New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Schwedisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: grün hinter den Ohren

Übersetzung 601 - 650 von 995 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

SYNO	frisch \| grün hinter den Ohren [ugs.] ...
frisch \| grün hinter den Ohren [ugs.] \| jung \| neu \| unbeschlagen [ugs.] \| unerfahren © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

att lägga sig på rygg

sich auf den Rücken legen

att bege sig av

sich auf den Weg machen

att begiva sig av [äldr.]

sich auf den Weg machen

att ge sig av

sich auf den Weg machen

att ligga i varandras armar

sich in den Armen liegen

att slänga sig framför tåget

sich vor den Zug werfen

att få tårar i ögonen

Tränen in den Augen haben

mörka ringar {pl} under ögonen

dunkle Ringe {pl} unter den Augen

kärlek {u} vid första ögonkastet

Liebe {f} auf den ersten Blick

ögonblicklig kärlek {u}

Liebe {f} auf den ersten Blick

sport stämpling {u} [ojust tackling med dobbarna]

Tackling {n} mit den Stollen voraus

etikettsbrott {n}

Verstoß {m} gegen den guten Ton

tecknat F Asterix på olympiaden

Asterix bei den Olympischen Spielen

mothårs {adv}

gegen den Strich [gegen die Haarrichtung]

sjöf. att lägga loss

den Anker lichten [fig.] [ablegen, auslaufen]

att dö

den Arsch zukneifen [derb] [Idiom] [sterben]

att kasta handsken [idiom] [utmana ngn.]

den Fehdehandschuh hinwerfen [Idiom] [jdn. herausfordern]

att dö

den Löffel abgeben [ugs.] [Idiom] [sterben]

att lämna in tofflorna [bildl.] [dö]

den Löffel abgeben [ugs.] [Idiom] [sterben]

att öppna munnen [även bildl.]

den Mund aufmachen [ugs.] [auch fig.]

idiom att ta sig ton

den Mund aufreißen [ugs.] [frech werden]

att gena [ta en genväg]

den Weg abschneiden [eine Abkürzung nehmen]

att ta en genväg

den Weg abschneiden [eine Abkürzung nehmen]

förvrida skallen på ngn. {verb} [vard.] [idiom]

jdm. den Kopf verdrehen [ugs.] [Idiom]

hela rasket {n} [best. f.] [vard.]

den (ganzen) Rotz {m} [ugs.] [pej.] [Idiom]

idiom att ha satt sin sista potatis [vard.] [dö; paja]

den Geist aufgeben [sterben] [ugs.: kaputtgehen]

bortemot {adv} [ungefär]

über den Daumen gepeilt [ugs.] [ungefähr]

Unverified att sätta en rova [idiom] [trilla på ändan]

auf den Arsch fallen [fig.] [derb]

att komma på dekis [vard.] [idiom]

auf den Hund kommen [ugs.] [Idiom]

att få ändan ur vagnen [vard.] [idiom]

aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]

att få arslet ur vagnen [vulg.] [idiom]

aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]

att få tummen ur arslet [vulg.] [idiom]

aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]

att få tummen ur röven [vulg.] [idiom]

aus den Puschen kommen [ugs.] [Idiom]

att ge sken av ngt.

den Anschein von etw.^Dat. erwecken

att vara dum i huvudet [vard.] [nedsätt.]

den Arsch offen haben [ugs.] [derb]

att fästa blicken på ngt.

den Blick auf etw.^Akk. richten

att vända bort blicken från ngn./ngt.

den Blick von jdm./etw. abwenden

att ge intryck av ngt.

den Eindruck von etw.^Dat. erwecken

att ta det första steget [även bildl.]

den ersten Schritt machen [auch fig.]

att ta första steget [även bildl.]

den ersten Schritt machen [auch fig.]

att tappa tron (på ngn./ngt.)

den Glauben (an jdn./etw.) verlieren

att spana vid horisonten efter ngt.

den Horizont nach etw.^Dat. absuchen

att klä skott för ngt. [bildl.]

den Kopf für etw.^Akk. hinhalten

att hänga med huvudet [även bildl.]

den Kopf hängen lassen [auch fig.]

handel att prissätta ngt.

den Preis von etw.^Dat. festsetzen

att lägga tyngdpunkten på ngt.

den Schwerpunkt auf etw.^Akk. legen

att lägga tyngdpunkten vid ngt.

den Schwerpunkt auf etw.^Akk. legen

handel att säljstoppa ngt.

den Verkauf von etw.^Dat. stoppen

att vara konfys

durch den Wind sein [ugs.] [Idiom]

hist. pol. relig. Unverified att svartlista ngt.

etw.^Akk. auf den Index setzen

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=gr%C3%BCn+hinter+den+Ohren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

grün hinter den Ohren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: grün hinter den Ohren

Übersetzung 601 - 650 von 995 << >>

Übersetzungen eintragen