| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: freien Lauf lassen

Übersetzung 201 - 250 von 287 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

freien Lauf lassen | ließ freien Lauf/freien Lauf ließ | freien Lauf gelassen

edit

Teilweise Übereinstimmung

att låta ngt. bero

etw. auf sich beruhen lassen

att tappa ngt. [släppa oavsiktligt]

etw. aus Versehen fallen lassen

att stå ut med ngt.

etw. über sich ergehen lassen

idiom att lämna en del i övrigt att önska

etw. zu wünschen übrig lassen

idiom att lämna en del övrigt att önska

etw. zu wünschen übrig lassen

att (inte) låta förvilla sig

sich^Akk. (nicht) beirren lassen

att inte låta lura sig

sich^Akk. nicht täuschen lassen

kosm. att permanenta sig

sich^Dat. Dauerwellen machen lassen

att inte låta lura sig

sich^Dat. nichts vormachen lassen

att låta hänföra sig till ngt. [låta föra sig tillbaka till ngt.]

sich auf etw. zurückführen lassen

att låta sig ryckas med i ngt.

sich zu etw. hinreißen lassen

Därvid får det bero.

Lassen wir es dabei bewenden.

idiom att låta det förflutna vara förflutet

die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen

idiom att lämna mycket övrigt att önska

einiges zu wünschen übrig lassen

att brista i kunskaper

es an Kenntnissen fehlen lassen

kosm. att klippa sig

sich die Haare schneiden lassen

idiom att lämna mycket övrigt att önska

viel zu wünschen übrig lassen

att stjäla ngt.

etw.^Akk. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]

att sända upp ngt. [låta stiga]

etw.^Akk. steigen lassen [fliegen lassen]

att eskamotera ngt. [mindre brukligt] [trolla bort]

etw.^Akk. verschwinden lassen [wegzaubern, eskamotieren]

att fisa [vard.]

einen fahren lassen [ugs.] [hum.] [derb]

att fjärta [vard.]

einen fahren lassen [ugs.] [hum.] [derb]

att gasa [vard.] [fisa]

einen fahren lassen [ugs.] [hum.] [derb]

att släppa sig [vard.]

einen fahren lassen [ugs.] [hum.] [derb]

Unverified att fira med pompa och ståt [idiom]

es krachen lassen [Idiom] [ugs.] [feiern]

es krachen lassen [Idiom] [ugs.] [feiern]

att lämna ngt. bakom sig

etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen

att göra bort ngn.

jdn. dumm dastehen lassen [ugs.] [Idiom]

att nonchalera ngn./ngt.

jdn./etw. links liegen lassen [fig.]

att tillgodoräkna sig ngt.

sich^Dat. etw.^Akk. anrechnen lassen

Unverified att missa ngt.

sich^Dat. etw.^Akk. entgehen lassen

lek. drakflygning {u} [det att flyga en drake]

Drachen-steigen-Lassen {n} [selten] [auch: Drachensteigenlassen]

att hänga med huvudet [även bildl.]

den Kopf hängen lassen [auch fig.]

idiom att låta bomben brisera

die Bombe hochgehen lassen [ugs.] [fig.]

idiom att låta bomben brisera

die Bombe platzen lassen [ugs.] [fig.]

idiom att släppa bomben [bildl.]

die Bombe platzen lassen [ugs.] [fig.]

att vila upp sig

die Seele baumeln lassen [ugs.] [Idiom]

die Seele baumeln lassen [ugs.] [Idiom]

att överse med ngn.

gegenüber jdm. Nachsicht walten lassen [geh.]

att vara tillämplig på ngt.

sich auf etw.^Akk. anwenden lassen

Unverified att fascineras av ngn./ngt. [att låter sig fascineras]

sich von jdm./etw. faszinieren lassen

det kan du lämna hemma

das kannst du zu Hause lassen

fordon att låta motorn gå på tomgång

den Motor (im Stand) laufen lassen

die Sonne auf sich scheinen lassen

tek. traf. att besikta ett fordon

ein Fahrzeug (vom TÜV) überprüfen lassen

att släppa ifrån sig ngt. [låta falla]

etw. (auf den Boden) fallen lassen

idiom att låta fem vara jämnt

fünf / fünfe gerade sein lassen [ugs.]

idiom att låta udda vara jämnt

fünf / fünfe gerade sein lassen [ugs.]

att släppa ngn. nära

jdn. nahe an sich heran lassen

att vräka sig ned i soffan [vard.]

sich^Akk. aufs Sofa fallen lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=freien+Lauf+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung