 | Schwedisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH gleichwohl |
 | ändock {conj} [åld.] [fastän] | gleichwohl [selten] [auch regional] [obwohl] | |
| änskönt {conj} [åld.] | gleichwohl [selten] [auch regional] [obwohl] | |
| även om {conj} | gleichwohl [selten] [auch regional] [obwohl] | |
| ehuru {conj} [högt.] | gleichwohl [selten] [auch regional] [obwohl] | |
| ehuruväl {conj} [högt.] | gleichwohl [selten] [auch regional] [obwohl] | |
| fast {conj} [vard.] [fastän] | gleichwohl [selten] [auch regional] [obwohl] | |
| fastän {conj} | gleichwohl [selten] [auch regional] [obwohl] | |
| oaktat {conj} [föråldr.] [oaktat att, fastän] | gleichwohl [selten] [auch regional] [obwohl] | |
| oaktat att {conj} | gleichwohl [selten] [auch regional] [obwohl] | |
| oansett {conj} [åld.] [trots att] | gleichwohl [selten] [auch regional] [obwohl] | |
| trots att {conj} | gleichwohl [selten] [auch regional] [obwohl] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| underv. klassrum {n} | Klasszimmer {n} [regional] [selten] | |
| nedräkning {u} | Countdown {m} [selten auch {n}] | |
| järnv. traf. enkelspårig {adj} [även bildl.] | eingeleisig [selten] [auch fig.] | |
| mat. livsmed. läsk {u} [vard.] | Limo {f} [selten auch {n}] [ugs.] | |
| livsmed. mat. läskeblask {n} [vard.] [hum.] | Limo {f} [selten auch {n}] [ugs.] | |
| livsmed. mat. läskedryck {u} | Limo {f} [selten auch {n}] [ugs.] | |
| mat. lyckokaka {u} | Glückskeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| kemi reagens {u} {n} | Reagenz {n} [selten bzw. veraltet auch: {f}] | |
| nedräkning {u} | Count-down {m} [selten auch {n}] [Rsv.] | |
| pluralitet {u} | Pluralität {f} [bildungsspr.] [selten auch für Majorität] | |
| lek. drakflygning {u} [det att flyga en drake] | Drachen-steigen-Lassen {n} [selten] [auch: Drachensteigenlassen] | |
| med. påssjuka {u} [Parotitis epidemica] | Mumps {m} [regional auch {f}] | |
| på grund av {prep} | ob [+Gen., selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen] | |
| att tröttna på ngn./ngt. | jds./etw. überdrüssig sein [selten auch jdm./etw.] | |
| någon {pron} <ngn.> | etwer [veraltet] [auch regional] [jemand] | |
| att skälla ut ngn. | jdn. ausschelten [geh.] [auch regional] | |
| att läxa upp ngn. | jdn. schelten [geh.] [auch regional] | |
| nån [vard.] | etwer [veraltet] [auch regional] [jemand] | |
| klädsel textil flanell {u} {n} | Flanell {m} [veraltet und regional auch {n}] | |
| hydro. å {u} | Fließ {n} [veraltet] [auch regional] [Flüsschen] | |
| litt. mytol. den vandrande juden {u} [best. f.] | der wandernde Jude {m} [selten] [auch: der Wandernde Jude] [Figur aus christlichen Volkssagen,] | |
| fruntimmer {n} [vard.] [skämts.] [kan uppfattas lätt åld. och nedsätt.] | Frauenzimmer {n} [veraltet, regional für weibliche Person] [auch pej.] | |
| kjoltyg {n} [vard.] [kvinna, fruntimmer] | Frauenzimmer {n} [veraltet, regional für weibliche Person] [auch pej.] | |
| arbete handel krämare {u} [nedsätt.] [även bildl.] | Krämer {m} [regional] [sonst veraltend] [Kaufmann] [auch fig., dann pej.] | |
| barnkammare {u} [även bildl.] | Kinderstube {f} [Kinderzimmer] [veraltet] [regional] [auch fig. z. B. für Tiere] | |
| textil kuddvar {n} | Kissenbezug {m} [innerer oder nicht abnehmbarer, z.B. Sofakissen] [regional auch äußerer] | |
| textil var {n} [kuddvar] | Kissenbezug {m} [innerer oder nicht abnehmbarer, z.B. Sofakissen] [regional auch äußerer] | |
| ändock {adv} [ändå] | gleichwohl | |
| icke förty {adv} [åld.] | gleichwohl | |
| likafullt {adv} | gleichwohl | |
| likväl {adv} | gleichwohl | |
| likvisst {adv} [åld.] [likväl] | gleichwohl | |
| ändå {adv} | gleichwohl [trotzdem] | |
| att smälta [övergå från fast form till flytande form; få att övergå från fast form till flytande form] | zerschmelzen [zergehen] [selten auch: zergehen lassen] | |
| ändock {conj} [åld.] [fastän] | trotzdem [ugs.] [obwohl] | |
| änskönt {conj} [åld.] | trotzdem [ugs.] [obwohl] | |
| även om {conj} | trotzdem [ugs.] [obwohl] | |
| fast {conj} [vard.] [fastän] | trotzdem [ugs.] [obwohl] | |
| fastän {conj} | trotzdem [ugs.] [obwohl] | |
