Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: für alle Zeit

Übersetzung 751 - 800 von 824 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att ställa ngn. till ansvar (för ngt.)	jdn. (für etw.^Akk.) zur Rechenschaft ziehen
	att ställa ngn. till räkenskap (för ngt.)	jdn. (für etw.^Akk.) zur Rechenschaft ziehen
	att ställa ngn. till svars (för ngt.)	jdn. (für etw.^Akk.) zur Rechenschaft ziehen
	att ställa ngn. till ansvar (för ngt.)	jdn. (für etw.^Akk.) zur Verantwortung ziehen
	att ställa upp för ngn./ngt.	sich^Akk. für jdn./etw. stark machen
	framtidslöfte `{n}` `[bildl.]`	Versprechen `{n}` für die Zukunft `[fig.]` `[aufstrebendes` `Talent]`
	det är rena grekiskan för mig	das sind (alles) böhmische Dörfer für mich
	det är rena grekiskan för mig	das sind spanische Dörfer für mich `[ugs.]`
	idiom Det fick jag för mitt besvär.	Das war der Dank für meine Mühe.
	Beskedet kom som en överraskning för oss.	Die Nachricht war eine Überraschung für uns.
	Jag har full förståelse för dina synpunkter.	Ich habe volles Verständnis für deine Ansichten.
	att lämna ngn. en beställning på ngt.	bei jdm. eine Bestellung für etw. aufgeben
	att dö	die Augen für immer schließen `[verhüllend]` `[sterben]`
	att kosta på ngt.	die Kosten für etw. auf sich nehmen
	att slå hårt (mot ngn./ngt.)	ein harter Schlag sein (für jdn./etw.)
	idiom att vara lyhörd för / inför ngn./ngt.	ein offenes Ohr für jdn./etw. haben
	att ha öra för musik `[idiom]`	ein Ohr für die Musik haben `[Idiom]`
	idiom att ha gott väderkorn för ngt. `[bildl.]`	eine gute Nase haben für etw. `[fig.]`
	att bära hundhuvudet för ngt. `[idiom]`	für etw. den Kopf hinhalten müssen `[Idiom]`
	att bära hundhuvudet för ngt. `[idiom]`	für etw. den Rücken hinhalten müssen `[Idiom]`
	att rulla ut (den) röda mattan för ngn. `[idiom]`	für jdn. den roten Teppich ausrollen `[Redewendung]`
	idiom att stå till svars (för ngt.) inför ngn.	jdm. (für etw.) Rede und Antwort stehen
	att plikta med livet för ngt. `[idiom]`	mit dem Leben für etw. bezahlen `[Idiom]`
	att inte båda gott (för ngn./ngt.)	nichts Gutes ahnen lassen (für jdn./etw.)
	EU pol. Europeiska kol- och stålgemenskapen `{u}` `[best.` `f.]` <EKSG>	Europäische Gemeinschaft `{f}` für Kohle und Stahl <EGKS>
	ekon. jur. gemensam konsoliderad bolagsskattebas `{u}` <CCCTB>	gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage `{f}` für die Körperschaftsteuer <GKKB>
	ekon. jur. gemensam konsoliderad företagsskattebas `{u}` <CCCTB>	gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage `{f}` für die Körperschaftsteuer <GKKB>
	sport Unverified grabbhalvan `{u}` `[best.` `f.]`	jährlich organisierter Lauf `{m}` für Männer und Jungen
	klädsel lussekläder `{pl}`	Kleider `{pl}` für die Lucia und ihr Gefolge
	hist. Sydvietnams nationella befrielsefront `{u}` <FNL>	Nationale Front `{f}` für die Befreiung Südvietnams <NFB>
	pol. Organisationen `{u}` `[best.` `f.]` för ekonomiskt samarbete och utveckling <OECD>	Organisation `{f}` für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD>
	förv. `[österrikiskt` `livsmedelsverk]`	Österreichische Agentur `{f}` für Gesundheit und Ernährungssicherheit <AGES>
	sport Tjejmilen `{u}` `[best.` `f.]`	schwedischer Zehn-Kilometer-Straßenlauf `{m}` nur für Frauen
	litt. F Redogörelse framlagd för en akademi	Ein Bericht für eine Akademie `[Franz` `Kafka]`
	att förskjuta ngt. (för ngn.) `[betala` `i` `förskott]`	etw. (für jdn.) vorschießen `[ugs.]` `[im` `Voraus` `zahlen]`
	att vara tillämplig på ngt.	für etw.^Akk. gelten `[auf` `etw.` `anwendbar` `sein]`
	jur. att göra ngn. ansvarig för ngt.	jdn. für etw.^Akk. haftbar machen `[bes.` `Rechtssprache]`
	att platsa i / på ngt.	gut genug sein für etw. `[z.` `B.` `Mannschaft]`
	att gå in för ngn./ngt.	sich^Akk. für jdn./etw. stark machen `[engagieren]`
	att lägga grundstenen för / till ngt. `[även` `bildl.]`	den Grundstein für / zu etw. legen `[auch` `fig.]`
	idiom att ha god hand med ngn./ngt.	ein (gutes) Händchen für jdn./etw. haben `[ugs.]`
	idiom att ha gott väderkorn för ngt. `[bildl.]`	einen guten Riecher haben für etw. `[ugs.]` `[fig.]`
	att ta ngt. med en nypa salt `[idiom]`	etw.^Akk. nicht für bare Münze nehmen `[Idiom]`
	att föra ngn. bakom ljuset `[bildl.]`	jdm. ein X für ein U vormachen `[fig.]`
	att slå blå dunster i ögonen på ngn. `[bildl.]`	jdm. ein X für ein U vormachen `[fig.]`
	att göra en fin insats för världsfreden	sich in großem Maße für den Weltfrieden einsetzen
	arbete pol. Europeiska arbetsmiljöbyrån `{u}`	Europäische Agentur `{f}` für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
	idiom att ha ett gott handlag med ngn./ngt.	für jdn./etw. ein gutes Händchen haben `[ugs.]`
	pol. Gemenskapen `{u}` för demokrati och folks rättigheter `[best.` `f.]`	Gemeinschaft `{f}` für Demokratie und Rechte von Nationen <CDRN>
	pol. Organisationen `[best.` `f.]` för säkerhet och samarbete i Europa <OSSE>	Organisation `{f}` für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=f%C3%BCr+alle+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

für alle Zeit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: für alle Zeit

Übersetzung 751 - 800 von 824 << >>

Übersetzungen eintragen