Shuffle^NEW

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Dictionary Swedish ↔ German: genom

Translation 1 - 37 of 37

Swedish
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

NOUN

ett genom | genomet | genom | genomen

NOUN	das Genom \| die Genome	edit
SYNO	Erbanlagen \| Erbgut \| Erbgutträger ...
Erbanlagen \| Erbgut \| Erbgutträger \| Gen \| Genom \| bestimmter Erbfaktor © OpenThesaurus.de

genom {adv} {prep}

225

durch

genom {adv}

hindurch

Nouns

biol. genom {n}

Genom {n}

2 Words: Others

idiom ... genom tiderna

... aller Zeiten

genom att {conj}

indem

genom att {conj}

dadurch, dass

3 Words: Others

genom dubbla kanaler {adv}

zweigleisig [fig.]

genom en tillfällighet {adv}

durch Zufall

släkt genom blodsband {adj} [oböjl.]

blutsverwandt

styrkt genom urkund {adj}

urkundlich belegt

3 Words: Verbs

att flyga genom luften

durch die Luft schnellen

att lida avbräck genom ngn./ngt.

durch jdn./etw. Abbruch erleiden

att pulsa genom snön

durch den Schnee stapfen

att susa genom luften

durch die Luft schnellen

med. att undersöka ngt. genom knackning [perkutera]

etw.^Akk. abklopfen [perkutieren]

3 Words: Nouns

sjöf. vändning {u} genom vinden

Wende {f} [Segeln]

4 Words: Others

som genom ett trollslag {adv} [idiom]

wie durch Zauberhand [Idiom]

4 Words: Verbs

jur. att förbinda sig genom avtal

sich vertraglich verpflichten

att känna till ngt. genom hörsägen [idiom]

etw.^Akk. vom Hörensagen kennen [Idiom]

idiom att låta ngt. slippa genom nätet

(sich) etw. durch die Lappen gehen lassen

idiom att se genom fingrarna (med ngt.)

(bei etw.) ein Auge zudrücken

idiom att se ngt. genom rosa skimmer

etw. durch die rosa Brille sehen

att stiga in genom dörren

durch die Tür treten

5+ Words: Others

idiom det går en ängel genom rummet [när ett samtal plötsligt stannar av]

ein Engel geht durchs Zimmer [wenn eine Unterhaltung plötzlich verstummt]

Det gick ett stilla sus genom salen.

Ein Raunen ging durch den Saal.

ordspråk Droppen urholkar stenen. Icke med våld, utan genom att ofta falla.

Steter Tropfen höhlt den Stein.

sjöf. Klart att vända (genom vind)! [kommando]

Klar zum Wenden! [Kommando]

ngt. går in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom]

etw. geht zum einen Ohr rein und zum anderen (Ohr) wieder raus [ugs.] [Idiom]

ordspråk Vägen till mannens hjärta går genom hans mage.

Liebe geht durch den Magen.

5+ Words: Verbs

att gå genom eld och vatten för ngn. [idiom]

für jdn. durchs Feuer gehen [Idiom]

idiom att gå genom märg och ben

durch Mark und Bein gehen [ugs.] [hum.]

att låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom]

die Ohren auf Durchzug schalten [ugs.] [Idiom]

att låta det gå in genom det ena örat och ut genom det andra [idiom]

die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.] [Idiom]

att skära genom märg och ben [idiom]

durch Mark und Bein gehen [Idiom]

Fiction (Literature and Film)

litt. F Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann [Jonas Jonasson]

Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand

litt. F Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige [Selma Lagerlöf]

Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen

litt. F Quidditch genom tiderna [Harry Potter]

Quidditch im Wandel der Zeiten [Harry Potter]

» See 47 more translations for genom within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://desv.dict.cc/?s=genom
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Swedish translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Swedish-German online dictionary (Tysk-svensk ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Tysk-svensk ordbok

genom in other languages:

Dictionary Swedish ↔ German: genom

Translation 1 - 37 of 37

Contribute to the Dictionary: Add a Translation