Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: fliegt Blech weg

Übersetzung 51 - 82 von 82 <<

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom att vara på god väg	auf einem guten Weg sein
	att gena `[ta` `en` `genväg]`	den Weg abschneiden `[eine` `Abkürzung` `nehmen]`
	att röja undan `[även` `bildl.]`	aus dem Weg räumen `[auch` `fig.]`
	att bana väg för ngn./ngt.	jdm./etw. den Weg bahnen
	att bana väg för ngn./ngt.	jdm./etw. den Weg ebnen
	att vara på väg hem	auf dem Weg nach Hause sein
	idiom det är fritt fram för ...	der Weg ist frei für ... `[fig.]`
	att bli gravid på naturlig väg	auf natürlichem Weg schwanger werden
	bibl. att gå hädan `[högt.]` `[avlida]`	den Weg allen Fleisches gehen `[geh.]` `[Idiom]`
	bibl. att gå hädan `[högt.]` `[avlida]`	den Weg alles Fleisches gehen `[geh.]` `[Idiom]`
	att röja ngn./ngt. ur vägen	jdn./etw. aus dem Weg räumen
	bibl. att hädangå `[åld.]` `[avlida,` `gå` `hädan]`	den Weg allen Fleisches gehen `[geh.]` `[Idiom]`
	bibl. att hädangå `[åld.]` `[avlida,` `gå` `hädan]`	den Weg alles Fleisches gehen `[geh.]` `[Idiom]`
	att vägleda ngn. `[även` `bildl.]`	jdm. den Weg weisen `[jdn.` `führen]` `[auch` `fig.]`
	att ta sig fram `[ge` `sig` `iväg]`	sich^Akk. auf den Weg machen
	idiom att lotsa ngn. på rätt väg	jdn. wieder auf den rechten Weg bringen
	att vara tillbaka på banan `[idiom]`	wieder auf dem richtigen Weg sein `[fig.]`
	idiom att lägga hinder i vägen för ngn.	jdm. Steine in den Weg legen
	att tysta ngn. `[bildl.]` `[röja` `ur` `vägen,` `döda]`	jdn. aus dem Weg räumen `[fig.]` `[töten]`
	att ligga i vägen (för ngt.) `[även` `bildl.]`	etw.^Dat. im Weg stehen `[auch` `fig.]`
	idiom att lägga hinder i vägen för ngn./ngt.	jdm./etw. Hindernisse in den Weg legen
	att undanröja ngt. `[skaffa` `ur` `vägen]` `[även` `bildl.]`	etw.^Akk. aus dem Weg räumen `[auch` `fig.]`
	att stå i vägen (för ngn./ngt.) `[även` `bildl.]`	(jdm./etw.) im Weg stehen `[auch` `fig.]`
	att vara fel ute `[idiom]`	auf dem falschen Weg sein `[Idiom]`
	det kommer man inte ifrån `[idiom]`	daran führt kein Weg vorbei `[Idiom]`
	bibl. att skatta åt förgängelsen `[idiom]` `[avlida]`	den Weg allen Fleisches gehen `[geh.]` `[Idiom]`
	bibl. att skatta åt förgängelsen `[idiom]` `[avlida]`	den Weg alles Fleisches gehen `[geh.]` `[Idiom]`
	det kommer man inte ifrån `[idiom]`	da führt kein Weg daran vorbei `[Idiom]`
	det kommer man inte ifrån `[idiom]`	da führt kein Weg dran vorbei `[Idiom]` `[ugs.]`
	Schas! `[t.ex.` `till` `djur]` `[även` `nedsätt.` `till` `personer]`	Weg! `[z.` `B.` `an` `Tiere` `gerichtet]`
	ordspråk Där det finns en vilja, finns (det) (också) en väg.	Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
	Det går åt som smör i solsken. `[idiom]`	Das geht weg wie warme Semmeln. `[ugs.]` `[Idiom]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=fliegt+Blech+weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten