| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: ihr Licht unter den Scheffel gestellt

Übersetzung 1 - 50 von 1406 >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

sein Licht unter den Scheffel stellen | stellte sein/ihr Licht unter den Scheffel// sein/ihr Licht unter den Scheffel stellte | sein/ihr Licht unter den Scheffel gestellt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

idiom att sätta sitt ljus under skäppan

sein Licht unter den Scheffel stellen

uppochnervänd {adj}

auf den Kopf gestellt

ngt. vänds upp och ned [även bildl.]

etw. wird auf den Kopf gestellt [auch fig.]

ngt. vänds upp och ner [även bildl.]

etw. wird auf den Kopf gestellt [auch fig.]

ordspråk I de blindas rike är den enögde kung.

Unter den Blinden ist der Einäugige König.

under givna förutsättningar {adv}

unter den gegebenen Voraussetzungen

under givna förutsättningar {adv}

unter den vorliegenden Voraussetzungen

under nuvarande förhållanden

unter den gegenwärtigen Umständen

under förhandenvarande förhållanden {adv}

unter den obwaltenden Umständen [geh.]

under förhandenvarande omständigheter {adv}

unter den obwaltenden Umständen [geh.]

idiom att gå under klubban

unter den Hammer kommen

idiom att förlora fotfästet

den Boden unter den Füßen verlieren

idiom att tappa fotfästet

den Boden unter den Füßen verlieren

mörka ringar {pl} under ögonen

dunkle Ringe {pl} unter den Augen

idiom att sopa ngt. under mattan

etw. unter den Teppich kehren

att gå på fast mark

festen Boden unter den Füßen haben

att kapa åt sig ngt.

sich etw. unter den Nagel reißen [fig.]

idiom att lägga benen på ryggen [vard.]

die Beine unter den Arm nehmen [ugs.]

att håva åt sig ngt.

sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [ugs.]

att lägga beslag på ngt.

sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Idiom]

idiom att tysta ned ngt. [förhindra att ngt. blir allmänt känt]

etw. unter den Teppich kehren [ugs.]

idiom att tysta ner ngt. [förhindra att ngt. blir allmänt känt]

etw. unter den Teppich kehren [ugs.]

att ha fast mark under fötterna [även bildl.]

festen Boden unter den Füßen haben [auch fig.]

att dricka ngn. under bordet [idiom]

jdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [Idiom]

att dra undan mattan för ngn. [idiom]

jdm. den Teppich unter den Füßen wegziehen [Idiom]

att lägga rabarber på ngt. [vard.] [idiom]

sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Idiom]

att lägga vantarna på ngt. [vard.] [idiom]

sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Idiom]

att dra undan mattan för ngn./ngt. [idiom]

jdm./etw. den Boden unter den Füßen wegziehen [Idiom]

välbärgad {adj}

(finanziell) gut gestellt

pacificerad {adj} [gjort ngn. fredlig]

ruhig gestellt

mus. tek. starkt uppskruvad {adj} [musikanläggning]

laut gestellt [Musikanlage]

jur. att ställas inför rätta

vor Gericht gestellt werden

ekon. att ha det gott ställt

gut gestellt sein

idiom att sättas på prov

auf die Probe gestellt werden

idiom att ställas inför valet

vor die Wahl gestellt werden

idiom att ställas inför ett val

vor eine Wahl gestellt werden

idiom att vara ute av rullorna

aufs Abstellgleis gestellt werden [fig.]

ljus {n}

Licht {n}

lyse {n}

Licht {n}

gles {adj}

licht [spärlich]

belysning {u}

Licht {f} [Beleuchtung]

gryningsljus {n}

Licht {n} der Morgendämmerung

skymningsljus {n}

Licht {n} der Abenddämmerung

fys. synligt ljus {n}

sichtbares Licht {n}

dager {u} [dagsljus]

Licht {n} [Tageslicht]

elektr. inred. konstljus {n} [föga brukligt]

künstliches Licht {n}

bibl. Varde ljus!

Es werde Licht!

att släcka lampan

das Licht ausschalten

film F Nattvardsgästerna [Ingmar Bergman]

Licht im Winter

att släcka ljuset

das Licht ausmachen [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=ihr+Licht+unter+den+Scheffel+gestellt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung