fleischloser Tag in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: fleischloser Tag

Übersetzung 101 - 150 von 157 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	den här dagen `{adv}` `[på` `denna` `dag]`	an diesem Tag
	att få tag i ngn.	jdn. zu fassen bekommen
	att hugga tag i ngt.	etw.^Akk. anpacken `[ergreifen]`
	att leva för dagen	in den Tag hinein leben
	att leva för stunden	in den Tag hinein leben
	en dag i sänder `{adv}`	ein Tag nach dem anderen
	Ha en bra dag!	Hab einen schönen Tag! `[ugs.]`
	idiom vacker som en dag	strahlend wie der junge Tag
	att ta en ledig dag	einen Tag frei nehmen
	att vara ett tag sedan	eine Weile her sein
	Ha en fortsatt bra dag!	Einen schönen Tag noch!
	Ha en fortsatt trevlig dag!	Einen schönen Tag noch!
	att uppdaga ngt.	etw.^Akk. an den Tag bringen `[Idiom]`
	att grabba tag i ngn./ngt. `[vard.]`	jdn./etw. ergreifen
	att gripa tag i ngn./ngt.	jdn./etw. packen `[ergreifen]`
	att leva för dagen	von einem Tag zum anderen leben
	Ha en fortsatt bra dag!	Hab noch einen schönen Tag!
	Ha en fortsatt trevlig dag!	Hab noch einen schönen Tag!
	idiom olika som natt och dag	unterschiedlich wie Tag und Nacht
	idiom olika som natt och dag	verschieden wie Tag und Nacht
	att hugga tag i ngt.	etw.^Akk. zu packen kriegen `[ugs.]`
	Det var ett tag sedan.	Das ist (schon) eine Weile her.
	arbete att ta (sig) ledigt en dag	(sich^Dat.) einen Tag freinehmen
	Unverified att få tag i ngn.	jdn. aufgabeln `[ugs.]` `[jdn.` `auffinden` `und` `mitnehmen]`
	att få tag på ngn.	jdn. aufgabeln `[ugs.]` `[jdn.` `auffinden` `und` `mitnehmen]`
	att ta tag i ngn./ngt.	jdn./etw. ergreifen `[greifen` `und` `festhalten]`
	idiom Det är en dag imorgon också.	Morgen ist auch noch ein Tag.
	Det var ett tag sen. `[vard.]`	Das ist (schon) eine Weile her.
	ordspråk Mycket snack men lite verkstad.	Viel reden, wenn der Tag lang ist.
	ordspråk Mycket snack och lite verkstad.	Viel reden, wenn der Tag lang ist.
	arbete att ta (sig) ledigt en dag	(sich^Dat.) einen Tag frei nehmen
	att få tag i ngn./ngt.	jdn./etw. auftreiben `[ugs.]` `[ausfinding` `machen,` `beschaffen]`
	Det torde dröja ett tag, innan...	Es dürfte noch eine Weile dauern, bis...
	idiom att lova runt och hålla tunt	viel versprechen, wenn der Tag lang ist
	att ta tag i ngt. `[ta` `sig` `an]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen `[Idiom]`
	ordspråk Ett äpple om dagen håller doktorn borta.	Ein Apfel am Tag ersetzt den Arzt.
	idiom Jag har inte hela dagen på mig.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
	järnv. mil. tåg `{n}` `[t.ex.` `järnvägståg;` `marscherande` `människor,` `karavan]`	Zug `{m}` `[z.` `B.` `Eisenbahnzug;` `sich` `fortbewegende` `Gruppe,` `Kolonne]`
	traf. dagen `{u}` H `[best.` `f.]`	Tag `{m}` der Umstellung auf Rechtsverkehr `[am` `3.` `Sept.` `1967` `in` `Schweden]`
	ordspråk Ett äpple om dagen är bra för magen.	Ein Apfel am Tag den Doktor spart.
	ordspråk Ett äpple om dagen håller doktorn från staden.	Ein Apfel am Tag den Doktor spart.
	Jag mår bättre för varje dag som går.	Es geht mir von Tag zu Tag besser.
	Jag mår bättre för varje dag som går.	Ich fühle mich von Tag zu Tag besser.
	Jag mår bättre för varje dag som går.	Mir geht es von Tag zu Tag besser.
	ordspråk Prisa ej dag förrän sol gått ned.	Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben.
	ordspråk Prisa ej dag förrän sol gått ned.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	ordspråk Prisa ej dag förrän sol gått ner.	Du sollst den Tag nicht vor dem Abend loben.
	ordspråk Prisa ej dag förrän sol gått ner.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	på år och dag `{adv}` `[idiom]`	seit Jahr und Tag `[Idiom]`
	att ta dagen som den kommer	in den Tag hineinleben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=fleischloser+Tag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten