| Schwedisch | Deutsch | |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| geschäft {n} [mest nedsätt.] | Geschäft {n} | |
| handel affär {u} | Geschäft {n} | |
| handel närbutik {u} | nahegelegenes Geschäft {n} | |
| rörelse {u} [företag] | Geschäft {n} [Unternehmen] | |
| handel bod {u} [butik, affär] | Geschäft {n} [Laden] | |
| handel att prata affärer | übers Geschäft reden | |
| handel att driva en affär | ein Geschäft führen | |
| idiom att göra nummer ett [vard.] | sein kleines Geschäft erledigen [ugs.] | |
| idiom att göra nummer ett [vard.] | sein kleines Geschäft machen [ugs.] | |
| idiom att göra nummer ett [vard.] | sein kleines Geschäft verrichten [ugs.] | |
| idiom att göra nummer två [vard.] | sein großes Geschäft erledigen [ugs.] | |
| idiom att göra nummer två [vard.] | sein großes Geschäft machen [ugs.] | |
| idiom att göra nummer två [vard.] | sein großes Geschäft verrichten [ugs.] | |
| handel att komma till affär med ngn. | mit jdm. ins Geschäft kommen | |
| att uträtta sina bestyr [bildl.] [uträtta sina behov] | sein Geschäft verrichten [ugs.] [fig.] [seine Notdurft verrichten] | |
| deras {pron} | ihr [3. Pers. Pl.] | |
| ni {pron} | ihr [2. Pers. Pl.] | |
| ni två {pron} | ihr beide | |
| hennes {pron} | ihr [3. Pers. Sg.] | |
| sin {pron} [femininum] | ihr [3. Pers. Sg.] | |
| Varifrån kommer ni? | Woher kommt ihr? | |
| klädsel lussekläder {pl} | Kleider {pl} für die Lucia und ihr Gefolge | |
| klädsel hatten missklär henne | der Hut steht ihr schlecht | |
| hon kom på att ... | ihr fiel ein, dass ... | |
| Hon fick inga barn. | Kinder blieben ihr versagt. [geh.] | |
| under hela sitt liv {adv} [femininum] | ihr ganzes Leben lang | |
| Var är ni någonstans? [vard.] | Wo seid ihr denn? | |
| na {pron} [regionalt] [även hum.] [henne, dativ] | ihr [3. Pers. Sg.] | |
| hon väntar barn | bei ihr ist ein Kind unterwegs [ugs.] | |
| Ni behagar skämta? | Ihr beliebt zu scherzen? [hum.] [sonst veraltet] | |
| idiom Er vilja är min lag. | Ihr Wunsch ist mir Befehl. | |
| Hälsa henne från mig. | Richte ihr (schöne) Grüße von mir aus. | |
| Vad ska ni hitta på i dag? | Was habt ihr heute vor? | |
| det var något fel på henne / honom | mit ihr / ihm stimmte etwas nicht | |
| Tack för att ni kom (hit). [fler personer] | Danke, dass ihr gekommen seid. | |
| att fråga chans på ngn. | jdn. fragen, ob man bei ihm / ihr Chancen hat | |
| film F Släkten är värst [Meet the Parents; Jay Roach] | Meine Braut, ihr Vater und ich | |
| hens {pron} | ihr oder sein [von Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
| hens {pron} | sein oder ihr [von Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
| Ni {pron} [tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| I {pron} [föråldr.] [Ni: tilltal av flera personer eller hövligt tilltal av en person] | Ihr [veraltet: Anrede an eine einzelne Person; auch 2. Pers. Pl. in Briefen] | |
| er {pron} [possessivpronomen] [2:a pers. sg., pl.] [hövlig form] | Ihr [Possessivpronomen] [2. Pers. Sg., Pl. in Briefen] | |
| eder {pron} [åld.] [possessivpronomen] [2:a pers. sg., pl.] | Ihr [Possessivpronomen] [2. Pers. Sg., Pl.] [in Briefen] | |
| henne {pron} [3. pers. Sg] | ihr [3. Pers. Sg] | |