| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. T | | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | aufschlagen [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | servieren [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| spel pass {n} [t.ex. i kortspel] | Passen {n} [z. B. Kartenspiel] | |
| mat. inkråm [i bröd] | Krume {f} [weiches Inneres z. B. eines Brötchens] | |
| inlägg {n} [lös detalj i föremål] | Einlage {f} [z. B. im Schuh] | |
| arbete vårdare {u} [t.ex. i fängelse] | Wächter {m} [z. B. Gefängniswächter] | |
| såsom {conj} [i egenskap av] | als [z. B. in der Funktion als] | |
| arbete vårdare {u} [kvinnlig] [t.ex. i fängelse] | Wächterin {f} [z. B. Gefängniswächterin] | |
| fordon växling {u} [t.ex. i bilen] | Gangschaltung {f} [z. B. im Auto] | |
| med. klump {u} [t.ex. i bröstet] | Knoten {m} [z .B. in der Brust] | |
| i {prep} [sedan] [t.ex. i tre dagar] | seit [z. B. seit drei Tagen] | |
| i [t.ex. kvart i tolv] | vor [Uhrzeit: z. B. Viertel vor zwölf] | |
| att klicka [fördela i klickar] | klecksen [ugs.] [z. B. Marmelade aufs Brot klecksen] | |
| låsning {u} [bildl.] [dödläge (i förhandlingar t.ex.)] | Sackgasse {f} [fig.] [z. B. Verhandlungen] | |
| i {prep} [t.ex. i tre dagar] [framtiden] | für [z. B. für drei Tage] [Dauer] | |
| Unverified fluff {n} {u} [porös massa, t ex i blöjor] | fluffiger Kunststoff [z.B. in Windeln] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] | Zusatzleistung {f} [meist im Pl.] [z. B. Sachleistungen, Zusatzurlaub durch den Arbeitgeber] | |
| sport tunnband {n} [redskap som används i rytmisk gymnastik] | Reifen {m} [z. B. bei der Rhythmischen Sportgymnastik] | |
| att flytta in [t.ex. i en lägenhet] | einziehen [z. B. in eine Wohnung] | |
| mat. tek. att mala ngt. [t.ex. i en köttkvarn] | etw.Akk. durchdrehen [z. B. durch einen Fleischwolf] | |
| att moderera ngt. [vara moderator i debatt el. dyl.] | etw.Akk. moderieren [z. B. eine Debatte] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] | freiwillige (soziale) Leistung {f} [meist im Pl.] [z. B. Sachleistungen, Zusatzurlaub durch den Arbeitgeber] | |
| att stoppa ned ngt. [t.ex. i byxfickan] | etw.Akk. einstecken [z. B. in die Hosentasche] | |
| att stoppa ner ngt. [t.ex. i byxfickan] | etw.Akk. einstecken [z. B. in die Hosentasche] | |
| kassa {u} [t.ex. i bank] | Schalter {m} [z. B. in der Bank] | |
| poäng {u} [t.ex. det viktiga i en diskussion] | Punkt {m} [z. B. wichtiger Punkt in einer Diskussion] | |
| stämma {u} [röst; röstläge; linje i en musikalisk sats] | Stimme {f} [z. B. beim Sprechen; Stimmlage; Partie, Tonfolge in einer mehrstimmigen Komposition] | |
| huskors {n} [vard.] [skämts.] [om person som är till (ständig) plåga för sin omgivning i hemmet] | Hausdrache {m} [ugs.] [pej.] [z. B. zänkische Ehefrau] | |
| att falla på [t.ex. kväll, natt, mörker] [i vitter stil även: drabba ngn.] | hereinbrechen [geh.] [z. B. Abend, Nacht, Dunkelheit; jdn. hart treffen] | |
| ökänd {adj} | verschrien [i. neg. S.] | |
| mate. sport djupled {u} [oböjl.] [geometri: tredje riktningen, z-led, nedåt (i vatten eller marken) eller framåt (i rörelsens riktning)] | Tiefe {f} [Richtung, die (vertikal oder horizontal) in die Tiefe führt] | |
| avlagrad {adj} | abgelagert [z. B. Sediment] | |
| avstängd {adj} | zugedreht [z. B. Wasserhahn] | |
| ind. kemi dödbränd {adj} | gebrannt [z.B. Kalk] | |
| fys. kemi exciterbar {adj} | anregbar [z. B. Atome] | |
| förbommad {adj} | vernagelt [z. B. Fenster] | |
| material genomsläpplig {adj} | durchlässig [z. B. Boden] | |
| heldragen {adj} | durchgehend [z. B. Linie] | |
| heldragen {adj} | durchgezogen [z. B. Linie] | |
| hopvikt {adj} | zusammengelegt [z. B. Kleidung] | |
| ingrodd {adj} | eingefressen [z. B. Schmutz] | |
| svårartad {adj} | ernsthaft [z. B. Krankheit] | |
| elektr. tjuvkopplad {adj} | kurzgeschlossen [z. B. Auto] | |
| zool. gryt {n} | Bau {m} [z. B. Fuchsbau] | |
| hugg {n} | Stich {m} [z. B. Messerstich] | |
| förv. pol. kansli {n} | Kanzlei {f} [z. B. Staatskanzlei] | |
| koppel {n} | Leine {f} [z. B. Hundeleine] | |
| geogr. geol. krön {n} | Kamm {m} [z. B. Bergkamm] | |
| krön {n} | Krone {f} [z. B. Mauerkrone] | |