 | Schwedisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | i sin tur {adv} [femininum, plural] | ihrerseits | |
| droger festsnusare {u} [vard.] | [Person, die Snus auf Partys und nicht regelmäßig anwendet] | |
| tyckare {u} [vard.] [nedsätt.] | [Person, die ihre Ansichten auf aufdringliche und übereifrige Weise ausdrückt] | |
| i längden {adv} | auf die Länge [ugs.] [auf lange Sicht, auf die Dauer] | |
| biol. med. tek. livslängd {u} [även om saker] | Lebenszeit {f} [auch auf Gegenstände bezogen] | |
| oskuld {u} [person som aldrig haft sex med annan person] | Jungfrau {f} [Person, die noch keinen Sex gehabt hat] | |
| kräk {n} [obehaglig manlig person] | Wicht {m} [pej.] [männliche Person (die verachtet wird)] | |
| Hagasessorna {pl} [best. f.] [vard.] | [volkstümliche Bezeichnung für die Prinzessinnen Margaretha, Birgitta, Désirée und Christina, die in den 1940er Jahren auf Schloss Haga lebten] | |
| målvakt {u} [kriminell jargong] | Strohmann {m} [Wirtschaftskriminalität; Person, die Identität für eine andere Person leiht] | |
| målvakt {u} [kriminell jargong] [kvinnlig] | Strohfrau {f} [Wirtschaftskriminalität; Person, die Identität für eine andere Person leiht] | |
| invändig {adj} [femininum, plural] | innere [auf der Innenseite] | |
| utvändig {adj} [femininum, plural] | äußere [auf der Außenseite] | |
| jordbr. betessläpp {n} | Viehtrieb {m} [auf die Weide] | |
| jordbr. kosläpp {n} | Viehtrieb {m} [auf die Weide] | |
| jur. personrån {n} | Raubüberfall {m} [auf eine Person] | |
| jordbr. att valla [driva boskap på bete] | weiden [auf die Weide treiben] | |
| idiom Det knallar och går. | Es geht. [auf die Frage "Wie gehts?"] | |
| droger snusare {u} | [Person, die Snus anwendet] | |
| tjuvlyssnare {u} | Lauscher {m} [Person, die lauscht] | |
| gapig {adj} [vard.] | laut [Person, die viel schreit] | |
| tjuvlyssnare {u} [kvinnlig] | Lauscherin {f} [Person, die lauscht] | |
| killbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Buben auf Mädchen übertragen werden] | |
| tjejbaciller {pl} [vard.] | [fiktive Mikroorganismen, die bei Körperkontakt von Mädchen auf Buben übertragen werden] | |
| sjöf. Unverified trissjolle {u} | [Jolle, die auf dreifache Art angetrieben werden kann: Segel, Ruder, Außenbordmotor] | |
| hackkyckling {u} [bildl.] | [Person, auf der ständig herumgehackt wird] | |
| ryktesspridare {u} | Kolporteur {m} [bildungsspr.] [Person, die Gerüchte verbreitet] | |
| arbete stadsbud {n} [åld.] | Träger {m} [Person, die als Lastenträger arbeitet] | |
| vedeldare {u} | Holzheizer {m} [Person, die mit Holz heizt] | |
| Unverified att kura skymning | [tatenlos dasitzen und auf die Abenddämmerung warten, ohne das Licht einzuschalten] | |
| att fästa blicken (på ngt.) | (etw.) fixieren [die Augen fest auf ein Objekt richten] | |
| (den) sistnämnde {u} [best. f.] | Letztgenannter {m} [in Bezug auf eine Person] | |
| arbete inredare {u} | Einrichter {m} [ugs.] [Person, die beruflich etwas einrichtet] | |
| ryktesspridare {u} [kvinnlig] | Kolporteurin {f} [bildungsspr.] [Person, die Gerüchte verbreitet] | |
| hist. traf. registreringsbokstav {u} [föråldr.] [länsbokstav] | [Unterscheidungszeichen auf schwedischen Kfz-Kennzeichen 1907-1973, das die Provinz angibt] | |
| dragplåster {n} [bildl.] | Zugpferd {n} [Person oder Sache, die besonders zugkräftig wirkt] | |
| ersättare {u} | Ersatz {m} [Person oder Sache, die eine Funktion übernimmt] | |
| arbete inredare {u} [kvinnlig] | Einrichterin {f} [ugs.] [Person, die beruflich etwas einrichtet] | |
| arbete ekon. kombinatör {u} | [Person mit Festanstellung, die zusätzlich ein Unternehmen betreibt] | |
| linslus {u} [vard.] | [Person, die sich vor eine Kamera drängelt] | |
| sexmästare {u} | [Person, die in schwedischen Studentenverbindungen das Nachtleben organisiert] | |
| jur. vigselförrättare {u} | [Person, die bevollmächtigt ist, eine Ehe zu schließen] | |
| ridn. att stegra sig [om häst] [även bildl.] | sich aufbäumen [sich auf die Hinterbeine erheben] [auch fig.] | |
| market. annonsör {u} | Werbetreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| market. annonsör {u} | Werbungtreibender {m} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
| arbete ledare {u} [chef] | Führungskraft {f} [Person, die in leitender Stellung tätig ist] | |
| ling. polyglott {u} [kvinnlig] | Polyglotte {f} [geh.] [weibliche Person, die viele Sprachen beherrscht] | |
| Unverified tyckare {u} [vard.] [nedsätt.] [kvinnlig] | Schwätzerin {f} [pej.] [Person, die viel redet] | |
| att gå på huset [vard.] [gå på toa] | aufs Häusl gehen [bayr.] [österr.] [auf die Toilette gehen] | |
| hort. skarvympning {u} | Kopulation {f} [Veredlung von Pflanzen, bei der ein schräg geschnittenes Edelreis genau auf die Unterlage gepasst wird] | |
| market. annonsör {u} [kvinnlig; femininum] | Werbetreibende {f} [Person oder Organisation, die Werbung in Auftrag gibt] | |
