Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: im Wort stehen

Übersetzung 951 - 1000 von 1024 << >>

	Schwedisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	i jämförelse med `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` `[im` `Vergleich` `zu]`
	jämfört med `{prep}`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` `[im` `Vergleich` `zu]`
	järnv. att sitta på tåget	im Zug sitzen `[mit` `dem` `Zug` `fahren]`
	idiom att ha spring i benen	Hummeln im Hintern haben `[ugs.]` `[zappelig` `sein]`
	idiom Här är det full rulle!	Da boxt der Papst im Kettenhemd! `[ugs.]`
	Det ska du ha klart för dig.	Darüber musst du dir im Klaren sein.
	idiom det vattnas i munnen på ngn.	das Wasser läuft einem im Munde zusammen
	bibl. ordspråk Ingen är profet i sin egen hemstad.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	bibl. ordspråk Ingen är profet i sitt eget land.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	mil. att vara på frammarsch `[även` `bildl.]`	auf dem / im Vormarsch sein `[auch` `fig.]`
	att vara tuppen i hönsgården `[idiom]`	der Hahn im Korb sein `[ugs.]` `[Idiom]`
	kosm. att shingla hår	die Haare im Nacken kurzschneiden `[bei` `Damenfrisuren]`
	att ha pli på pojkarna	die Jungs gut im Griff haben `[ugs.]`
	att vara väldigt hungrig	ein Loch im Bauch haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom att hitta en nål i en höstack	eine Nadel im / in einem Heuhaufen finden
	idiom att vattnas i munnen på ngn.	jdm. läuft das Wasser im Munde zusammen
	att ha flera järn i elden `[idiom]`	mehrere Eisen im Feuer haben `[Idiom]` `[ugs.]`
	att ha många järn i elden `[idiom]`	mehrere Eisen im Feuer haben `[Idiom]` `[ugs.]`
	idiom att inte ha alla bestick i lådan	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha alla hästar i stallet	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha alla indianer i kanoten	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	idiom att inte ha alla koppar i skåpet	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	att vara i sjunde himlen `[idiom]`	sich^Akk. im siebenten Himmel befinden `[Idiom]`
	idiom att vara som en fisk i vattnet	sich fühlen wie ein Fisch im Wasser
	idiom att röra sig i cirklar `[även` `bildl.]`	sich im Kreis bewegen / drehen `[auch` `fig.]`
	idiom att vara som fisken i vattnet	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	pol. relig. Islamiska staten `{u}` i Irak och Syrien <ISIS> `[best.` `f.]`	Islamischer Staat `{m}` im Irak und Syrien <ISIS>
	litt. F Quidditch genom tiderna `[Harry` `Potter]`	Quidditch im Wandel der Zeiten `[Harry` `Potter]`
	film litt. F På västfronten intet nytt	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	under det närmaste året `{adv}`	im nächsten Jahr `[im` `Laufe` `des` `nächsten` `Jahres]`
	att ha ngn./ngt. i släptåg `[även` `bildl.]` `[idiom]`	jdn./etw. im Schlepptau haben `[auch` `fig.]` `[Idiom]`
	idiom att gå i gamla hjulspår	im alten Geleise bleiben `[schweiz.]` `[österr.]` `[sonst` `veraltend]`
	bibl. att inte se bjälken i sitt eget öga `[idiom]`	den Balken im eigenen Auge nicht sehen `[Idiom]`
	att vara vid sina sinnens fulla bruk `[idiom]`	im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein `[Idiom]`
	kosm. att klippa ngn. i shingel	jdm. die Haare im Nacken kurzschneiden `[bei` `Damenfrisuren]`
	att ligga och vrida och vända (på) sig i sängen	sich^Akk. im Bett hin und her wälzen
	idiom att trivas som fisken i vattnet	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen
	att vara på det klara med ngt.	sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
	pol. relig. Islamiska staten `{u}` i Irak och Levanten <ISIL> `[best.` `f.]`	Islamischer Staat `{m}` im Irak und der Levante <ISIL>
	Unverified till ett värde av ngt.	im Wert von etw.^Dat. `[z.B.` `einer` `Geldsumme]`
	Är du inte (riktigt) klok? `[vard.]`	Bist du nicht ganz richtig im Kopf? `[Idiom]` `[ugs.]`
	Du är inte (riktigt) klok! `[vard.]`	Du bist nicht ganz richtig im Kopf! `[Idiom]` `[ugs.]`
	Det smärtar i foten när jag går.	Es tut mir im Fuß weh, wenn ich gehe.
	ordspråk I krig och kärlek är allting tillåtet.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	ordspråk Kasta inte sten i glashus.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
	att ha en bulle i ugnen `[vara` `gravid]`	ein Brot im Ofen haben `[ugs.]` `[hum.]` `[schwanger` `sein]`
	biol. idiom att vara gravid	ein Brot im Ofen haben `[ugs.]` `[hum.]` `[schwanger` `sein]`
	biol. idiom att vara med barn	ein Brot im Ofen haben `[ugs.]` `[hum.]` `[schwanger` `sein]`
	biol. idiom att vara på smällen `[vard.]`	ein Brot im Ofen haben `[ugs.]` `[hum.]` `[schwanger` `sein]`
	att ha ngn./ngt. i sitt grepp	jdn./etw. (fest) im Griff haben `[unter` `Kontrolle` `haben,` `beherrschen]`

Vorige Seite | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=im%2BWort%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

im+Wort+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: im Wort stehen

Übersetzung 951 - 1000 von 1024 << >>

Übersetzungen eintragen