Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: für alle Zeit

Übersetzung 101 - 150 von 824 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	att ta alla över samma kam `[idiom]`	alle / alles über einen Kamm scheren `[Idiom]`
	idiom att inte ha alla bestick i lådan	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha alla hästar i stallet	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha alla indianer i kanoten	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha alla koppar i skåpet	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom alle man... `[t.ex.` `Alle` `man` `på` `däck]`	alle Mann... `[z.` `B.` `Alle` `Mann` `an` `Bord]`
	Du är inte (riktigt) klok! `[vard.]`	Du hast nicht alle Latten am Zaun! `[ugs.]`
	Är du inte (riktigt) klok? `[vard.]`	Hast du noch alle Latten am Zaun? `[ugs.]`
	att ha händerna fulla med ngt.	mit etw. alle Hände voll zu tun haben
	att inte vara riktigt klok `[vard.]` `[idiom]`	nicht alle Latten am Zaun haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	tid `{u}`	Zeit `{f}`
	i yttersta nödfall	wenn alle Stricke reißen `[ugs.]` `[Idiom]` `[im` `äußersten` `Notfall]`
	att ha alla trådar i sin hand `[idiom]`	alle / die Fäden (fest) in der Hand haben `[Idiom]`
	att hålla alla trådar i sin hand `[idiom]`	alle / die Fäden (fest) in der Hand halten `[Idiom]`
	idiom att ha fullt upp (med ngt.)	alle Hände voll zu tun haben (mit etw.) `[ugs.]`
	Är du inte (riktigt) klok? `[vard.]`	Hast du nicht mehr alle Tassen im Schrank? `[ugs.]` `[Idiom]`
	ling. tempus `{n}`	Zeit `{f}` `[Tempus]`
	ling. tidsform `{u}`	Zeit `{f}` `[Zeitform]`
	idiom på tiden `[hög` `tid]`	höchste Zeit
	Dags att ge sig av.	Zeit aufzubrechen.
	för stunden `{adv}`	zur Zeit
	nuförtiden `{adv}`	zur Zeit
	numera `{adv}`	zur Zeit
	att ha tid på sig	Zeit haben
	att hinna	Zeit haben
	att spilla tid	Zeit vergeuden
	att spilla tid	Zeit verschwenden
	att drösa bort tiden `[dialektalt]`	Zeit vertun
	dödtid `{u}`	verlorene Zeit `{f}`
	dötid `{u}`	verlorene Zeit `{f}`
	bortkastad tid `{u}`	vertane Zeit `{f}`
	bortslösad tid `{u}`	vertane Zeit `{f}`
	förslösad tid `{u}`	vertane Zeit `{f}`
	förspilld tid `{u}`	vertane Zeit `{f}`
	arbete tidscoach `{u}`	Zeit-Coach `{m}`
	att ge ngn. andrum	jdm. Zeit lassen
	dödtid `{u}`	totgeschlagene Zeit `{f}` `[ugs.]`
	dötid `{u}`	totgeschlagene Zeit `{f}` `[ugs.]`
	nattetid `{adv}`	bei nachtschlafender Zeit
	tidsmässig `{adj}`	die Zeit betreffend
	Det är bråttom.	Die Zeit drängt.
	tiden är inne	es ist Zeit
	Har du tid?	Haben Sie Zeit?
	Har du tid?	Hast du Zeit?
	inom inte alltför avlägsen tid	in absehbarer Zeit
	inom överskådlig framtid `{adv}`	in absehbarer Zeit
	inom överskådlig tid `{adv}`	in absehbarer Zeit
	tids nog	in absehbarer Zeit
	om en liten stund `{adv}`	in kurzer Zeit
	på kort tid `{adv}`	in kurzer Zeit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=f%C3%BCr+alle+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

für alle Zeit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: für alle Zeit

Übersetzung 101 - 150 von 824 << >>

Übersetzungen eintragen