flüchtig sehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: flüchtig sehen

Übersetzung 1 - 72 von 72

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	flyktig `{adj}`	flüchtig
	förrymd `{adj}`	flüchtig `[entlaufen]`
	hastig `{adj}`	flüchtig `[hastig]`
	slarvig `{adj}` `[flyktig]`	flüchtig `[oberflächlich]`
	ytligt bekant `{adj}`	flüchtig bekannt
	undanglidande `{adj}` `[oböjl.]` `[vag]`	flüchtig `[vage]`
	som hastigast `{adv}`	nur (ganz) flüchtig
	att kyssa lätt	flüchtig küssen
	att läsa kursivt	flüchtig durchlesen
	att skymta (till)	flüchtig erscheinen
	att skymta `[se` `otydligt` `eller` `flyktigt]`	flüchtig wahrnehmen
	att titta	sehen `[schauen]`
	Syns! `[vard.]`	Wir sehen uns!
	Vi ses!	Wir sehen uns!
	Vi syns!	Wir sehen uns!
	att koxa `[åld.]` `[dialektalt]`	sehen `[schauen]`
	RadioTV att smygtitta	eine kurze Vorschau sehen
	att synas till	zu sehen sein
	vi får se	wir werden sehen
	Nu ska vi se ...	Mal sehen ...
	att se (ngn./ngt.)	(jdn./etw.) sehen
	att blicka bakåt `[eg.]`	nach hinten sehen
	att se bakåt `[eg.]`	nach hinten sehen
	att titta bakåt `[eg.]`	nach hinten sehen
	Ses vi imorgon?	Sehen wir uns morgen?
	Vi ses då!	Wir sehen uns dann!
	Vi ses imorgon!	Wir sehen uns morgen!
	att ses `[träffas` `eller` `mötas]`	sich sehen `[treffen]`
	Hej hej! `[hälsning]`	Hallo, schön dich zu sehen!
	att se ngn. växa upp	jdn. aufwachsen sehen
	idiom att se ngt. framför sig	etw. kommen sehen
	att se och synas	sehen und gesehen werden
	att se på klockan	auf die Uhr sehen
	att titta på klockan	auf die Uhr sehen
	Trevligt att se dig!	Schön, dich zu sehen!
	att skåda ngn./ngt. `[högt.]` `[se]`	jdn./etw. sehen
	att se efter ngn./ngt.	nach jdm./etw. sehen
	att titta till ngn./ngt.	nach jdm./etw. sehen
	Kul att se dig! `[vard.]`	Schön, dich zu sehen!
	att skönja ngt. `[ana` `sig` `se]`	etw. zu sehen glauben
	att blicka framåt `[även` `bildl.]`	nach vorne sehen `[auch` `fig.]`
	att kolla till ngn./ngt. `[vard.]`	nach jdm./etw. sehen
	att se framåt `[även` `bildl.]`	nach vorne sehen `[auch` `fig.]`
	att titta framåt `[även` `bildl.]`	nach vorne sehen `[auch` `fig.]`
	idiom att likna ngn. på pricken	jdm. zum Verwechseln ähnlich sehen
	idiom att se ngt. framför sig	etw. auf sich zukommen sehen
	idiom att se döden i vitögat	dem Tod ins Auge sehen
	att se ngn./ngt. i andanom	jdn./etw. im Geist sehen
	att se ngn./ngt. i andanom	jdn./etw. im Geiste sehen
	Inte en själ syntes till.	Es war keine Menschenseele zu sehen.
	att se ngn. stint i ögonen	jdm. starr in die Augen sehen
	att se ngn. komma på långt håll	jdn. von weitem kommen sehen
	att se ngn. komma på långt håll	jdn. von Weitem kommen sehen
	Väl mött! `[formellt]` `[ofta` `som` `avslutningsfras` `i` `inbjudan` `eller` `liknande]`	Wir sehen uns!
	att se om ngn./ngt. `[se` `en` `gång` `till]`	jdn./etw. nochmals sehen
	idiom att se sig mätt på ngt.	sich^Akk. an etw.^Dat. satt sehen
	idiom att se ljuset i slutet av tunneln	Licht am Ende des Tunnels sehen
	att se sig nödsakad att göra ngt.	sich veranlasst sehen, etw. zu tun
	att se om ngn./ngt. `[se` `en` `gång` `till]`	jdn./etw. noch einmal sehen
	idiom att inte se röken av ngn./ngt.	kaum einen Schimmer von jdm./etw. sehen
	att se sig föranlåten att göra ngt.	sich^Akk. veranlasst sehen, etw. zu tun
	att se sig föranledd att göra ngt.	sich^Akk. veranlasst sehen, etw. zu tun
	idiom att knappt se röken av ngn.	kaum etwas von jdm. sehen `[jdn.` `nur` `selten` `sehen]`
	spel Jag synar. `[om` `poker]`	Ich will sehen. `[Poker]`
	Då ses vi då.	Dann sehen wir uns da. `[Zeitpunkt]`
	idiom Det ska du snart bli varse.	Das wirst du bald sehen.
	idiom att se ngt. genom rosa skimmer	etw. durch die rosa Brille sehen
	att se ngt. med egna ögon `[idiom]`	etw. mit eigenen Augen sehen `[Idiom]`
	spel att syna `[om` `poker]` `[begära` `att` `få` `se` `motspelares` `kort]`	(die Karten) sehen wollen `[Poker]`
	att inte se skogen för alla träd `[idiom]`	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen `[Idiom]`
	bibl. att inte se bjälken i sitt eget öga `[idiom]`	den Balken im eigenen Auge nicht sehen `[Idiom]`
	bibl. citat att se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget `[idiom]`	den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen `[Idiom]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=fl%C3%BCchtig+sehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten