| Schwedisch | Deutsch | |
| i [t.ex. kvart i tolv] | vor [Uhrzeit: z. B. Viertel vor zwölf] | |
| över {prep} [t.ex. kvart över tolv] | nach [Uhrzeit: z. B. Viertel nach zwölf] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| i {prep} [sedan] [t.ex. i tre dagar] | seit [z. B. seit drei Tagen] | |
| i {prep} [t.ex. i tre dagar] [framtiden] | für [z. B. für drei Tage] [Dauer] | |
| i knät [t.ex. sitta med barnet i knät] | auf dem Schoß | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | aufschlagen [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| sport att serva [sätta bollen i spel, t.ex. i tennis] | servieren [den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis] | |
| spel pass {n} [t.ex. i kortspel] | Passen {n} [z. B. Kartenspiel] | |
| kassa {u} [t.ex. i bank] | Schalter {m} [z. B. in der Bank] | |
| med. klump {u} [t.ex. i bröstet] | Knoten {m} [z .B. in der Brust] | |
| läktare {u} [t.ex i kyrkan] | Empore {f} | |
| nedskärning {u} [t.ex. i budgeten] | Abstrich {m} [Kürzung] | |
| med. spänning {u} [t.ex. i muskler] | Verspannung {f} [Verkrampfung] | |
| arbete vårdare {u} [t.ex. i fängelse] | Wächter {m} [z. B. Gefängniswächter] | |
| fordon växling {u} [t.ex. i bilen] | Gangschaltung {f} [z. B. im Auto] | |
| hort. omplantering {u} [t.ex. i större kruka] | Umtopfen {n} | |
| sida {u} [t.ex. i en bok] | Pagina {f} [veraltet] [Seite] | |
| sport tungviktare {u} [i t.ex. boxning, brottning] | Schwergewichtler {m} | |
| arbete vårdare {u} [kvinnlig] [t.ex. i fängelse] | Wächterin {f} [z. B. Gefängniswächterin] | |
| att lösa sig [t.ex. missförstånd, problem; lösas upp, t.ex. kemiskt] | sich lösen [z. B. Missverständnis, Problem; sich auflösen] | |
| förfallen {adj} [om t.ex. trädgård] [i dåligt skick] | verwildert [verfallen] | |
| mat. tek. att mala ngt. [t.ex. i en köttkvarn] | etw.Akk. durchdrehen [z. B. durch einen Fleischwolf] | |
| hort. att omplantera ngt. [t.ex. i större kruka] | etw.Akk. umtopfen | |
| Unverified fluff {n} {u} [porös massa, t ex i blöjor] | fluffiger Kunststoff [z.B. in Windeln] | |
| låsning {u} [bildl.] [dödläge (i förhandlingar t.ex.)] | Sackgasse {f} [fig.] [z. B. Verhandlungen] | |
| fordon tek. växel {u} [valbart läge, t.ex. i växellåda] | Gang {m} [Schaltgang] | |
| att flytta in [t.ex. i en lägenhet] | einziehen [z. B. in eine Wohnung] | |
| att stoppa ned ngt. [t.ex. i byxfickan] | etw.Akk. einstecken [z. B. in die Hosentasche] | |
| att stoppa ner ngt. [t.ex. i byxfickan] | etw.Akk. einstecken [z. B. in die Hosentasche] | |
| att vandra runt [t.ex. i en region] | umherwandern | |
| poäng {u} [t.ex. det viktiga i en diskussion] | Punkt {m} [z. B. wichtiger Punkt in einer Diskussion] | |
| propp {u} [plugg, tapp; klump i t.ex. rör] | Pfropf {m} | |
| propp {u} [plugg, tapp; klump i t.ex. rör] | Pfropfen {m} | |
| att leda över till ngt. [t.ex. i samtal] | zu etw.Dat. überleiten | |
| att klaffa [vard.] [gå i lås] [t.ex. om dörr] | ins Schloss fallen [einrasten] | |
| uppstigande {adj} [oböjl.] [även bildl.] [t.ex. om solen; person i hierarkin] | aufsteigend [auch fig.] | |
| att vara ngns. tur [i t.ex. brädspel, eller för ngn. att agera] | jd. ist am Zug [jd. ist an der Reihe] | |
| [person el. sak som skapar hopp hos andra, t.ex. om framgångar i framtiden] | Hoffnungsträger {m} | |
| att falla på [t.ex. kväll, natt, mörker] [i vitter stil även: drabba ngn.] | hereinbrechen [geh.] [z. B. Abend, Nacht, Dunkelheit; jdn. hart treffen] | |
| i raketfart {adv} [bildl.] [t.ex. karrieren] | steil bergauf [fig.] [z. B. die Karriere] | |
| att fylla i ngt. [t.ex. formulär] | etw.Akk. ausfüllen [z. B. Formular] | |
| Vad händer i ...? [t.ex. Berlin] [vard.] | Was macht ...? [z. B. Berlin] [Was ist in ... los?] [ugs.] | |
| idiom att gå i kras [t.ex. drömmar] | platzen [ugs.] [z. B. Träume] | |
| att gå i kras [t.ex. drömmar] | sich in Luft auflösen [ugs.] [z. B. Träume, Pläne] | |
| att flytta in i ngt. [t.ex. lägenhet] | in etw.Akk. einziehen [z. B. Wohnung] | |
| mat. att häva i sig [vard.] [t .ex. vin] | hinunterschütten [ugs.] [z. B. Wein] | |
| i en vid båge {adv} [t.ex. flyga iväg] | in weitem Bogen [z.B. wegfliegen] | |
| att rusa i höjden [bildl.] [t.ex. om priser] | hochschnellen [fig.] [z. B. Preise] | |
| att rusa i höjden [bildl.] [t.ex. om priser] | in die Höhe schnellen [fig.] [z. B. Preise] | |
| att skjuta i höjden [bildl.] [t.ex. om priser] | in die Höhe schnellen [fig.] [z. B. Preise] | |