Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: gerade Wege gehen

Übersetzung 1 - 50 von 366 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	att gå skilda vägar	getrennte Wege gehen
	att åstadkomma ngt.	etw.^Akk. zu Wege bringen
	idiom upptrampade stigar `{pl}` `[även` `bildl.]`	ausgetretene Wege `{pl}` `[auch` `fig.]`
	idiom det möter inget hinder	dem steht nichts im Wege
	att åvägabringa ngt. `[ngt.` `åld.]`	etw.^Akk. zu Wege bringen
	Unverified att ombestyra ngt. `[ngt.` `formellt]`	etw.^Akk. in die Wege leiten
	att förbereda ngt. `[inleda]`	etw.^Akk. in die Wege leiten `[Idiom]` `[vorbereiten]`
	att stå i vägen för ngn./ngt. `[även` `bildl.]`	jdm./etw. im Wege stehen `[auch` `fig.]`
	ordspråk Alla vägar bär till Rom.	Alle Wege führen nach Rom.
	tek. 6-vägsventil `{u}`	6-Wege-Ventil `{n}`
	rakt `{adv}`	gerade
	just `{adv}`	gerade `[soeben]`
	lagom `{adv}`	gerade recht
	nyvaken `{adj}`	gerade aufgewacht
	rak `{adj}` `[rät]`	gerade
	tvärtemot `{adv}`	gerade umgekehrt
	precis `{adv}` `[tid]`	gerade `[zeitlich]`
	rät `{adj}`	gerade `[nicht` `gebogen]`
	tvärtemot	gerade das Gegenteil
	alldeles nyss `{adv}`	gerade eben
	just nu `{adv}`	gerade eben
	idiom rakt ut	gerade heraus
	mate. jämnt tal `{n}`	gerade Zahl `{f}`
	rak linje `{u}`	Gerade `{f}`
	nyss `{adv}`	gerade `[soeben,` `vor` `Kurzem]`
	Vad händer?	Was passiert (gerade)?
	nätt och jämnt `{adv}`	gerade noch
	Görs? `[vard.]`	Was machst du gerade?
	Händer? `[vard.]`	Was machst du gerade?
	raktsträcka `{u}`	Gerade `{f}` `[geradeaus` `verlaufende` `Strecke]`
	en rät linje	eine gerade Linie
	i rätta ögonblicket `{adv}`	gerade noch rechtzeitig
	Varför just jag?	Warum gerade ich?
	idiom Fattades bara. `[vard.]`	Das fehlte (gerade) noch.
	Unverified inget vidare `{adj}` `[vard.]`	nicht gerade rosig `[ugs.]`
	Vad görs? `[vard.]`	Was machst du gerade?
	Vad händer? `[vard.]`	Was machst du gerade?
	att räta ut ngt.	etw. gerade machen
	att räta ut ngt.	etw. gerade richten
	alldeles vid hörnet	gerade an der Ecke
	idiom Det fattades bara!	Das fehlte gerade noch!
	i grevens tid `{adv}` `[idiom]`	gerade noch rechtzeitig
	att ställa tillrätta	die Dinge gerade rücken `[fig.]`
	att hålla på att `[+verb]`	gerade dabei sein etw. zu tun
	att hålla på med ngt.	gerade dabei sein etw. zu tun
	idiom att låta fem vara jämnt	fünf / fünfe gerade sein lassen `[ugs.]`
	idiom att låta udda vara jämnt	fünf / fünfe gerade sein lassen `[ugs.]`
	Boken håller just på att tryckas.	Das Buch wird gerade gedruckt.
	idiom att vara i (full) färd med (att)	gerade dabei sein (zu)
	(Jag) är på väg. `[Jag` `håller` `på` `med]`	(Ich) bin (gerade) dabei.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=gerade+Wege+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten