältigen]

att smutskasta ngn./ngt. [även bildl.]

jdn./etw. mit Schmutz bewerfen [auch fig.]

att stånga ngn./ngt.

jdn./etw. stoßen [mit den Hörnern oder dem Kopf]

att stoffera ngn./ngt. [pryda]

jdn./etw. staffieren [schmücken, verzieren] [österr.] [dt. veraltend]

Vorige Seite | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=etw+zur+Verf%C3%BCgung+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.192 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung