| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Låt höra! | Lass hören! | |
| beredd {adj} | fertig | |
| färdig {adj} | fertig | |
| att lyssna | hören [zuhören, anhören] | |
| färdigbyggd {adj} | fertig gebaut | |
| klar {adj} [färdig] | fertig | |
| redo {adj} | fertig [bereit] | |
| att överhöra [råka höra] | zufällig hören | |
| Roligt att höra. | Schön zu hören. | |
| Vi hörs (igen)! | Wir hören uns! | |
| att lyssna på varandra | aufeinander hören | |
| att höra (ngn./ngt.) | (jdn./etw.) hören | |
| att höra ifrån ngn. | von jdm. hören | |
| Hör av dig! | Lass von dir hören! | |
| slutkörd {adj} [trött] | fertig [ugs.] [erschöpft] | |
| utpumpad {adj} [vard.] | fertig [ugs.] [erschöpft] | |
| utschasad {adj} [vard.] | total fertig [ugs.] | |
| idiom att gå på känsla | auf sein Gefühl hören | |
| att höra av sig | von sich hören lassen | |
| mat. Maten är klar! | Essen ist fertig! | |
| att avverka [klara av] | fertig bringen [vollenden] | |
| att undanstöka ngt. | etw. fertig machen [erledigen] | |
| att vara färdig | fertig sein [beendet, abgeschlossen] | |
| mat. Maten är klar! | Das Essen ist fertig! | |
| att tycka sig höra ngt. | etwas zu hören glauben / meinen | |
| Jag hör av mig. | Ich lass' von mir hören. [ugs.] | |
| sport Klara, färdiga, gå! | Auf die Plätze, fertig, los! | |
| att göra sig i ordning | sich fertig machen | |
| att höra talas om ngn./ngt. | von jdm./etw. hören [erfahren] | |
| idiom med. psyk. att lyssna på kroppens signaler | auf die Signale des Körpers hören | |
| jag vill inte höra på den | ich will es nicht hören | |
| idiom att lyssna på sin egen röst | auf die eigene Stimme hören | |
| idiom att lyssna på sin egen röst | auf seine eigene Stimme hören | |
| idiom alldeles slut {adj} [vard.] [bildl.] | fix und fertig [ugs.] [erschöpft] | |
| idiom att knäcka ngn. (psykiskt) | jdn. (psychisch) fertig machen [ugs.] | |
| idiom klappat och klart | fix und fertig [ganz fertig, abgeschlossen] | |
| att få bukt med ngt. | mit etw. fertig werden | |
| Vad roligt att höra från dig. | Wie schön, von dir zu hören. | |
| Vad roligt att höra ifrån dig. | Wie schön, von dir zu hören. | |
| att höra dåligt på höger öra | auf dem rechten Ohr schlecht hören | |
| förbi {adj} [helt uttröttad] | fertig [ugs.] [erschöpft, am Ende seiner Kräfte] | |
| Jag är ännu inte färdig. | Ich bin noch nicht fertig. | |
| Jag är inte färdig än. | Ich bin noch nicht fertig. | |
| att lyssna efter ngt. | auf etw.Akk. hören [eine akustische Wahrnehmung aufmerksam verfolgen] | |
| att lystra till ngt. [även om namnet] | auf etw. hören [auch den Namen] | |
| att få höra ngt. till leda | etw. bis zum Überdruss anhören / hören müssen | |
| att komma [vard.] [få orgasm] | fertig werden [ugs.] [einen Orgasmus haben] | |
| att ta itu med ngn./ngt. | mit jdm./etw. fertig werden | |
| att vara helt slut | fix und fertig sein [ugs.] [völlig erschöpft] | |
| att höras [tala med varandra vid ett senare tillfälle] | sich hören [ugs.] [voneinander hören] | |
| att bli färdig (med ngt.) | (mit etw.) fertig werden [zum Ende kommen] | |
| att bli klar (med ngt.) | (mit etw.) fertig werden [zum Ende kommen] | |
| att vara klar med ngt. | mit etw. fertig sein [etw. abgeschlossen haben] | |
| att tackla ngt. [bildl.] [hantera] [vard. även ngn.] | fertig werden mit jdm./etw. | |
| att göra i ordning [ställa i ordning] | fertig machen [für den Gebrauch herrichten] | |
| att ställa i ordning ngt. | etw.Akk. fertig machen [für den Gebrauch herrichten] | |
| Kan du höra mig? | Kannst du mich hören? | |
| att lyssna på musik | Musik hören | |
| att lyssna på radio | Radio hören | |
| Jag är ännu inte klar. [Jag är ännu inte färdig.] | Ich bin noch nicht fertig. | |
| Jag är inte klar än. [Jag är inte färdig än.] | Ich bin noch nicht fertig. | |
| idiom fix och färdig {adj} | fix und fertig [ugs.] [vollendet] | |
| idiom så tyst att man kunde höra en knappnål falla | so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte | |