Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: hart am Wind segeln

Übersetzung 301 - 350 von 385 << >>

	Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	idiom långt bort åt helsike `{adv}` `[vard.]`	am Arsch der Welt `[ugs.]`
	fordon att byta däck på bilen	die Reifen am Auto wechseln
	idiom att gå som på räls	wie am Schnürchen klappen `[ugs.]`
	idiom att gå som på räls	wie am Schnürchen laufen `[ugs.]`
	att klia sig i huvudet	sich^Akk. am Kopf kratzen
	att ligga ngn. nära om hjärtat	jdm. am Herzen liegen
	idiom att ligga ngn. varmt om hjärtat	jdm. am Herzen liegen
	fordon att mecka med en bil `[vard.]`	am Auto basteln `[ugs.]`
	med. att skada sig i ryggen	sich^Akk. am Rücken verletzen
	idiom att stå vid ett vägskäl `[bildl.]`	am Scheideweg stehen `[fig.]`
	idiom att ta sig i kragen	sich am Riemen reißen `[ugs.]`
	fordon att mecka med en bil `[vard.]`	am Auto schrauben `[ugs.]`
	idiom Det gick som en dans.	Das lief wie am Schnürchen.
	idiom att vara tillbaka på ruta ett	wieder am Anfang stehen
	att vara sprickfärdig `[vard.]` `[även` `bildl.]`	am Platzen sein `[auch` `fig.]`
	arbete pol. Europeiska arbetsmiljöbyrån `{u}`	Europäische Agentur `{f}` für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
	Jag blir galen! `[Jag` `tappar` `nerverna!]`	Ich dreh am Rad! `[ugs.]`
	vid dagens slut `{adv}` `[även` `bildl.]`	am Ende des Tages `[auch` `fig.]`
	idiom att få ngn./ngt. på halsen	jdn./etw. am Hals haben
	att hålla liv i ngn./ngt.	jdn./etw. am Leben halten
	att hålla ngn./ngt. vid liv	jdn./etw. am Leben erhalten
	att hålla ngn./ngt. vid liv	jdn./etw. am Leben halten
	att känna ngn./ngt. på lukten	jdn./etw. am Geruch erkennen
	sjöf. att sitta till rors `[även` `bildl.]`	am Ruder sitzen `[auch` `fig.]`
	idiom att stå vid skiljevägen `[även` `bildl.]`	am Scheideweg stehen `[auch` `fig.]`
	att tycka bäst om ngn./ngt.	jdn./etw. am liebsten mögen
	att tycka minst om ngn./ngt.	jdn./etw. am wenigsten mögen
	att vara på utdöende `[även` `bildl.]`	am Aussterben sein `[auch` `fig.]`
	Klockan är bara barnet. `[vard.]`	Es ist noch früh (am Abend).
	under den brådaste tiden	wenn man am meisten zu tun hat
	psyk. att gå in i väggen `[bildl.]`	am Ende seiner Kräfte sein
	idiom att komma till vägs ände	am Ende der Fahnenstange angelangt sein
	idiom att komma till vägs ände	am Ende des Weges angelangt sein
	idiom det går som på räls	das läuft wie am Schnürchen `[ugs.]`
	när det gäller som mest	wenn es am meisten darauf ankommt
	ordspråk Skrattar bäst som skrattar sist.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	idiom att inte ha rent mjöl i påsen	Dreck am Stecken haben
	att tycka minst om ngn./ngt.	jdn./etw. am wenigsten leiden können
	idiom att stå vid en skiljeväg `[även` `bildl.]`	am Scheideweg stehen `[auch` `fig.]`
	ordspråk Borta bra men hemma best.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	idiom långt (bort) från (all) ära och redlighet	am Ende der Welt `[fig.]`
	Det skiter jag i. `[vard.]` `[vulg.]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[derb]`
	Vilken tid skulle passa dig bäst?	Welche Zeit würde dir am besten passen?
	idiom att nära en orm vid sin barm	eine Schlange am Busen nähren `[geh.]`
	idiom att se ljuset i slutet av tunneln	Licht am Ende des Tunnels sehen
	litt. F Kriget vid världens ände `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Der Krieg am Ende der Welt
	litt. F Mannen på stranden `[Kurt-Wallander-berättelse` `av` `Henning` `Mankell]`	Der Mann am Strand
	ordspråk Ett äpple om dagen håller doktorn borta.	Ein Apfel am Tag ersetzt den Arzt.
	idiom att inte ha en torr tråd på kroppen	keinen trockenen Faden am Leib haben
	idiom att ha nära till tårarna	nah am Wasser gebaut sein `[ugs.]` `[leicht` `in` `Tränen` `ausbrechen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=hart%2Bam%2BWind%2Bsegeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

hart+am+Wind+segeln in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: hart am Wind segeln

Übersetzung 301 - 350 von 385 << >>

Übersetzungen eintragen