|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: hier und dort
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hier und dort in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: hier und dort

Übersetzung 601 - 650 von 672  <<  >>

SchwedischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
klädsel lussekläder {pl}Kleider {pl} für die Lucia und ihr Gefolge
pol. Organisationen {u} [best. f.] för ekonomiskt samarbete och utveckling <OECD>Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD>
förv. [österrikiskt livsmedelsverk]Österreichische Agentur {f} für Gesundheit und Ernährungssicherheit <AGES>
litt. F Haren och igelkotten [Bröderna Grimm]Der Hase und der Igel [Brüder Grimm]
litt. F Harry Potter och fången från Azkaban [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Gefangene von Askaban
litt. F Harry Potter och Fenixorden [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Orden des Phönix
litt. F Harry Potter och de vises sten [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Stein der Weisen
litt. F Harry Potter och dödsrelikerna [Joanne K. Rowling]Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
litt. F Harry Potter och Hemligheternas kammare [Joanne K. Rowling]Harry Potter und die Kammer des Schreckens
litt. F Bortom ont och gottJenseits von Gut und Böse [Friedrich Nietzsche]
av och till {adv}ab und an [bes. nordd.] [ab und zu]
och {adv}ab und an [bes. nordd.] [ab und zu]
stundtals {adv}ab und an [bes. nordd.] [ab und zu]
till och från {adv} [då och då]ab und an [bes. nordd.] [ab und zu]
tur och retur {adv}hin und retour [reg., österr., schweiz., sonst veraltet]
att skumpa [t.ex. om ryttare]auf und nieder gehen [z. B. beim Reiten]
Mina damer och herrar!Sehr geehrte Damen und Herren! [Anrede in Ansprachen]
idiom och fan och hans moster [vard.] [nedsätt.]und weiß der Geier, was noch (alles) [ugs.]
idiom och fan och hans moster [vard.] [nedsätt.]und weiß der Kuckuck, was noch (alles) [ugs.]
idiom vid världens ände [avkrok]wo Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen
idiom att spricka från kant till kant [även bildl.]an allen Ecken (und Kanten) zerbrechen [auch fig.]
idiom att vara vippen (att göra ngt.)drauf und dran sein (etw. zu tun) [ugs.]
idiom att lägga ngt. i grus och aska [även bildl.]etw. in Schutt und Asche legen [auch fig.]
att ösa sin galla över ngn.Hass und Geifer gegen jdn. ausgießen [geh.] [pej.]
att spy etter och galla över ngn.Hass und Geifer gegen jdn. ausgießen [geh.] [pej.]
att spy galla över ngn.Hass und Geifer gegen jdn. ausgießen [geh.] [pej.]
att bistå ngn. med råd och dådjdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
att hjälpa ngn. med råd och dådjdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
att ligga och vrida och vända (på) sig i sängensichAkk. im Bett hin und her wälzen
sport att vara sönderläst av motståndarna [idiom]von Gegnern in- und auswendig gekannt werden [Idiom]
arbete pol. Europeiska arbetsmiljöbyrån {u}Europäische Agentur {f} für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
pol. Gemenskapen {u} för demokrati och folks rättigheter [best. f.]Gemeinschaft {f} für Demokratie und Rechte von Nationen <CDRN>
pol. relig. Islamiska staten {u} i Irak och Levanten <ISIL> [best. f.]Islamischer Staat {m} im Irak und der Levante <ISIL>
pol. Organisationen [best. f.] för säkerhet och samarbete i Europa <OSSE>Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>
film litt. F Hogwarts skola {u} för häxkonster och trolldom [Harry Potter]Hogwarts-Schule {f} für Hexerei und Zauberei [Harry Potter]
att känna sig kluvenhin- und hergerissen sein [ugs.] [mit sich uneins sein]
ordspråk I krig och kärlek är allting tillåtet.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
när helvetet fryser till is {adv} [idiom]wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen [Idiom]
idiom långt (bort) från (all) ära och redlighetwo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]
att jucka [vard.]das Becken vor und zurück bewegen [wie beim Geschlechtsverkehr]
att nagelfara ngt.etw.Akk. auf Herz und Nieren prüfen [Idiom] [ugs.]
idiom att ngt. för en spottstyveretw.Akk. für 'n Appel und 'n Ei bekommen [ugs.]
idiom att ngt. för en spottstyveretw. für einen Apfel und ein Ei bekommen [ugs.]
att leta sig tokig [vard.]sichAkk. dumm und deppert suchen [ugs.] [österr.] [südd.]
att lirka sig fram till ngt. [även bildl.]sich nach und nach zu etw. hinbewegen [auch fig.]
att inte ha den blekaste aningvon Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] [idiom]
ling. svengelska {u}Sprachmischung aus Schwedisch und Englisch [entsprechend dem deutschen Denglisch]
litt. F Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann [Jonas Jonasson]Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
litt. F Vargen och de sju killingarna [Bröderna Grimm]Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm]
att känna sig kluvensich hin- und hergerissen fühlen [ugs.] [mit sich uneins sein]
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=hier+und+dort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung