New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Schwedisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: etw versprechen

Übersetzung 1 - 50 von 6371 >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB1	etw. versprechen \| versprach etw./etw. versprach \| etw. versprochen	edit
VERB2	sich etw. versprechen \| versprach sich etw./sich etw. versprach \| sich etw. versprochen	edit

Suchbegriffe enthalten

idiom att lova ngt. dyrt och heligt

etw.^Akk. hoch und heilig versprechen

att vänta sig ngt. (av ngt.)

sich^Dat. etw.^Akk. (von etw.^Dat.) versprechen

att vänta sig mycket av ngt.

sich^Dat. viel von etw.^Dat. versprechen

Teilweise Übereinstimmung

att lova

versprechen

förespegling {u}

Versprechen {n}

löfte {n}

Versprechen {n}

utfästelse {u}

Versprechen {n}

att utlova

versprechen [zusichern]

att säga fel

sich versprechen

tomt löfte {n}

leeres Versprechen {n}

trogen sitt löfte

seinem Versprechen getreu

att ge ett löfte

ein Versprechen geben

att bryta sitt löfte

sein Versprechen brechen

att hålla sitt löfte

sein Versprechen einhalten

att infria sitt löfte

sein Versprechen einhalten

att infria sitt löfte

sein Versprechen einlösen

att infria sitt löfte

sein Versprechen erfüllen

att hålla sitt löfte

sein Versprechen halten

att avtvinga ngn. ett löfte

jdm. ein Versprechen abringen

att avtvinga ngn. ett löfte

jdm. ein Versprechen abzwingen

idiom Osvuret är bäst. [Jag vill inte lova något]

Ich will nichts versprechen.

att svika sitt löfte

sein Versprechen nicht halten

idiom att lova guld och gröna skogar

das Blaue vom Himmel versprechen [ugs.]

idiom att lova runt och hålla tunt

das Blaue vom Himmel versprechen [ugs.]

att försäga sig [säga fel]

sich versprechen [etw. anderes sagen als beabsichtigt]

framtidslöfte {n} [bildl.]

Versprechen {n} für die Zukunft [fig.] [aufstrebendes Talent]

idiom att lova runt och hålla tunt

viel versprechen, wenn der Tag lang ist

att solochvåra ngn. [vard.]

jdm. die Ehe versprechen, um an Geld zu kommen

klädsel att avkläda ngn./ngt. (ngt.) [äldr.] [även bildl.]

jdn./etw. (etw.^Gen.) entkleiden [geh.] [auch fig.]

att krama ngt. ur ngn./ngt. [även bildl.]

etw.^Akk. aus jdm./etw. herauspressen [auch fig.]

att jämföra ngt. med ngt.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. komparieren [veraltet] [vergleichen]

att komparera ngt. med ngt. [fackspr.] [jämföra]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. komparieren [veraltet] [vergleichen]

att jämföra ngn./ngt. med ngn./ngt.

jdn./etw.^Akk. mit jdm./etw.^Dat. vergleichen

kosm. Unverified att applicera ngt. på ngt. [t. ex. kräm på hud etc.]

etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.]

att röra ngt. emot ngt. [t.ex. handen emot ansiktet]

etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht]

att röra ngt. mot ngt. [t.ex. handen mot ansiktet]

etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht]

bokf. fin. att debitera ngn./ngt. (med ngt.) [belasta]

jdn./etw. (mit etw.^Dat.) belasten [mit einer finanziellen Last belegen]

bokf. att påföra ngn./ngt. ngt. [debitera]

jdn./etw. mit etw.^Dat. belasten [mit einer finanziellen Last belegen]

att klämma ur ngt. (ur ngn./ngt.)

etw.^Akk. (aus jdm./etw.) herausquetschen [ugs.]

att bekläda ngt. (med ngt.) [invändigt]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) ausschlagen [auskleiden]

mate. att dra av ngt. (från ngt.) [subtrahera]

etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abziehen [subtrahieren]

jur. pol. att hänskjuta ngt. till ngn./ngt.

etw.^Akk. an jdn./etw. verweisen [übergeben]

att krama ngt. ur ngt.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. ausdrücken [herauspressen]

att undanta ngn./ngt. (från ngt.)

jdn./etw. (von etw.^Dat.) ausnehmen [ausschließen]

att undanta ngn./ngt. (från ngt.)

jdn./etw. (von etw.^Dat.) ausschließen [ausnehmen]

att hålla ngn./ngt. borta från ngt.

jdn./etw. von etw.^Dat. abhalten [fernhalten]

att skilja ngn./ngt. från ngn./ngt.

jdn./etw. von jdm./etw. sondern [geh.]

att få ur ngt. (ur ngn./ngt.)

etw.^Akk. (aus jdm./etw.) herauskriegen [ugs.]

att tappa ngt. (ur ngt.) [låta rinna ut]

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausrinnen lassen

att förknippa ngn./ngt. med ngt.

jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=etw.+versprechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.234 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

etw. versprechen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: etw versprechen

Übersetzung 1 - 50 von 6371 >>

Übersetzungen eintragen