| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du fh? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| för närvarande {adv} <f.n.> | derzeit | |
| före detta <f.d.> | ehemalig <ehem.> | |
| före detta {adv} [oböjl.] <f.d.> | ehemals | |
| före detta {adj} [oböjl.] <f.d.> | früher [ehemalig] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | mithilfe [+Gen.] | |
| för närvarande {adv} <f.n.> | momentan | |
| förövrigt {adv} <f.ö.> | übrigens | |
| för övrigt {adv} <f.ö.> | übrigens | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | vermöge [+Gen.] [geh.] [mithilfe] | |
| för närvarande {adv} <f.n.> | vorläufig | |
| före detta {adv} [oböjl.] <f.d.> | vormals | |
| för övrigt {adv} <f.ö.> | zudem [übrigens] | |
| för närvarande {adv} <f.n.> | zurzeit <zz., zzt.> | |
| mus. b {n} [traditionell svensk beteckning] <h♭, b♭> | B {n} <H♭, B, B♭> | |
| mus. bess {n} [sänkt b] [ny svensk beteckning] <b♭> | B {n} <H♭, B, B♭> | |
| underv. vetens. hedersdoktor {u} <dr h. c.> | Ehrendoktor {m} <Dr. h. c., Dr. E. h., in der Theologie auch D.> | |
| mus. fess {n} <F♭> | Fes {n} [Ton] <F♭> | |
| mus. fiss {n} <F♯> | Fis {n} <F♯> | |
| kemi fluor {u} {n} <F> | Fluor {n} <F> | |
| mus. b {n} [ny svensk beteckning för h] <b, h> | H {n} <H> | |
| mus. h {n} [traditionell svensk beteckning] <h> | H {n} <H> | |
| mus. b {n} [sänkt h] [traditionell svensk beteckning] <H♭, B♭> | Hes {n} [erniedrigtes H] <H♭, B♭> | |
| mus. hess {n} <H♭, B♭> | Hes {n} <H♭, B♭> | |
| mus. hiss {n} <H♯> | His {n} <H♯> | |
| biokemi histidin {n} <His, H> [C6H9N3O2] | Histidin {n} <His, H> | |
| höjd {u} | Höhe {f} <H> | |
| biokemi fenylalanin {n} <Phe, F> [C9H11NO2] | Phenylalanin {n} <Phe, F> | |
| kemi protium {n} <H, 1H> | Protium {n} | |
| fys. material friktionskoefficient {u} <µ> | Reibungskoeffizient {m} <µ, f> | |
| fys. material friktionskoefficient {u} <µ> | Reibungszahl {f} <µ, f> | |
| fys. material friktionskoefficient {u} <µ> | Reibzahl {f} <µ, f> | |
| kemi bottenhöjd {u} <H> | Trennstufenhöhe {f} <H> | |
| kemi väte {n} <H> | Wasserstoff {m} <H> | |
| relig. före Kristus <f. Kr.> | ante Christum <a. Chr.> | |
| det vill säga <dvs., d.v.s.> | das heißt <d. h.> | |
| Fortsättning följer. | Fortsetzung folgt. <Forts. f., F.f.> | |
| för närvarande {adv} <f.n.> [tillsvidare] | fürs Erste | |
| Hennes Majestät <H.M.> | Ihre Majestät <I.M.> | |
| för närvarande {adv} <f.n.> | im Moment | |
| förövrigt {adv} <f.ö.> | im Übrigen | |
| för övrigt {adv} <f.ö.> | im Übrigen | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | mit Hilfe [+Gen.] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | mit Hülfe [+Gen.] [veraltet] | |
| med hjälp av ngn./ngt. <mha, m.h.a.> | mithilfe von jdm./etw. | |
| Hans Majestät <H.M.> | Seine Majestät <S.M.> | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | unter Mithilfe [+Gen.] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | unter Mithülfe [+Gen.] [veraltet] | |
| hist. före Kristus <f. Kr> | vor Christus <v. Chr.> | |
| ling. bestämd form {u} <best. f.> | bestimmte Form {f} | |
| elektr. H-brygga {u} | H-Brücke {f} | |
| livsmed. mat. UHT-mjölk {u} | H-Milch {f} | |
| elektr. H-brygga {u} | H-Schaltung {f} [H-Brückenschaltung] | |
| hinderbana {u} | Hindernisbahn {f} <H-Bahn>, <HiBa> | |
| avslutande anmärkning (u) | Schlussbemerkung (f) | |
| biokemi biotin {n} | Vitamin {n} H | |
| biokemi vitamin {u} {n} B7 | Vitamin {n} H | |
| före Kristus <f. Kr.> | ante Christum natum <a. Chr. n.> | |
| idiom F som i Filip | F wie Friedrich | |
| ind. vetens. forskning och utveckling <FoU, F&U> | Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE> | |
| idiom H som i Helge | H wie Heinrich | |
| med hjälp av ngn./ngt. <mha, m.h.a.> | mit Hilfe von jdm./etw. | |
| med hjälp av ngn./ngt. <mha, m.h.a.> | mit Hülfe von jdm./etw. [veraltet] | |
| slentrianmässigt {adv} | nach Schema F | |
| idiom enligt formulär 1 A | nach Schema F | |
| över havet <ö.h.> | über dem Meeresspiegel <ü. d. M.> | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | unter Mithilfe von [+Dat.] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | unter Mithülfe von [+Dat.] [veraltet] | |
| före vår tideräkning <fvt, f.v.t.> | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| attestera <att.> | zu Händen von [für] <z. H., z. Hd., z. Hdn.> | |
| att komma upp i en hastighet av 120 km/h | eine Geschwindigkeit von 120 km/h erreichen | |
| traf. dagen {u} H [best. f.] | Tag {m} der Umstellung auf Rechtsverkehr [am 3. Sept. 1967 in Schweden] | |
| film F Vi barn från Bahnhof Zoo | Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo [Film: Ulrich Edel] | |
| tecknat F Elvira Augusta Anka f. Knös {u} [Farmor Anka ur Kalle Anka] | Dorette (Anette Liesette) Duck {f} [Oma Duck aus Donald Duck] | |
| tecknat F Elvira Augusta Anka f. Knös {u} [Farmor Anka ur Kalle Anka] | Oma Duck {f} [Donald Duck] | |