| Übersetzung 1 - 50 von 488 >> |
| Schwedisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH fortgehen |
| att gå bort [gående avlägsna sig] | fortgehen [sich entfernen, weggehen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mil. att troppa av | abziehen [sich entfernen] | |
| att gå bort [ge sig av] | weggehen [sich entfernen] | |
| att sväva bort [ofta bildl.] | entschweben [oft fig.] [schwebend sich entfernen] | |
| att ge sig iväg | fortgehen | |
| att ge sig av | fortgehen [aufbrechen] | |
| att gå bort [gående avlägsna sig] | ausgehen [weggehen] | |
| att pallra sig i väg [vard.] | abschieben [ugs.] [weggehen] | |
| att bära av [starta en resa] | losgehen [aufbrechen, weggehen] | |
| att pallra sig i väg [vard.] | verschwinden [ugs.] [weggehen] | |
| att flytta (på) sig | sichAkk. bewegen [weggehen] | |
| mil. att utgå [i synnerhet militärt uttryck] [gå i väg] | wegtreten [bes. im Militärwesen] [weggehen] | |
| att droppa av [vard.] [ge sig iväg] | einen Abflug machen [ugs.] [weggehen] | |
| att lyfta [föra uppåt; ta ut pengar; börja flyga] | abheben [anheben; sich Geld auszahlen lassen; sich in die Luft erheben] | |
| att anstå [vara värdig, hövas; egna sig] | sich schicken [sich gehören, seltener: sich eignen] | |
| att skingras | auseinandergehen [sich zerstreuen, sich voneinander fortbewegen] | |
| att smita [avlägsna sig] | sichAkk. schleichen [österr.] [südd.] [ugs.] [weggehen] | |
| att ta bort | löschen [entfernen] | |
| horkvarter {n} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Gegend, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| horgata {u} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Straße, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| att skiljas | sich scheiden [eine Ehe auflösen; (jdn. zurücklassend) weggehen] | |
| fiske jakt mat. att rensa [ta bort inälvor] | ausnehmen [Eingeweide entfernen] | |
| tek. att avlufta | entlüften [Lufteinschlüsse entfernen] | |
| att skilja (åt) [avlägsna] | trennen [voneinander entfernen] | |
| borttagning {u} | Entfernung {f} [Entfernen, Beseitigen] | |
| att rensa bort ngt. | etw.Akk. aussondern [entfernen] | |
| att undanröja ngt. | etw.Akk. beseitigen [entfernen] | |
| att plocka bort ngt. | etw.Akk. herausnehmen [entfernen] | |
| att plocka undan ngt. [plocka bort] | etw.Akk. herausnehmen [entfernen] | |
| att plocka undan ngt. [plocka bort] | etw.Akk. rausnehmen [entfernen] | |
| att plocka bort ngt. | etw.Akk. wegnehmen [entfernen] | |
| att plocka undan ngt. [plocka bort] | etw.Akk. wegnehmen [entfernen] | |
| att buckla ut ngt. | etw.Akk. ausbeulen [Beulen entfernen] | |
| att rensa bort ngt. | etw.Akk. eliminieren [bildungsspr.] [entfernen] | |
| att plocka bort ngt. | etw.Akk. rausnehmen [ugs.] [entfernen] | |
| pol. att fälla [tvinga att avgå] | stürzen [aus dem Amt entfernen] | |
| att stöta bort ngn. | jdn. abschieben [ugs.] [aus seiner Umgebung entfernen] | |
| belägen {adj} | gelegen [sich befindend] | |
| motvalls {adj} [oböjl.] | widerborstig [sich widersetzend] | |
| att lossna | abgehen [sich lösen] | |
| att annalka | annähern [sich nähern] | |
| att nalkas | annähern [sich nähern] | |
| att ge sig [ge upp] | aufgeben [sich ergeben] | |
| att festa | ausgehen [sich amüsieren] | |
| att ta slut [tryta] | ausgehen [sich erschöpfen] | |
| att tryta | ausgehen [sich erschöpfen] | |
| att utprägla | ausprägen [sich herausbilden] | |
| att överlägga [diskutera] | diskutieren [sich beraten] | |
| att hasta | eilen [sich beeilen] | |
| att ruckla [åld.] | feiern [sich vergnügen] | |
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten