 | Schwedisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | att gitta [vard.] [främst förortssvenska] [sticka] | sich verpissen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| att sticka [vard.] [dra] | sich verpissen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| att tagga [vard.] [försvinna, lämna en plats] | sich verpissen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| att missta sig | sich verrechnen [fig.] [sich täuschen] | |
| att se fel | sich verschauen [österr.] [sich versehen] | |
| att dra sig tillbaka | sich verziehen [ugs.] [sich zurückziehen] | |
| att framstå [visa sig] | sich zeigen [wirken, sich darstellen] | |
| att te sig | sich zeigen [wirken, sich darstellen] | |
| idiom att hålla sig på sin kant | sich zurückhalten [sich reserviert geben] | |
| att vara stormförtjust | überglücklich sein [sich sehr freuen] | |
| att bli varm i kläderna [idiom] | warm werden [Idiom] [sich einleben] | |
| att återsamlas | wieder zusammenkommen [sich wieder versammeln] | |
| att samsas [bo] | zusammen leben [sich etw. teilen] | |
| att räcka upp handen | ein Handzeichen geben [sich melden] | |
| att vara i faggorna | im Anzug sein [sich nähern] | |
| att fokusera på sig själv | sich auf sich selbst konzentrieren | |
| att avvika [ändra riktning; skilja sig] | abweichen [die Richtung ändern; sich unterscheiden] | |
| att vika av [ändra riktning; skilja sig] | abweichen [die Richtung ändern; sich unterscheiden] | |
| att ge sig av | aufbrechen [sich auf den Weg machen] | |
| att orka upp [orka förflytta sig upp] | aufkommen [sich erheben, wieder aufstehen können] | |
| att backa ut [bildl.] | aussteigen [ugs.] [sich nicht mehr beteiligen] | |
| att halvsova | dösen [ugs.] [sich im Halbschlaf befinden] | |
| att sväva bort [ofta bildl.] | entschweben [oft fig.] [schwebend sich entfernen] | |
| att framstå [synas] | erscheinen [sich in bestimmter Weise darstellen] | |
| att te sig | erscheinen [sich in bestimmter Weise darstellen] | |
| att förvärva ngt. | etw.Akk. erwerben [sich etwas aneignen] | |
| att dra ngt. efter sig | etw.Akk. nachziehen [hinter sich herziehen] | |
| att släppa ifrån sig ngt. [avträda; ge ifrån sig] | etw. abgeben [abtreten; von sich geben] | |
| att fundera ut ngt. | etw. ausbrüten [fig.] [sich etw. ausdenken] | |
| med. att spy upp ngt. | etw. erbrechen [unverdaut von sich geben] | |
| att gnistra | funken [Funken sprühen, von sich geben] | |
| att spraka | funken [Funken sprühen, von sich geben] | |
| bot. zool. att kopulera [ha samlag, förädla växter] | kopulieren [koitieren, sich begatten, Pflanzen veredeln] | |
| att bedarra | nachlassen [sich beruhigen] [z. B. Wind] | |
| att stillna (av) [t.ex. vind] | nachlassen [sich beruhigen] [z. B. Wind] | |
| att slinka [omärkligt förflytta sig] | schlüpfen [sich gewandt und schnell bewegen] | |
| att svaja | schwanken [sich hin und her bewegen] | |
| att vaja | schwanken [sich hin und her bewegen] | |
| att återgälda | vergelten [selten für: sich erkenntlich zeigen] | |
| att försjunka | versinken [sich einer Sache ganz hingeben] | |
| att tillryggalägga | zurücklegen [eine Wegstrecke hinter sich lassen] | |
| att gå ihop | zusammengehen [zueinanderpassen; sich miteinander vereinbaren lassen] | |
| sport kvalificerad {u} | Qualifikant {m} [der sich schon qualifiziert hat] | |
| sport kvalificerad {u} [kvinnlig] | Qualifikantin {f} [die sich bereits qualifiziert hat] | |
| att rulla ur ngt. | aus etw. herausrollen [sich rollend herausbewegen] | |
| att ta (sig) ledigt | frei machen [ugs.] [sich frei nehmen] | |
| att gå om intet | nichts werden [zunichte werden, sich zerschlagen] | |
| att svalka sig | sichAkk. abkühlen [sich Abkühlung verschaffen] | |
| att sticka [ge sig i väg] | sichAkk. absetzen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| att slå sig [göra sig illa] | sichAkk. anhauen [österr.] [sich stoßen] | |
