Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: gibt nichts Gutes außer tut

Übersetzung 1 - 50 von 253 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Det bådar intet gott!	Das bedeutet nichts Gutes!
	Jag anar oråd.	Mir schwant nichts Gutes.
	idiom det bådar inte gott	das verheißt nichts Gutes `[geh.]`
	Det gör varken från eller till.	Das tut nichts zur Sache.
	Det gör varken till eller från.	Das tut nichts zur Sache.
	att inte båda gott (för ngn./ngt.)	nichts Gutes verheißen (für jdn./etw.)
	att inte båda gott (för ngn./ngt.)	nichts Gutes ahnen lassen (für jdn./etw.)
	Det är ingenting att skratta åt.	Da gibt es nichts zu lachen.
	Det är inget snack om saken `[vard.]`	Daran gibt's nichts zu rütteln `[ugs.]` `[Idiom]`
	att tjäna bra (med) pengar	gutes Geld verdienen
	Vad händer?	Was tut sich?
	Gott nytt år!	Ein gutes neues Jahr!
	att ha god fattningsförmåga	ein gutes Auffassungsvermögen haben
	att ha (ett) bra ögonmått	ein gutes Augenmaß haben
	Aj, det gör ont!	Au, das tut weh!
	Vad det gör ont!	Das tut aber weh!
	idiom Jag är ledsen.	Das tut mir leid.
	idiom Det gör mig ont.	Es tut mir leid.
	idiom Jag är ledsen.	Es tut mir leid.
	idiom Ursäkta mig.	Es tut mir leid.
	Det gör ont i ...	Es tut weh in ...
	ordspråk Av barn och dårar får man höra sanningen.	Kindermund tut Wahrheit kund.
	det känns bra	das ist ein gutes Gefühl
	Ett gott och välsignat nytt år!	Ein gutes, gesegnetes neues Jahr!
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir sehr leid.
	(Jag är) ledsen (för) att ...	Es tut mir leid, dass ...
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Es tut mir sehr leid.
	Var har du ont?	Wo tut es (dir) weh?
	idiom att ha (ett) välsmort munläder `[vard.]`	ein gutes Mundwerk haben `[ugs.]` `[pej.]`
	att båda gott (för ngn./ngt.)	etwas Gutes verheißen (für jdn./etw.)
	att föra med sig något gott `[idiom]`	etwas Gutes an sich haben `[Idiom]`
	att föra med sig något gott `[idiom]`	etwas Gutes mit sich bringen `[Idiom]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir furchtbar leid. `[ugs.]`
	idiom Jag är ledsen för din skull.	Das tut mir leid für dich.
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir schrecklich leid. `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Das tut mir unheimlich leid. `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Es tut mir furchtbar leid. `[ugs.]`
	Jag är ledsen för ...	Es tut mir leid wegen `[+Gen.]` ...
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Es tut mir schrecklich leid. `[ugs.]`
	idiom Jag är hemskt ledsen. `[vard.]`	Es tut mir unheimlich leid. `[ugs.]`
	ordspråk Tro gör man i kyrkan.	Glauben tut man in der Kirche.
	ordspråk Gott samvete är bästa huvudkudden.	Ein gutes Gewissen ist das beste Kopfkissen.
	God jul och gott nytt år!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
	Jag är ledsen för ...	Es tut mir leid wegen `[+Dat.]` ... `[ugs.]`
	idiom att ha god hand med ngn./ngt.	ein (gutes) Händchen für jdn./etw. haben `[ugs.]`
	idiom att ha ett gott handlag med ngn./ngt.	für jdn./etw. ein gutes Händchen haben `[ugs.]`
	det finns ...	es gibt ...
	Finns (det) ... ?	Gibt es ... ?
	Det smärtar i foten när jag går.	Es tut mir im Fuß weh, wenn ich gehe.
	förutom `{adv}`	außer

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=gibt%2Bnichts%2BGutes%2Bau%C3%9Fer%2Btut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

gibt+nichts+Gutes+außer+tut in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: gibt nichts Gutes außer tut

Übersetzung 1 - 50 von 253 >>

Übersetzungen eintragen