|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: gegen jds Willen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

gegen jds Willen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: gegen jds Willen

Übersetzung 251 - 300 von 329  <<  >>

SchwedischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
att tröttna ngn./ngt.jds./etw. überdrüssig sein [selten auch jdm./etw.]
att vara (helt och hållet) i ngns. smak(ganz) nach jds. Geschmack sein
att ingripa (mot ngn./ngt.)(gegen jdn./etw.) einschreiten
att inskrida (mot ngn./ngt.)(gegen jdn./etw.) einschreiten
att spjärna emot ngt.gegen etw. ankämpfen [sich dagegenstemmen]
att sträva emot (ngt.)sich (gegen etw.Akk.) sträuben
ekon. att bestrida en fakturaEinspruch gegen eine Rechnung erheben
att bruka våld (mot ngn.)(gegen jdn.) Gewalt anwenden
att föra talan mot ngn.gegen jdn. Klage erheben
att rösta mot ngn./ngtgegen jdn./etw. stimmen
sport att spela oavgjort (mot ngn.)unentschieden (gegen jdn.) spielen
jur. att yrka ansvar ngn.Strafantrag gegen jdn. stellen
idiom en kamp mot klockanein Kampf gegen die Uhr
idiom psyk. att in i väggengegen die Wand laufen
att bli varse ngn./ngt.jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]
att sätta i händerna ngn. [även bildl.]in jds. Hände legen [auch fig.]
att konspirera mot ngn./ngt.sich gegen jdn./etw. verschwören
att markera emot ngt.gegen etw.Akk. ein Zeichen setzen
att revoltera (mot ngn./ngt.)(gegen jdn./etw.) revoltieren [bildungsspr.]
idiom att mot strömmen [bildl.]gegen den Strom schwimmen [fig.]
att göra ngt. åt problemetetw. gegen das Problem unternehmen
idiom att höja handen åt ngn.die Hand gegen jdn. erheben
att hysa betänkligheter mot ngt.gegen etw.Akk. Bedenken erheben
att vara allergisk mot ngt.eine Allergie gegen etw. haben
att bliva varse ngn./ngt. [äldr.]jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]
att varda varse ngn./ngt. [åld.]jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]
att antvarda ngn./ngt. i ngns. vård [åld.]jdn./etw. jds.Dat. Obhut anbefehlen [geh.]
att överantvarda ngn./ngt. i ngns. vård [åld.]jdn./etw. jds.Dat. Obhut anbefehlen [geh.]
att (inte) klara sig utan ngn./ngt.jds./etw.Gen. (nicht) entraten können [geh.] [veraltend]
att inte vara i ngns. smaknicht nach jds.Dat. Gout sein [bildungsspr.] [veraltend] [Geschmack]
Unverified att rostskydda ngt.etw.Akk. gegen Rost schützen [mit Rostschutz behandeln]
sport att kryssa (mot ngn.) [vard.] [spela oavgjort]unentschieden (gegen jdn.) spielen
att motsätta sig ngn./ngt.sichAkk. gegen jdn./etw. sträuben
att stämpla mot ngn./ngt. [konspirera]sich gegen jdn./etw. verschwören
att försvara sig (mot ngn./ngt.)sich (gegen jdn./etw.) verteidigen
att försvara sig (mot ngn./ngt.)sich (gegen jdn./etw.) wehren
att hysa betänkligheter mot ngt.gegen etw.Akk. Bedenken hegen [geh.]
att vända sig emot ngt./ngn.sich gegen etw./jdn. wenden
att vara riktad mot ngn./ngt. {adj}gegen jdn./etw. gerichtet sein
idiom Det går mig emot.Das geht mir gegen den Strich. [ugs.]
att till storms mot ngt.gegen etw.Akk. Sturm laufen
att använda ngn./ngt.sichAkk. jds./etw.Gen. bedienen [geh.] [von jdm./etw. Gebrauch machen]
att bruka ngn./ngt.sichAkk. jds./etw.Gen. bedienen [geh.] [von jdm./etw. Gebrauch machen]
att sluta upp vid ngns. sida [även bildl.]sichAkk. an jds. Seite stellen [auch fig.]
(ngns.) pick och pack(jds.) Sack und Pack [ugs.]
att anhålla om ngns. handum jds. Hand anhalten
idiom att vara ngns. förlängda armjds. verlängerter Arm sein
i ngns. soldin jds.Dat. Sold [geh.]
att ta ngn. i handjds. Hand nehmen
ngt. bär ngn. emotetw. geht jdm. gegen den Strich [ugs.] [Idiom]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=gegen+jds+Willen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung