| Schwedisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| inform. att inmata ngt. [t.ex. data] | etw.Akk. eingeben [z. B. Daten] | |
| elektr. tek. att lägga [t.ex. golv, rör] | verlegen [Fachsprache] [z. B. Boden, Rohre] | |
| att plocka [t.ex. om svamp, bär] | brocken [österr.] [südd.] [pflücken, sammeln] | |
| ekon. handel att rasa [bildl.] [t.ex. om priser] | stark fallen [z. B. Preise] | |
| ekon. handel att rasa [bildl.] [t.ex. om priser] | stark zurückgehen [z. B. Preise] | |
| att starta [sättas igång, t.ex. bil, motor] | anspringen [in Gang kommen] | |
| att starta [t.ex. motor, bil] | etw.Akk. anlassen [in Gang setzen] | |
| att starta [t.ex. motor, bil] | etw.Akk. anwerfen [in Gang setzen] | |
| att teckna ngt. [t.ex. kontrakt, dokument] | etw.Akk. signieren [bildungsspr.] [unterschreiben] | |
| geogr. -bo {u} [t.ex. Stockholmsbo] | Bewohner {m} von ... [z. B. Bewohner von Stockholm] | |
| geogr. -bo {u} [t.ex. Stockholmsbo] | Einwohner {m} von ... [z. B. Einwohner von Stockholm] | |
| jur. angivelse {u} [anmälan, t.ex. av brott] | Anzeige {f} [z. B. eines Verbrechens] | |
| handel återkallelse {u} [t.ex. av en produkt] | Rückruf {m} [z. B. eines Produkts] | |
| sport boll {u} [t.ex. fotboll] | Murmel {f} [ugs.] [hum.] [Ball, z. B. Fußball] | |
| efterfest {u} [t.ex. efter en show eller konsert] | After-Show-Party {f} | |
| bergsbr. fordring {u} [föråldr.] [t.ex. av malm] | Förderung {f} [von Gestein oder Erz] | |
| framfart {u} [hänsynslös färd, t.ex. eld] | Wüten {n} [z. B. Sturm, Feuer] | |
| klädsel textil gångveck {n} [t.ex. på veckad kjol] | einfache Falte {f} [z. B. am Faltenrock] | |
| med. journal {u} [anteckningar om sjuka, t.ex. på sjukhus] | Krankenakt {m} [bes. österr.] | |
| med. klump {u} [t.ex. i bröstet] | Knoten {m} [z .B. in der Brust] | |
| pol. ledamot {u} [vald medlem av ett beslutande organ, t.ex. parlament] | Abgeordneter {m} | |
| arbete ledighet {u} [t.ex. från jobbet] | Abwesenheit {f} [z. B. von der Arbeit] | |
| livlina {u} [bildl.] [t.ex. om flod] | Lebensader {f} [wichtiger Fluss, Verkehrsweg etc.] | |
| ekon. marginal {u} [inom ekonomi, t.ex. vinstmarginal] | Spanne {f} [Ökonomie, z. B. Gewinnspanne] | |
| tek. påfyllningspip {u} [t.ex. till bränsletank] | Einfüllstutzen {m} [z. B. für den Benzintank] | |
| tek. påfyllningspipa {u} [t.ex. till bränsletank] | Einfüllstutzen {m} [z. B. für den Benzintank] | |
| internet post {u} [vard.] [inlägg, t.ex. på internetforum] | Beitrag {m} [im Internet: Post] | |
| spretning {u} [t.ex. att spreta fingrarna] | Spreizung {f} [z. B. der Finger] | |
| tek. transportsäkring {u} [t.ex. för tvättmaskinen] | Transportsicherung {f} [z. B. für die Waschmaschine] | |
| visning {u} [t.ex. av bostad] | Führung {f} [z. B. durch eine Wohnung] | |
| det bästa [t.ex. för mig] | das Beste [z. B. für mich] | |
| i knät [t.ex. sitta med barnet i knät] | auf dem Schoß | |
| att binda sig [t. ex gifta sig] | sich binden [z. B. heiraten] | |
| att braka lös [t.ex. åska, applåd] | losbrechen [plötzlich (und lautstark) beginnen] | |
| att dra igen [t.ex. dörr, dragkedja] | zuziehen [z. B. Tür, Reißverschluss] | |
| inform. att hänga sig [t.ex. dator] | sich aufhängen [ugs.] [z. B. Computer] | |
| att hänga upp [t.ex. en tavla] | aufhängen [z. B. ein Bild] | |
| att lätta upp [t.ex. om stämning] | auflockern [z. B. die Stimmung] | |
| att röra på ngt. [t.ex. röra på ögonen] | etw. bewegen [rühren] | |
| att skena iväg [bildl.] [t.ex. kostnader] | davonlaufen [fig.] [z. B. Kosten] | |
| att stillna (av) [t.ex. vind] | nachlassen [sich beruhigen] [z. B. Wind] | |
| att vädra (ut) ngt. [t.ex. om rum, kläder] | etw.Akk. auslüften | |
| att vifta bort [t.ex. en fluga] | verscheuchen [z. B. eine Fliege] | |
| att yppa sig [t. ex om chans] | sich bieten [z. B. Chance] | |
| vapen blankt vapen {n} [av metall, t.ex. kniv, dolk] | Stahl {m} [fig.] [poet.] [Waffe] | |
| sport lätt flugvikt {u} [viktklass i boxning t.o.m. 47,627 kg] | Minifliegengewicht {n} | |
| idiom att gå i kras [t.ex. drömmar] | platzen [ugs.] [z. B. Träume] | |
| film RadioTV att göra ett svep [t.ex. med kameran] | schwenken [z. B. Kameraschwenk] | |
| att lämna ut ngt. (till ngn.) [t.ex. nyckel] | (jdm.) etw. aushändigen | |
| att orientera ngt. åt norr [t.ex. en karta] | etw.Akk. einnorden | |