| Schwedisch | Deutsch | |
| mus. b {n} [sänkt h] [traditionell svensk beteckning] <H♭, B♭> | Hes {n} [erniedrigtes H] <H♭, B♭> | |
| mus. h {n} [traditionell svensk beteckning] <h> | H {n} <H> | |
| mus. b {n} [traditionell svensk beteckning] <h♭, b♭> | B {n} <H♭, B, B♭> | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mus. b {n} [ny svensk beteckning för h] <b, h> | H {n} <H> | |
| mus. bess {n} [sänkt b] [ny svensk beteckning] <b♭> | B {n} <H♭, B, B♭> | |
| mat. schwarzwaldtårta {u} [svensk variant] | schwedische Schwarzwaldtorte {f} [ohne Kirschen und Kirschwasser] | |
| tecknat Bamse {u} [svensk tecknad barnserie skapad av Rune Andréasson] | Bamse {m} [schwedische Cartoon-Figur von Rune Andréasson] | |
| etn. svenne {u} [vard.] [potentiellt nedsätt.] [en etniskt svensk person] | (ethnischer) Schwede {m} | |
| med. fläckfeber {u} [vard.] [felaktig beteckning för fläcktyfus] | Faulfieber {n} [ugs.] [Fleckfieber] | |
| med. fläckfeber {u} [vard.] [felaktig beteckning för fläcktyfus] | Fleckfieber {n} | |
| med. fläckfeber {u} [vard.] [felaktig beteckning för fläcktyfus] | Hungertyphus {m} [ugs.] [veraltet] [Fleckfieber] | |
| med. fläckfeber {u} [vard.] [felaktig beteckning för fläcktyfus] | Kriegspest {f} [ugs.] [Fleckfieber] | |
| med. fläckfeber {u} [vard.] [felaktig beteckning för fläcktyfus] | Kriegstyphus {m} [ugs.] [veraltet] [Fleckfieber] | |
| med. fläckfeber {u} [vard.] [felaktig beteckning för fläcktyfus] | Läusefieber {n} [ugs.] [Fleckfieber] | |
| med. fläckfeber {u} [vard.] [felaktig beteckning för fläcktyfus] | Läusefleckfieber {n} [ugs.] [Fleckfieber] | |
| med. fläckfeber {u} [vard.] [felaktig beteckning för fläcktyfus] | Lazarettfieber {n} [ugs.] [Fleckfieber] | |
| litt. F Mörkrets herre {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien] | Der dunkle Lord {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe] | |
| litt. F Ni-vet-vem {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien] | Du-weißt-schon-wer {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe] | |
| litt. F Elddonet [H. C. Andersen] | Das Feuerzeug | |
| litt. Svinaherden [Saga av H.C. Andersen] | Der Schweinehirt | |
| litt. F Kejsarens nya kläder [H.C. Andersen] | Des Kaisers neue Kleider | |
| litt. F Prinsessan på ärten [H.C. Andersen] | Die Prinzessin auf der Erbse [Hans Christian Andersen] | |
| filos. pol. idealistisk historieuppfattning {u} [motsats till materialistisk h.] | idealistische Geschichtsauffassung {f} | |
| litt. F Den fula ankungen [saga av H. C. Andersen] | Das hässliche Entlein [Märchen von Hans Christian Andersen] | |
| mus. hiss {n} <H♯> | His {n} <H♯> | |
| kemi väte {n} <H> | Wasserstoff {m} <H> | |
| kemi bottenhöjd {u} <H> | Trennstufenhöhe {f} <H> | |
| mus. hess {n} <H♭, B♭> | Hes {n} <H♭, B♭> | |
| kemi protium {n} <H, 1H> | Protium {n} | |
| elektr. H-brygga {u} | H-Brücke {f} | |
| elektr. H-brygga {u} | H-Schaltung {f} [H-Brückenschaltung] | |
| biokemi histidin {n} <His, H> [C6H9N3O2] | Histidin {n} <His, H> | |
| Hans Majestät <H.M.> | Seine Majestät <S.M.> | |
| Hennes Majestät <H.M.> | Ihre Majestät <I.M.> | |
| över havet <ö.h.> | über dem Meeresspiegel <ü. d. M.> | |
| traf. dagen {u} H [best. f.] | Tag {m} der Umstellung auf Rechtsverkehr [am 3. Sept. 1967 in Schweden] | |
| idiom H som i Helge | H wie Heinrich | |
| underv. vetens. hedersdoktor {u} <dr h. c.> | Ehrendoktor {m} <Dr. h. c., Dr. E. h., in der Theologie auch D.> | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | mit Hilfe [+Gen.] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | mit Hülfe [+Gen.] [veraltet] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | mithilfe [+Gen.] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | unter Mithilfe [+Gen.] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | unter Mithilfe von [+Dat.] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | unter Mithülfe [+Gen.] [veraltet] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | unter Mithülfe von [+Dat.] [veraltet] | |
| med hjälp av {prep} <mha, m.h.a.> | vermöge [+Gen.] [geh.] [mithilfe] | |
| med hjälp av ngn./ngt. <mha, m.h.a.> | mit Hilfe von jdm./etw. | |
| med hjälp av ngn./ngt. <mha, m.h.a.> | mit Hülfe von jdm./etw. [veraltet] | |
| med hjälp av ngn./ngt. <mha, m.h.a.> | mithilfe von jdm./etw. | |
| att komma upp i en hastighet av 120 km/h | eine Geschwindigkeit von 120 km/h erreichen | |