| Schwedisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
SIEHE AUCH hattrick |
| sport hat trick {n} | Hattrick {m} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| trick {n} | Trick {m} | |
| textil trick-marker {u} | Phantomstift {m} | |
| textil trick-marker {u} | Trickmarker {m} | |
| F Knatte, Fnatte och Tjatte | Tick, Trick und Track | |
| hat {n} | Hass {m} | |
| Han har rätt. | Er hat recht. | |
| Det smakade mums! | Das hat (aber) geschmeckt! | |
| idiom ngn. har sina skäl | jd. hat seine Gründe | |
| ordspråk Allt har ett slut. | Alles hat ein Ende. | |
| Det är ingen mening. | Das hat keinen Sinn. | |
| det har visat mig | das hat mir gezeigt | |
| idiom det tjänar ingenting till | es hat keinen Sinn | |
| Det är ingen idé. | Es hat keinen Sinn. | |
| idiom det tjänar ingenting till | es hat keinen Zweck | |
| Det är ingen idé. | Es hat keinen Zweck. | |
| Jag har blivit bestulen. | Man hat mich bestohlen. | |
| med. omföderska {u} | Gebärende {f}, die bereits Kinder geboren hat | |
| Hon har blå / blåa ögon. | Sie hat blaue Augen. | |
| ordspråk Smakar det så kostar det. | Qualität hat ihren Preis. | |
| Förslaget har många fördelar. | Der Vorschlag hat viele Vorteile. | |
| Hon är så darrhänt. | Sie hat so zittrige Hände. | |
| jur. Domen har vunnit laga kraft. | Das Urteil hat Rechtskraft erlangt. | |
| idiom Var tid har sitt. | Jede Zeit hat etw. für sich. | |
| ordspråk Morgonstund har guld i mun. | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| ... som heter duga [vard.] | ... der / die / das sich gewaschen hat [ugs.] | |
| idiom det är på gott och ont | das hat Vor- und Nachteile | |
| han har fått hum om | er hat davon Wind bekommen [ugs.] | |
| under den brådaste tiden | wenn man am meisten zu tun hat | |
| Jag har blivit bestulen på ngt. | Man hat mir etw.Akk. gestohlen | |
| idiom det har (väl) sina randiga skäl | das hat (wohl) seine guten Gründe | |
| Han har inte den blekaste aning. | Er hat nicht die leiseste Ahnung. | |
| idiom det gick ingen nöd på mig | mir hat es an nichts gefehlt | |
| idiom tummen sitter mitt i handen på ngn. | jd. hat zwei linke Hände [ugs.] | |
| Han har lagt på hullet för att han tröstäter. | Er hat Kummerspeck angesetzt. [ugs.] | |
| Nu är det färdigdansat. [bildl.] [avslutat] | Es hat sich ausgetanzt. [fig.] [Etw. ist beendet] | |
| Vad var det som fick honom att resa? | Was hat ihn zur Abreise bewogen? | |
| att fråga chans på ngn. | jdn. fragen, ob man bei ihm / ihr Chancen hat | |
| han / hon går ju aldrig [om gäst] | er / sie hat aber Sitzfleisch [ugs.] [bei Gästen] | |
| Vad har det med saken att göra? | Was hat das mit dieser Sache zu tun? | |
| Hon har lagt på hullet för att hon tröstäter. | Sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt. [ugs.] | |
| ordspråk Morgonstund har guld i mund. | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| idiom det finns smolk i bägaren [idiom] | die Sache hat einen Haken [ugs.] [Idiom] | |
| Det är lätt att vara efterklok. [idiom] | Hinterher hat man gut reden. [Idiom] | |
| det har kommit smolk i glädjebägaren [idiom] | die Sache hat einen Haken [ugs.] [Idiom] | |
| Tiden går fort när man har roligt. | Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug. | |
| En (liten) fågel har viskat i mitt öra. [idiom] | Ein Vögelchen hat mir was ins Ohr gezwitschert. [Idiom] | |
| Ljuset är tänt men ingen är hemma. [idiom] | Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit Löffeln gefressen. [ugs.] [Idiom] | |
| Ljuset är tänt men ingen är hemma. [idiom] | Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit dem Löffel gefressen. [ugs.] [Idiom] | |
| ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i fötterna. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. | |
| ordspråk Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket. | Arm ist nicht der, der wenig hat, sondern der, der viel braucht. | |
| ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen. | Was man nicht im Kopf hat, (das) hat man in den Beinen. | |
| ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen. | Was man nicht im Kopf hat, (das) muss man in den Beinen haben. | |
| Sverige har en yta på ca. 447.435 km². | Schweden hat eine Fläche von etwa 447.435 km². | |