| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| att komma åt ngt. [nå] | etw. erreichen [bis zu etw., an etw. reichen, um es zu berühren oder zu fassen] | |
| mat. att översteka ngt. | etw. verbraten [zu lange, zu stark braten] | |
| mat. överstekt {adj} | verbraten [zu lange, zu stark gebraten] | |
| uppgiven {adj} [på förfrågan] | angegeben [z. B. Informationen, Daten] | |
| utradering {u} [t.ex. information] | Löschen {n} [z. B. Informationen] | |
| att slockna [sluta brinna eller lysa] [även bildl.] | erlöschen [zu brennen, zu leuchten aufhören] [auch fig.] | |
| ljugarbänk {u} | einfache Holzbank {f} [die als ländlicher Treffpunkt dient, um sich mit Freunden zu treffen und zu unterhalten] | |
| att flyta in [t.ex. informationer; pengar] | hereinkommen [ugs.] [z. B. Informationen; Geld] | |
| inform. att mata ut ngt. [t.ex. information] | etw.Akk. ausgeben [z. B. Informationen] | |
| dans mus. spelmansstämma {u} | [öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen] | |
| åtkomst {u} [tillträde] | Zugang {m} | |
| livsmed. mat. mattillgång {u} | Zugang {m} zu Lebensmitteln | |
| med. venös infart {u} | venöser Zugang {m} | |
| med. central venkateter {u} <CVK> | zentralvenöser Zugang {m} | |
| arbete frilans {u} | freier Mitarbeiter {m} | |
| arbete journ. frilansjournalist {u} | freier Journalist {m} | |
| fritt inträde {n} | freier Eintritt {m} | |
| tillgång {u} [möjlighet att utnyttja] | Zugang {m} [Nutzungsmöglichkeit] | |
| med. perifer venkateter {u} <PVK> | peripher-venöser Zugang {m} | |
| ekon. handel fri marknad {u} | freier Markt {m} | |
| ledig dag {u} | freier Tag {m} | |
| utkik {u} [person som håller utkik vid olagliga aktiviteter] | Spanner {m} [ugs.] [jemand, der bei unerlaubten, ungesetzlichen Handlungen die Aufgabe hat, aufzupassen und zu warnen, wenn Gefahr besteht, entdeckt zu werden] | |
| sexköpare {u} | Freier {m} [Kunde einer Prostituierten] | |
| bot. zool. nationellt utdöd {adj} | in freier Wildbahn ausgestorben | |
| att ge ngn. tillträde (till ngt.) | jdm. Zugang (zu etw.Dat.) gewähren | |
| att ge ngn. tillträde (till ngt.) | jdm. Zugang (zu etw.Dat.) verschaffen | |
| friare {u} | Freier {m} [veraltend] [jd., der um eine Frau freit] | |
| att ge ngn. tillträde (till ngt.) | jdm. den Zugang zu etw.Dat. ermöglichen | |
| torsk {u} [vard.] [kund hos prostituerad kvinna] | Freier {m} [Kunde einer Prostituierten] | |
| att bereda sig tillgång till ngt. | sich zu etw. Zugang verschaffen [z. B. Daten] | |
| Unverified att sysselsätta ngn. [en fråga etc.] | jdn. beschäftigen [eine Frage etc.] | |
| giljare {u} [åld.] [friare] | Freier {m} [veraltet] [jd., der um eine Frau freit] | |
| att ge ngn. tillgång (till ngt.) | jdm. Zugang (zu etw.Dat.) gewähren [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| att ge ngn. tillgång (till ngt.) | jdm. Zugang (zu etw.Dat.) verschaffen [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| luftf. sport fena [t.ex. på surfbräddor, flygplan, etc.] | Finne {f} [z. B. bei Surfbrettern, an Flugzeugen, etc.] | |
| att ge ngn. tillgång till ngt. | jdm. den Zugang zu etw.Dat. ermöglichen [z. B. Daten, Ressourcen] | |
| tillträde {n} [handlingen att beträda ett område; möjlighet att utnyttja] | Zugang {m} [Betreten; Nutzungsmöglichkeit] | |
| att bereda sig tillträde till ngt. | sichDat. zu etw.Dat. Zugang verschaffen | |
| underv. att bli uppflyttad [till en högre klass, kurs, etc.] | versetzt werden [in eine höhere Klasse, Kurs, etc.] | |
| kosm. Unverified att applicera ngt. på ngt. [t. ex. kräm på hud etc.] | etw. auf etw. [+Akk.] auftragen [z. B. Creme auf Haut etc.] | |
| fys. fritt fall {n} | freier Fall {m} | |
| mus. pol. F Du gamla, du fria [text: Richard Dybeck, melodi: folkmelodi] | Du alter, du freier [Name und Anfang der schwedischen Nationalhymne] | |
| efterhängsen {adj} | hartnäckig [schwer zu vertreiben] | |
| lättskrämd {adj} | schreckhaft [leicht zu erschrecken] | |
| oförsvarlig {adj} | unverantwortlich [nicht zu rechtfertigen] | |
| mat. översaltad {adj} | übersalzen [zu stark gesalzen] | |
| tveklös {adj} | anstandslos [ohne zu zögern] | |
| mat. undersaltad {adj} | unterwürzt [zu wenig gesalzen] | |
| hemma {adv} | heim [dichterisch] [veraltet] [zu Hause] | |
| hemmastadd {adj} | heimisch [wie zu Hause, vertraut] | |