Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: für alle Zeit

Übersetzung 251 - 300 von 824 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Jag har ont om tid.	Meine Zeit ist knapp.
	i morgon så här dags	morgen um diese Zeit
	tid efter annan `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	till och från `{adv}` `[då` `och` `då]`	von Zeit zu Zeit
	Vad fort tiden rusar iväg!	Wie die Zeit vergeht!
	Vad tiden går fort!	Wie die Zeit vergeht!
	att vara före sin tid	seiner Zeit voraus sein
	idiom tidens tand `{u}`	der Zahn `{m}` der Zeit
	idiom den gamla goda tiden `{u}` `[best.` `f.]`	die gute alte Zeit `{f}`
	film F Sommaren med Monika `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	att spendera tid (på ngt.)	(mit etw.^Dat.) Zeit verbringen
	att tillbringa tid (med ngn./ngt.)	(mit jdm./etw.) Zeit verbringen
	dödsäsong `{u}`	Saure-Gurken-Zeit `{f}` `[ugs.]` `[hum.]`
	hälften av tiden `{adv}`	die Hälfte der Zeit `[ugs.]`
	Ha det (så) skönt!	Hab eine schöne Zeit! `[ugs.]`
	Ha det så fint!	Hab eine schöne Zeit! `[ugs.]`
	att ta ngns. tid i anspråk	jds. Zeit in Anspruch nehmen
	att uppta ngns. tid	jds. Zeit in Anspruch nehmen
	När tiden var inne ...	Als die Zeit gekommen war ...
	Det kommer att ta tid.	Das wird seine Zeit brauchen.
	idiom Det får tiden utvisa ...	Die Zeit wird es zeigen ...
	idiom Det är på tiden (att ...)	Es ist höchste Zeit (, dass ...)
	idiom Det var på tiden (att ...)	Es war höchste Zeit (, dass ...)
	Jag har en kvart på mig.	Ich habe eine Viertelstunde Zeit.
	filos. F Vara och tid	Sein und Zeit `[Martin` `Heidegger]`
	filos. F Varat och tiden	Sein und Zeit `[Martin` `Heidegger]`
	Tiden (bara) flyger i väg.	Die Zeit vergeht (wie) im Fluge.
	Tiden (bara) rusar i väg.	Die Zeit vergeht (wie) im Fluge.
	idiom tiden springer iväg	die Zeit vergeht wie im Flug
	idiom tiden springer iväg	die Zeit vergeht wie im Fluge
	Det är städdags.	Es ist (an der) Zeit, aufzuräumen.
	idiom Det är på tiden att ...	Es ist an der Zeit, dass ...
	det är dags att göra ngt.	es ist Zeit etw. zu tun
	Vad fort tiden rusar iväg!	Wie schnell doch die Zeit vergeht!
	att följa trenden	dem Zug der Zeit folgen `[Idiom]`
	att vara efter sin tid `[idiom]`	hinter seiner Zeit zurück sein `[Idiom]`
	film F Landet för längesedan `[Don` `Bluth]`	In einem Land vor unserer Zeit
	Det är bara en tidsfråga.	Das ist nur eine Frage der Zeit.
	Det är sängdags.	Es ist Zeit, zu Bett zu gehen.
	litt. Det var en gång för länge länge sen ...	Es war einmal, vor langer, langer Zeit ...
	idiom Jag har inte hela dagen på mig.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
	Vilken tid skulle passa dig bäst?	Welche Zeit würde dir am besten passen?
	att fördriva tiden (med ngt.)	sich^Dat. (mit etw.) die Zeit vertreiben
	litt. F På spaning efter den tid som flytt `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	att gå man ur huse `[idiom]`	alle miteinander losziehen `[ugs.]` `[sich` `gemeinsam` `auf` `den` `Weg` `zu` `einem` `Auftrag` `oder` `einer` `Veranstaltung` `begeben]`
	Tiden går fort när man har roligt.	Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug.
	för `{prep}`	für
	å ngns. vägnar	für jdn.
	åt ngn. `{prep}`	für jdn.
	för ngns. skull	für jdn.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=f%C3%BCr+alle+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

für alle Zeit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: für alle Zeit

Übersetzung 251 - 300 von 824 << >>

Übersetzungen eintragen