| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: ihren Weg durch etw gebahnt

Übersetzung 1 - 50 von 6492 >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

sich seinen Weg durch etw. bahnen | bahnte sich seinen/ihren Weg durch etw.// sich seinen/ihren Weg durch etw. bahnte | sich seinen/ihren Weg durch etw. gebahnt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

att bana väg för ngn./ngt.

jdm./etw. den Weg bahnen

att bana väg för ngn./ngt.

jdm./etw. den Weg ebnen

att grunda sig i ngt.

durch etw. begründet sein

att ta skada av ngt.

Schaden durch etw. erleiden

att röja ngn./ngt. ur vägen

jdn./etw. aus dem Weg räumen

att antyda ngt.

etw.^Akk. durch die Blume sagen [Idiom]

att förbytas i ngt.

durch etw. ersetzt werden [sich ändern]

att hanka sig fram

sich durch etw.^Akk. lavieren [Schwierigkeiten überwinden]

att lida avbräck genom ngn./ngt.

durch jdn./etw. Abbruch erleiden

att traggla (sig) igenom ngt.

sich durch etw. durcharbeiten [z. B. Arbeitsaufgabe]

att traggla (sig) igenom ngt.

sich durch etw. durchkämpfen [z. B. Arbeitsaufgabe]

att traggla (sig) igenom ngt.

sich durch etw. hindurcharbeiten [z. B. Arbeitsaufgabe]

att ligga i vägen (för ngt.) [även bildl.]

etw.^Dat. im Weg stehen [auch fig.]

idiom att lägga hinder i vägen för ngn./ngt.

jdm./etw. Hindernisse in den Weg legen

idiom att låta ngt. slippa genom nätet

(sich) etw. durch die Lappen gehen lassen

att säga ngt. i förtäckta ordalag

etw.^Akk. durch die Blume sagen [Idiom]

att undanröja ngt. [skaffa ur vägen] [även bildl.]

etw.^Akk. aus dem Weg räumen [auch fig.]

att stå i vägen (för ngn./ngt.) [även bildl.]

(jdm./etw.) im Weg stehen [auch fig.]

idiom att se ngt. genom rosa skimmer

etw. durch die rosa Brille sehen

att traggla (sig) igenom ngt.

sich^Akk. durch etw.^Akk. hindurchkämpfen [z. B. Arbeitsaufgabe]

ordspråk Smakar det så kostar det.

Qualität hat ihren Preis.

idiom att låta naturen ha sin gång

der Natur ihren Lauf lassen

idiom de kunde inte tro sina ögon

sie konnten ihren Augen nicht trauen

Han lät sig inte bevekas av hennes gråt.

Er ließ sich nicht von ihren Tränen erweichen.

bort {adv}

weg

borta {adv}

weg

undan {adv}

weg

Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.

åstad {adv} [bort]

weg

iväg {adv}

weg [Richtung]

väck {adv} [vard.]

weg

väg {u}

Weg {m}

stråk {n} [väg]

Weg {m} [Strecke]

i väg {adv}

weg [Richtung]

långt borta {adv}

mate. minus {conj}

weg [regional] [veraltend] [minus]

Unverified kosa {u}

Weg [fig.] [Richtung]

led {u} [väg]

Weg {m} [Route]

raka vägen {adv}

auf direktem Weg

Flytta på dig!

av {prep}

durch

genom {adv} {prep}

durch

igenom {prep} {adv}

durch

försvunnen {adj}

weg [ugs.] [nur prädikativ] [verschwunden]

efter vägen {adv}

auf dem Weg [unterwegs]

på fläcken {adv}

vom Fleck weg [sofort]

idiom att visa vägen

den Weg aufzeigen

idiom att visa vägen

den Weg vorgeben

idiom att visa vägen

den Weg weisen

på naturlig väg {adv}

auf natürlichem Weg

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=ihren+Weg+durch+etw+gebahnt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.381 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung