Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: heiter bis wolkig

Übersetzung 101 - 149 von 149 <<

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	till sent på kvällen `{adv}`	bis in die späten Abendstunden
	långt upp i åldrarna	bis weit ins Alter (hinein)
	till bredden fylld (med) `{adj}`	bis zum Rand gefüllt (mit)
	idiom att tänka så (att) det knakar	denken bis der Kopf raucht
	idiom våt inpå bara kroppen `{adj}`	nass bis auf die Haut
	idiom våt inpå bara skinnet	nass bis auf die Haut
	idiom från hjässan till fotabjället	vom Scheitel bis zur Sohle
	idiom att ligga på gränsen	(bis) an die Grenzen gehen
	att nå upp i taket	bis an die Decke reichen
	att frysa till botten	bis auf den Grund frieren
	att brinna ned till grunden	bis auf die Grundmauern niederbrennen
	att brinna ner till grunden	bis auf die Grundmauern niederbrennen
	upp till `{prep}` `[t.ex.` `60` `%` `rabatt]`	bis zu `[z.` `B.` `60` `%` `Rabatt]`
	tills vidare `{adv}` <t.v.>	bis auf Widerruf <b. a. W.>
	tillsvidare `{adv}` <t.v.>	bis auf Widerruf <b. a. W.>
	fram på småtimmarna `{adv}`	bis in die Puppen `[ugs.]` `[Idiom]`
	fram till småtimmarna `{adv}`	bis in die Puppen `[ugs.]` `[Idiom]`
	däst `{adj}` `[övermätt]`	bis oben hin voll `[ugs.]` `[satt]`
	idiom tills döden skiljer oss åt	bis dass der Tod uns scheidet
	till långt in på natten	bis tief in die Nacht (hinein)
	till långt in på natten	bis weit in die Nacht hinein
	till sin sista stund `[bildl.]`	bis zu seiner letzten Stunde `[fig.]`
	att kunna bli upp till ... år gammal	bis zu ... Jahre alt werden können
	idiom att inte ha en torr tråd på kroppen	nass bis auf die Haut sein
	idiom att vara blöt in på bara huden	nass bis auf die Haut sein
	idiom att vara blöt in på bara kroppen	nass bis auf die Haut sein
	idiom att vara blöt in på bara skinnet	nass bis auf die Haut sein
	idiom att vara blöt in på bara kroppen	nass bis auf die Knochen sein
	ända `[till` `en` `viss` `punkt]`	bis `[bis` `zu` `einem` `gewissen` `Zeitpunkt,` `Endpunkt]`
	ända fram (till)	bis `[bis` `zu` `einem` `gewissen` `Zeitpunkt,` `Endpunkt]`
	till leda `{adv}`	bis zum Abwinken `[ugs.]` `[bis` `zum` `Überdruss]`
	idiom att suga musten ur ngn.	jdn. bis aufs Mark aussaugen `[jdn.` `erschöpfen]`
	Det torde dröja ett tag, innan...	Es dürfte noch eine Weile dauern, bis...
	Hon når mig knappt till axeln.	Sie reicht mir kaum bis zur Schulter.
	idiom att vara kär upp över öronen	bis über beide Ohren verliebt sein `[ugs.]`
	att ha skulder upp över öronen `[idiom]`	bis über beide Ohren verschuldet sein `[Idiom]`
	att vara skuldsatt upp över öronen `[idiom]`	bis über beide Ohren verschuldet sein `[Idiom]`
	att få höra ngt. till leda	etw. bis zum Überdruss anhören / hören müssen
	idiom att likna ngn./ngt. på pricken	jdm./etw. bis aufs i-Tüpfelchen gleichen
	till leda `{adv}`	bis zur Vergasung `[ugs.]` `[bis` `zum` `Überdruss]` `[Tabu!]`
	till leda `{adv}`	bis der Arzt kommt `[ugs.]` `[bis` `zum` `Überdruss]`
	idiom ngn. har hjärtat i halsgropen	jdm. schlägt das Herz bis zum Hals (hinauf)
	ngn. har hjärtat i halsgropen `[idiom]`	jdm. schlägt das Herz bis zum Halse `[Idiom]`
	idiom att ha fullt upp	bis über beide Ohren in Arbeit stecken `[ugs.]`
	idiom att vara upp över öronen kära i varandra	bis über beide Ohren ineinander verliebt sein `[ugs.]`
	idiom att vara kär som en klockarkatt (i ngn.) `[vard.]`	bis über beide Ohren (in jdn.) verliebt sein `[ugs.]`
	idiom att vara upp över öronen kär (i ngn.)	bis über beide Ohren (in jdn.) verliebt sein `[ugs.]`
	idiom att sitta hemma och uggla `[vard.]`	zu Hause rumgammeln und bis in die Puppen wach bleiben `[ugs.]`
	idiom ut i fingerspetsarna `[alltigenom]`	bis in die Fingerspitzen `[durch` `und` `durch]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=heiter+bis+wolkig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

heiter bis wolkig in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: heiter bis wolkig

Übersetzung 101 - 149 von 149 <<

Übersetzungen eintragen