| Schwedisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du hinauswollen[aufeineSache]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| en sak till | noch etwas [eine Sache noch] | |
| ersättare {u} | Ersatz {m} [Person oder Sache, die eine Funktion übernimmt] | |
| förv. jur. ärende {n} [samling handlingar] | Vorgang {m} [Amtssprache] [Gesamtheit der Akten, die über eine bestimmte Person, Sache angelegt sind] | |
| jur. personrån {n} | Raubüberfall {m} [auf eine Person] | |
| (den) sistnämnde {u} [best. f.] | Letztgenannter {m} [in Bezug auf eine Person] | |
| orealistiska beräkningar {pl} | Milchmädchenrechnung {f} [eine auf Trugschlüssen beruhende Kalkulation] [auch fig.] | |
| att temperera ngt. | etw.Akk. temperieren [auf eine mäßige Temperatur bringen] | |
| att utlämna [överlämna] | ausliefern [auch fig.] [(auf eine Forderung hin) übergeben] | |
| internet att länka [t.ex. till en hemsida] | verlinken [z. B. auf eine Homepage] | |
| internet att länka [t.ex. till en hemsida] | linken [z. B. auf eine Homepage] [verlinken] | |
| att sträva högt | hoch hinauswollen | |
| studentflak {n} | [geschmückter Miet-Lkw, mit dem eine Abschlussklasse am letzten Schultag traditionell durch die Stadt fährt, um auf der offenen Ladefläche lautstark das Ende der Schulzeit zu feiern] | |
| pol. nettokrati {u} | [Wahlsystem, bei dem jede/r Stimmberechtigte eine Plus- und eine Minusstimme hat] | |
| att stå över [vänta till nästa tillfälle, t.ex. om spel] | aussetzen [eine Pause machen, eine Runde nicht mitspielen] | |
| bokf. ekon. fin. öresutjämning {u} | [Auf- oder Abrunden von Geldbeträgen auf ganze schwedische Kronen] | |
| i längden {adv} | auf die Länge [ugs.] [auf lange Sicht, auf die Dauer] | |
| att remittera ngn./ngt. [låta ngn. annan ta befattning därmed] | jdn./etw. überweisen [z. B. eine Aufgabe, eine Person (im Krankenwesen)] | |
| att bära uppför [ha en stigning] [t.ex. en gata] | bergauf gehen [eine Steigung aufweisen] [z. B. eine Straße] | |
| att sinna på ngt. [åld.] [överväga att göra ngt.] | etw. sinnen [veraltet] [planend seine Gedanken auf etwas richten, auf etw. sinnen] | |
| att spela över [överföra innehåll av film, musik eller video till annan lagringsenhet; ersätta en inspelning med en annan] | überspielen [einen Film, Musik oder ein Video auf ein anderes Speichermedium übertragen; eine Aufnahme durch erneutes Bespielen des Bandes löschen] | |
| därom {adv} | darüber [über diese Sache] | |
| härvid {adv} | dabei [bei einer Sache] | |
| insatt {adj} [kunnig] | vertraut [mit einer Sache] | |
| ting {n} [sak] | Teil {n} [ugs.] [Ding, Sache] | |
| tingest {u} | Teil {n} [ugs.] [Ding, Sache] | |
| om det {adv} | darüber [über diese Sache] | |
| grej {u} [vard.] | Teil {n} [ugs.] [Ding, Sache] | |
| sak {u} [ting] | Teil {n} [ugs.] [Ding, Sache] | |
| att försjunka | versinken [sich einer Sache ganz hingeben] | |
| sak {u} [historia, ärende] | Geschichte {f} [ugs.] [Sache, Angelegenheit] | |
| med det {adv} | damit [z. B. mit dieser Sache] | |
| dragplåster {n} [bildl.] | Zugpferd {n} [Person oder Sache, die besonders zugkräftig wirkt] | |
| skrälle {n} [nedsätt.] | Schabracke {f} [ugs.] [pej.] [alte, abgenutzte Sache oder Person] | |
| att sakna ngt. [vara utan ngt.] | etw.Gen. entbehren [geh.] [einer Sache ermangeln] | |
| jur. med. att förskriva [skriva ut medicin; skriftligen förbinda sig att överlåta] | verschreiben [durch Ausstellen eines Rezepts verordnen; jdm. den Besitz einer Sache (urkundlich) zusichern] | |
| kupig {adj} | bauchig [eine Wölbung aufweisend] | |
| att fullfölja | ausführen [eine Handlung] | |
| säsongskort {n} | Dauerkarte {f} [für eine Saison] | |
| säsongskort {n} | Jahreskarte {f} [für eine Saison] | |
| överskådlig {adj} | übersichtlich [z. B. eine Tabelle] | |
| Varsågod! | Bitte! [an eine Person gerichtet] | |
| med. att abortera | abtreiben [eine Schwangerschaft abbrechen] | |
| att fotvandra | wandern [eine Wanderung machen] | |
| foto. mate. att spegelvända | spiegeln [eine Spiegelung vornehmen] | |
| jur. häktningsskäl {n} | Haftgrund {m} [Grund für eine Verhaftung] | |
| mate. att avrunda nedåt | abrunden [eine Zahl] | |
| nedärvd {adj} | überliefert [an eine spätere Generation weitergegeben] | |
| arbete nytillträdd {adj} | neu angetreten [z. B. eine Arbeitstelle] | |
| med. poliklinisk {adj} | ambulant [nicht an eine Krankenhausaufnahme gebunden] | |
| tillträdande {adj} [oböjl.] | antretend [z. B. eine Stelle] | |