| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| arkeo. mil. sjöf. regalskepp {n} | Kriegsschiff {n} [größtes schwedisches Kriegsschiff zur Zeit Gustav Adolfs II] | |
| arki. inred. konst gustaviansk {adj} [om stil] | gustavianisch [klassizistischer Stil Schwedens zur Zeit Gustav III und Gustav IV. Adolf] | |
| på sistone {adv} | zuletzt [in letzer Zeit] | |
| överskådlig {adj} | absehbar [z. B. in absehbarer Zeit] | |
| stundtals {adv} | hie und da [von Zeit zu Zeit] | |
| stundtals {adv} | hier und da [von Zeit zu Zeit] | |
| i vissa fall {adv} | hier und da [von Zeit zu Zeit] | |
| till och från {adv} | hier und da [von Zeit zu Zeit] | |
| fiske zool. anadrom {adj} | aufwärtsziehend [aus dem Meer zur Laichablage in die Flüsse ziehend] | |
| juni {u} <jun.> | Juno {m} [ugs.] [meist nur in gesprochenem Deutsch zur Vermeidung einer Verwechslung mit "Juli"] | |
| midsommarmånad {u} [åld.] [juni] | Juno {m} [ugs.] [meist nur in gesprochenem Deutsch zur Vermeidung einer Verwechslung mit "Juli"] | |
| sommarmånad {u} [åld.] [juni] | Juno {m} [ugs.] [meist nur in gesprochenem Deutsch zur Vermeidung einer Verwechslung mit "Juli"] | |
| bygg. spån {n} [byggmaterial för taktäckning och fasadbeklädnand] | Schindel {f} [aus Holz; zur Dacheindeckung, regional auch zur Fassadenverkleidung] | |
| till och från {adv} [då och då] | hie und da [von Zeit zu Zeit] | |
| oxveckorna {pl} [best. f.] [åld.] [de veckor under perioden mellan midsommar och allhelgonahelgen] | [die Wochen in der Zeit von Mittsommer bis Allerheiligen] | |
| då och då {adv} | hie und da [von Zeit zu Zeit] | |
| nu och då {adv} | hier und da [von Zeit zu Zeit] | |
| oxveckorna {pl} [best. f.] [de veckor under perioden efter trettonhelgen fram till påsk] | [die Wochen in der Zeit nach dem Heiligedreikönigstag bis Ostern] | |
| mat. inkråm {n} [innehåll som finns i en bakelse eller maträtt] | Füllung {f} [Masse, die zur Anreicherung in bestimmte Speisen hineingefüllt wird] | |
| horkvarter {n} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Gegend, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| horgata {u} [vulg.] | Strich {m} [salopp] [Straße, in der sich Frauen oder Männer aufhalten, um sich zur Prostitution anzubieten] | |
| gelikar {pl} | Gefolge {n} [Leute vom gleichen Schlag] | |
| ling. rotbesläktad {adj} | stammverwandt [vom gleichen Stamm, Stammwort abgeleitet] | |
| att hålla med (om ngt.) | (mit etw.) einverstanden sein [derselben Meinung sein] | |
| gökotta {u} | [Ausflug in die Natur am frühen Morgen zur Frühlingszeit, mit dem Ziel den Kuckuck zu hören. Häufig verbunden mit einem Freiluftgottesdienst an Christi Himmelfahrt] | |
| konst litt. mus. romantiken [best. f.] | Romantik {f} [kulturgeschichtliche Epoche] | |
| samtidig {adj} | gleichzeitig | |
| samtidigt {adv} | gleichzeitig | |
| i samma veva {adv} | gleichzeitig | |
| på samma gång {adv} | gleichzeitig | |
| idiom av samma skrot och korn [bildl.] [av samma (dåliga) sort] | vom gleichen Schrot und Korn [fig.] [von der gleichen (schlechten) Sorte] | |
| på kuppen {adv} | gleichzeitig [bei dieser Gelegenheit] | |
| att hoppa jämfota | mit beiden Füßen gleichzeitig hüpfen | |
| på en gång {adv} [samtidigt, vid samma tillfälle] | gleichzeitig | |
| att (både) äta kakan och ha den kvar [idiom] | alles gleichzeitig haben wollen | |
| tidslig {adj} | zeitlich [die Zeit betreffend] | |
| tidsmässig {adj} | zeitlich [die Zeit betreffend] | |
| utgången {adj} [om tid] | abgelaufen [Zeit] | |
| utmätt {adj} [om tid] | begrenzt [Zeit] | |
| att uppta | einnehmen [Raum, Zeit] | |
| klockad {adj} [tid, hastighet] | gestoppt [Zeit, Geschwindigkeit] | |
| att förflyta [om tid] | vergehen [Zeit] | |
| att gå [om tid] | vergehen [Zeit] | |
| tidsfråga {u} | Zeitfrage {f} [Frage der Zeit] | |
| att rinna ut [tid] | ablaufen [Zeit] | |
| att förlida [åld.] [om tid] | vergehen [Zeit] | |
| att tillbringa [spendera tid] | zubringen [Zeit verbringen] | |
| tid efter annan {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| med. cellprov {n} | Abstrich {m} [zur Gewebeuntersuchung] | |
| likbål {n} | Scheiterhaufen {m} [zur Feuerbestattung] | |