| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

hålla in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
English - Finnish
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch → Deutsch: hålla

Übersetzung 201 - 250 von 308 << >>

Schwedisch

Deutsch

edit

VERB

att hålla | håller | höll | hållit

–

att hålla sig beredd

sich bereithalten

att hålla sig borta

att hålla sig fit [vard.]

fit bleiben [sich fit halten]

att hålla sig fit [vard.]

sich^Akk. fit halten

idiom att hålla sig flytande [även bildl.]

sich über Wasser halten [auch fig.]

att hålla sig framme

sich durchsetzen

att hålla sig hemma

zu Hause bleiben

att hålla sig inne

drinnen bleiben

att hålla sig inne

im Haus bleiben

att hålla sig inne

zu Hause bleiben [im Haus bleiben]

att hålla sig kvar

sich halten [bestehen bleiben]

att hålla sig med ngt. [besitta ngt.]

über etw.^Akk. verfügen [etw. besitzen]

att hålla sig orörlig

att hålla sig orörlig

sich nicht bewegen

att hålla sig redo

sich bereithalten

att hålla sig till

att hålla sig till ngt.

sich^Akk. an etw.^Akk. halten

att hålla sig undan

sich entziehen [geh.] [sich fernhalten]

att hålla sig undan

sich fernhalten

att hålla sig undan [gömma sig]

sich^Akk. verbergen

idiom att hålla sig uppe

sich über Wasser halten

att hålla sig uppe [vara vaken]

att hålla sig utanför (ngt.)

sich (aus etw.) heraushalten [ugs.]

att hålla sin vikt

sein Gewicht halten

att hålla sitt löfte

sein Versprechen einhalten

att hålla sitt löfte

sein Versprechen halten

idiom att hålla skenet uppe

den Schein wahren

att hålla stämningen uppe [idiom]

die Stimmung hochhalten [Idiom]

att hålla tempot uppe [även bildl.]

das Tempo hochhalten [auch fig.]

att hålla tillgodo med ngn./ngt.

sich mit jdm./etw. zufriedengeben

idiom att hålla tummarna för ngn.

jdm. die Daumen drücken

idiom att hålla tummarna för ngn.

jdm. die Daumen halten

att hålla uppsikt över ngn./ ngt.

jdn./etw. beaufsichtigen

att hålla uppsikt över ngn./ ngt.

auf jdn./etw. achtgeben

att hålla utkik efter ngn./ngt.

nach jdm./etw. ausschauen [regional] [Ausschau halten]

att hålla utkik efter ngn./ngt.

nach jdm./etw. Ausschau halten

4 Wörter: Verben

idiom att hålla allt inom sig

alles in sich hineinfressen

sport att hålla bollen (inom laget)

den Ball (in der Mannschaft) halten

idiom att hålla ett öga på ngt./ngn.

etw./jdn. im Auge behalten

idiom att hålla fast vid tråden

nicht lockerlassen [ugs.]

att hålla hårt fast vid ngt.

an etw. konsequent festhalten

att hålla jämna steg (med ngn.) [även bildl.]

(mit jdm.) Schritt halten [auch fig.]

att hålla ngn. à jour med ngt.

jdn. über etw. auf dem Laufenden halten

idiom att hålla ngn. i ett järngrepp [bildl.]

jdn. in die Zange nehmen

idiom att hålla ngn. i strama tyglar

die Zügel stramm ziehen

idiom att hålla ngt. för sig själv

etw. für sich behalten

att hålla nöden på avstånd

mit der Not kämpfen

idiom att hålla på att göra ngt.

gerade dabei sein etw. zu tun

att hålla på att göra ngt. [vara nära att göra ngt.]

nahe dran sein, etw. zu tun [ugs.]

idiom sport att hålla på ett lag

eine Mannschaft unterstützen

» Weitere 36 Übersetzungen für hålla innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=h%C3%A5lla
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung