| Schwedisch | Deutsch | |
| att åka [falla] | fallen [z. B. auf den Boden] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| att moppa [fuktigt] | feucht wischen [z. B. den Boden] | |
| material genomsläpplig {adj} | durchlässig [z. B. Boden] | |
| att luckra upp [t.ex. om molntäck, mark] | auflockern [z. B. Wolkendecke, Boden] | |
| elektr. tek. att lägga [t.ex. golv, rör] | verlegen [Fachsprache] [z. B. Boden, Rohre] | |
| bygg. tek. urban avvattning {u} | Entwässerung {f} [das (technische) Entwässern, z. B. von Böden, Dächern, Materialien] | |
| ekon. handel att rasa [bildl.] [t.ex. om priser] | stark fallen [z. B. Preise] | |
| att ansa [t.ex. trädgården] | pflegen [z. B. den Garten] | |
| sport att peta undan [t.ex. bollen] | wegstochern [z. B. den Ball] | |
| jur. att lyda under ngt. [falla under] [t.ex. en lag] | unter etw.Akk. fallen [z. B. ein Gesetz] | |
| tillkopplad {adj} [ansluten] | angeschlossen [z. B. an den Strom] | |
| att hinna med ngt. [t.ex. bussen] | etw. erwischen [z. B. den Bus] | |
| tek. påfyllningspip {u} [t.ex. till bränsletank] | Einfüllstutzen {m} [z. B. für den Benzintank] | |
| tek. påfyllningspipa {u} [t.ex. till bränsletank] | Einfüllstutzen {m} [z. B. für den Benzintank] | |
| klubba {u} [t.ex. ordförandeklubba] | Holzhammer {m} [z. B. für den Richter] | |
| att bryta ngt. [t.ex. strömmen] | etw.Akk. unterbrechen [z. B. den Strom] | |
| att strypa ngt. [t.ex. bilmotor] | etw. abwürgen [ugs.] [z. B. den Automotor] | |
| att gnistra [föga brukligt] [om snö, t.ex. under fötterna, knarra] | knirschen [Schnee, z. B. unter den Füßen] | |
| att lägga upp [t.ex. mat på tallrik] | auflegen [z. B. Essen auf Teller] | |
| internet att länka [t.ex. till en hemsida] | verlinken [z. B. auf eine Homepage] | |
| inred. dyna {u} | Polster {m} {n} [z. B. auf einem Stuhl] | |
| sport uppladdning {u} [förberedelse] | Vorbereitung {f} [z..B. auf einen Wettkampf] | |
| att passa ngt. [t.ex. bussen] | etw.Akk. erwischen [ugs.] [z. B. den Bus] | |
| att moppa [fuktigt] | schrubben [ugs.] [feucht wischen, z. B. den Fußboden] | |
| att svabba | schrubben [ugs.] [feucht wischen, z. B. den Fußboden] | |
| att lystra till ngt. [t.ex. namnet] | auf etw.Dat. horchen [z. B. den Namen] | |
| internet att länka [t.ex. till en hemsida] | linken [z. B. auf eine Homepage] [verlinken] | |
| att botanisera [t.ex. på mässan] | stöbern [ugs.] [z. B. auf dem Flohmarkt] | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | aufschlagen [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | servieren [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| traf. att stiga på ngt. | in etw.Akk. einsteigen [z. B. in den Bus] | |
| att sanda ngt. [t.ex. trottoaren] | etw.Akk. mit Sand bestreuen [z. B. den Gehsteig] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] | Zusatzleistung {f} [meist im Pl.] [z. B. Sachleistungen, Zusatzurlaub durch den Arbeitgeber] | |
| att avställa ngt. [tillfälligt avregistrera] | etw.Akk. (temporär) abmelden [z. B. Auto über den Winter] | |
| att pricka av [t.ex. på en lista] | etw. abhaken [z. B. auf einer Liste] [auch fig.] | |
| facit {n} [papper eller sida med svar] | Lösungsteil {m} [Antwort auf einer Seite, z. B. in einem Übungsheft] | |
| arbete löneförmån {u} [mest i pl.] | freiwillige (soziale) Leistung {f} [meist im Pl.] [z. B. Sachleistungen, Zusatzurlaub durch den Arbeitgeber] | |
| att toppa ngt. [t.ex. listan] | ganz oben auf etw.Dat. stehen [z. B. auf der Liste] | |
| kosm. Unverified att applicera ngt. på ngt. [t. ex. kräm på hud etc.] | etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.] | |
| att röra ngt. emot ngt. [t.ex. handen emot ansiktet] | etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht] | |
| att röra ngt. mot ngt. [t.ex. handen mot ansiktet] | etw. auf etw. zubewegen [z. B. die Hand auf das Gesicht] | |
| jordbr. att bruka [jord, mark] | bebauen [den Boden bearbeiten] | |
| jordbr. att bruka [jord, mark] | bestellen [den Boden bearbeiten] | |
| luftf. att ta mark | landen [auf dem Boden aufsetzen] | |
| jur. jordabalk {u} [lag om fast egendom] | [(historische) Gesetzessammlung über den Besitz von festem Eigentum und Boden] | |
| att släpa ngt. [vidröra underlaget vid förflyttning] | etw.Akk. schleifen [mit Mühe über den Boden oder eine Fläche hinwegziehen] | |
| att infalla [om tidpunkt] | fallen [auf einen Zeitpunkt] | |
| ekon. att lansera | einführen [auf den Markt bringen] | |
| ekon. att lansera | launchen [auf den Markt bringen] | |
| stapplig {adj} | wackelig [auf den Beinen] [meist Tiere] | |