für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Schwedisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Swedish ← German: für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen

Translation 1 - 50 of 5006 >>

	Swedish	German
	att kratsa kastanjerna ur elden (åt ngn.) `[idiom]`	(für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen `[Idiom]`
Partial Matches
	att gå genom eld och vatten för ngn. `[idiom]`	für jdn. durchs Feuer gehen `[Idiom]`
	att köra upp ngn. ur sängen	jdn. aus dem Bett jagen
	att köra upp ngn. ur sängen	jdn. aus dem Bett scheuchen
	att bräda ngn.	jdn. aus dem Feld schlagen
	att slå ngn. ur brädet	jdn. aus dem Feld schlagen
	att bringa ngn. ur jämvikten	jdn. aus dem Gleichgewicht bringen
	att komma ur askan i elden `[idiom]`	aus dem Regen in die Traufe kommen `[Idiom]`
	att håva upp ngn./ngt.	jdn./etw. aus dem Wasser ziehen
	att röja ngn./ngt. ur vägen	jdn./etw. aus dem Weg räumen
	att tysta ngn. `[bildl.]` `[röja` `ur` `vägen,` `döda]`	jdn. aus dem Weg räumen `[fig.]` `[töten]`
	att storgråta	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att förlora ngn./ngt. ur ögonsikte `[även` `bildl.]`	jdn./etw. aus dem Auge verlieren `[auch` `fig.]`
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. `[österr.]`
	ordspråk När katten är borta, dansar råttorna på bordet.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	att omhäkta ngn.	die Untersuchungshaft für jdn. verlängern
	att vicka för ngn. `[vard.]` `[vikariera]`	für jdn. die Vertretung machen
	arbete att vikariera för ngn.	für jdn. die Vertretung machen
	att gå i bräschen för ngn.	für jdn. in die Bresche springen
	idiom att leka med elden	mit dem Feuer spielen
	att skicka bud efter ngn.	jdn. holen lassen
	idiom Osvuret är bäst. `[Det` `kan` `jag` `inte` `garantera` `för.]`	Dafür kann ich die Hände nicht ins Feuer legen.
	ur minnet `{adv}`	aus dem Gedächtnis
	från (år) ...	aus dem Jahr ...
	från (år) ...	aus dem Jahre ...
	idiom på stående fot `{adv}` `[idiom]`	aus dem Stegreif
	på rak arm `{adv}` `[bildl.]`	aus dem Stegreif `[fig.]`
	handel säljstoppad `{adj}`	aus dem Verkauf genommen
	lösryckt ur sitt sammanhang	aus dem Zusammenhang gerissen
	tagen ur sitt sammanhang	aus dem Zusammenhang gerissen
	mat. nybakad `{adj}` `[ugnsfärsk]`	frisch aus dem Ofen
	mat. ugnsfärsk `{adj}`	frisch aus dem Ofen
	idiom som från ingenstans `{adv}`	wie aus dem Nichts
	att kliva ur bilen	aus dem Auto steigen
	att ramla ur sängen	aus dem Bett fallen
	att fara upp ur sängen	aus dem Bett hochfahren
	att rusa upp ur sängen	aus dem Bett springen
	att springa upp ur sängen	aus dem Bett springen
	att stiga ur sängen	aus dem Bett steigen
	traf. att kliva av bussen	aus dem Bus aussteigen
	att defenestrera	aus dem Fenster werfen
	att tappa balansen	aus dem Gleichgewicht kommen
	idiom att leva i en resväska	aus dem Koffer leben
	att ha dålig andedräkt	aus dem Mund riechen
	idiom att gå över styr `[när` `en` `situation` `blir` `okontrollerbar]`	aus dem Ruder laufen
	att vakna tvärt	aus dem Schlaf aufschrecken
	att vakna tvärt	aus dem Schlaf hochschrecken
	mus. att komma i otakt	aus dem Takt kommen
	att fara upp ur vattnet	aus dem Wasser schnellen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=f%C3%BCr+jdn+die+Kastanien+aus+dem+Feuer+holen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.180 sec

Add a translation to the Swedish-German dictionary

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Swedish-German dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers