Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: für'n Appel und'n Ei

Übersetzung 1051 - 1100 von 1146 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom hur man än vrider och vänder på det	wie man es auch dreht und wendet
	idiom att sitta i ryggmärgen (på / hos ngn.)	(jdm.) in Fleisch und Blut übergegangen sein
	idiom att hålla ögon och öron öppna (efter ngt.)	Augen und Ohren offen halten (nach etw.)
	idiom att gå genom märg och ben	durch Mark und Bein gehen `[ugs.]` `[hum.]`
	idiom att spy galla (över ngn./ngt.)	Gift und Galle (gegen jdn./etw.) spucken
	idiom att ligga i grus och aska `[även` `bildl.]`	in Schutt und Asche liegen `[auch` `fig.]`
	idiom att ligga i ruiner `[även` `bildl.]`	in Schutt und Asche liegen `[auch` `fig.]`
	att leka katt och råtta med ngn.	Katz und Maus mit jdm. spielen `[ugs.]`
	idiom att hålla ihop med ngn. i alla väder	mit jdm. durch dick und dünn gehen
	idiom att hålla ihop med ngn. i vått och torrt	mit jdm. durch dick und dünn gehen
	att leta sig tokig `[vard.]`	sich^Akk. dumm und dämlich suchen `[ugs.]`
	att leta sig tokig `[vard.]`	sich^Akk. dumm und dusselig suchen `[ugs.]`
	idiom att försvara sig med näbbar och klor	sich mit Zähnen und Klauen wehren `[ugs.]`
	att säga ja och amen till allt `[idiom]`	zu allem Ja und Amen sagen `[Idiom]`
	zool. Unverified lektid `{u}` (parningstid hos fåglar, reptilier och vissa amfibier)	Balzzeit `{f}` (Paarungszeit bei Vögeln, Reptilien und Amphibien)
	ekon. fin. jur. Unverified resultaträkning `{u}`	Gewinn-und-Verlust-Rechnung `{f}` (GuV) `[schweiz.` `Erfolgsrechnung]`
	pol. relig. Islamiska staten `{u}` i Irak och Syrien <ISIS> `[best.` `f.]`	Islamischer Staat `{m}` im Irak und Syrien <ISIS>
	litt. F Haren och igelkotten `[Bröderna` `Grimm]`	Der Hase und der Igel `[Brüder` `Grimm]`
	litt. F Harry Potter och fången från Azkaban `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Gefangene von Askaban
	litt. F Harry Potter och Fenixorden `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Orden des Phönix
	litt. F Harry Potter och de vises sten `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Stein der Weisen
	litt. F Harry Potter och dödsrelikerna `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
	litt. F Harry Potter och Hemligheternas kammare `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und die Kammer des Schreckens
	litt. F Bortom ont och gott	Jenseits von Gut und Böse `[Friedrich` `Nietzsche]`
	förv. pol. Unverified `[förbundsämbetsverket` `för` `justitiefrågor]`	Bundesamt `{n}` für Justiz <BfJ, BJ> `[Abk.` `BJ` `gilt` `für` `die` `Schweiz]`
	med. tandv. högkostnadsskydd `{n}` `[inom` `tand-` `och` `sjukvård]`	jährliche Obergrenze `{f}` für privat zu zahlende Gebühren `[Zahn-` `und` `ambulante` `Krankenpflege]`
	av och till `{adv}`	ab und an `[bes.` `nordd.]` `[ab` `und` `zu]`
	då och då `{adv}`	ab und an `[bes.` `nordd.]` `[ab` `und` `zu]`
	stundtals `{adv}`	ab und an `[bes.` `nordd.]` `[ab` `und` `zu]`
	till och från `{adv}` `[då` `och` `då]`	ab und an `[bes.` `nordd.]` `[ab` `und` `zu]`
	tur och retur `{adv}`	hin und retour `[reg.,` `österr.,` `schweiz.,` `sonst` `veraltet]`
	att skumpa `[t.ex.` `om` `ryttare]`	auf und nieder gehen `[z.` `B.` `beim` `Reiten]`
	ordspråk Det är bäst att vänta och se vad som händer.	Hier heißt es abwarten und Tee trinken. `[ugs.]`
	Mina damer och herrar!	Sehr geehrte Damen und Herren! `[Anrede` `in` `Ansprachen]`
	idiom och fan och hans moster `[vard.]` `[nedsätt.]`	und weiß der Geier, was noch (alles) `[ugs.]`
	idiom och fan och hans moster `[vard.]` `[nedsätt.]`	und weiß der Kuckuck, was noch (alles) `[ugs.]`
	idiom vid världens ände `[avkrok]`	wo Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen
	idiom att spricka från kant till kant `[även` `bildl.]`	an allen Ecken (und Kanten) zerbrechen `[auch` `fig.]`
	idiom att vara på vippen (att göra ngt.)	drauf und dran sein (etw. zu tun) `[ugs.]`
	idiom att lägga ngt. i grus och aska `[även` `bildl.]`	etw. in Schutt und Asche legen `[auch` `fig.]`
	att ösa sin galla över ngn.	Hass und Geifer gegen jdn. ausgießen `[geh.]` `[pej.]`
	att spy etter och galla över ngn.	Hass und Geifer gegen jdn. ausgießen `[geh.]` `[pej.]`
	att spy galla över ngn.	Hass und Geifer gegen jdn. ausgießen `[geh.]` `[pej.]`
	att bistå ngn. med råd och dåd	jdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
	att hjälpa ngn. med råd och dåd	jdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
	att ligga och vrida och vända (på) sig i sängen	sich^Akk. im Bett hin und her wälzen
	sport att vara sönderläst av motståndarna `[idiom]`	von Gegnern in- und auswendig gekannt werden `[Idiom]`
	pol. relig. Islamiska staten `{u}` i Irak och Levanten <ISIL> `[best.` `f.]`	Islamischer Staat `{m}` im Irak und der Levante <ISIL>
	Tack för igår (kväll)!	Danke für gestern (Abend)! `[Grußformel` `beim` `Wiedertreffen` `am` `Tag` `nach` `einem` `Besuch]`
	att känna sig kluven	hin- und hergerissen sein `[ugs.]` `[mit` `sich` `uneins` `sein]`

Vorige Seite | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=f%C3%BCr%27n+Appel+und%27n+Ei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

für'n Appel und'n Ei in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: für'n Appel und'n Ei

Übersetzung 1051 - 1100 von 1146 << >>

Übersetzungen eintragen