| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Schwedisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: im Gange sein

Übersetzung 2001 - 2050 von 2108 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

VERB

im Gange sein | war im Gange/im Gange war | im Gange gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

att vara överens (om ngt.)

sich^Dat. (über etw.^Akk.) einig sein

att vara plågsamt medveten om ngt.

sich^Dat. etw.^Gen. schmerzhaft bewusst sein

idiom att vara angelägen om ngt.

sich^Dat. etw. angelegen sein lassen [geh.]

att vara medveten om ngt.

sich^Dat. über etw.^Akk. bewusst sein

det kan vara nyttigt (att göra ngt.)

es kann nützlich sein (, etw. zu tun)

Hur kan jag hjälpa dig? [hövligt tilltal]

Wie kann ich Ihnen behilflich sein? [Höflichkeitsform]

idiom att sitta i ryggmärgen (på / hos ngn.)

(jdm.) in Fleisch und Blut übergegangen sein

idiom att inte vara torr bakom öronen

(noch) feucht hinter den Ohren sein [ugs.]

idiom att inte vara torr bakom öronen

(noch) grün hinter den Ohren sein [ugs.]

idiom att inte vara torr bakom öronen

(noch) nass hinter den Ohren sein [ugs.]

att gräva sin egen grav [idiom]

(sich^Dat.) sein eigenes Grab schaufeln [Idiom]

idiom att vara fattig som en kyrkråtta

arm sein wie eine Kirchenmaus [ugs.] [hum.]

att vara på jakt efter ngn./ngt.

auf der Jagd nach jdm./etw. sein

att vara vida känd

bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.]

idiom att vara kär upp över öronen

bis über beide Ohren verliebt sein [ugs.]

att ha skulder upp över öronen [idiom]

bis über beide Ohren verschuldet sein [Idiom]

att vara skuldsatt upp över öronen [idiom]

bis über beide Ohren verschuldet sein [Idiom]

idiom att inneha en vågmästarroll

das Zünglein an der Waage sein / spielen

idiom att vara tungan på vågen

das Zünglein an der Waage sein / spielen

att slå hårt (mot ngn./ngt.)

ein harter Schlag sein (für jdn./etw.)

idiom att vara på pricken lik ngn./ngt.

ganz genau (so) wie jd./etw. sein

att vara jämgod med ngn./ngt.

genau so gut sein wie jd./etw.

att vara jämngod med ngn./ngt.

genau so gut sein wie jd./etw.

idiom att vara stick i stäv med / mot ngt.

gerade das Gegenteil von etw.^Dat. sein

att vara i hasorna på ngn. [idiom]

jdm. (dicht) auf den Fersen sein [Idiom]

att vara tätt i hälarna på ngn. [idiom]

jdm. dicht auf den Fersen sein [Idiom]

idiom att ha dåligt ölsinne [vard.]

leicht reizbar sein, wenn man Alkohol trinkt

Unverified att vara nära däran (att göra ngt.)

nahe dran sein (etwas^Akk. zu tun)

att hålla på att göra ngt. [vara nära att göra ngt.]

nahe dran sein, etw. zu tun [ugs.]

idiom att ha huvudet på skaft

nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.]

att vara slängd i truten [vard.] [idiom]

nicht auf den Mund gefallen sein [Idiom]

att vara slängd i käften [vard.] [idiom]

nicht aufs Maul gefallen sein [ugs.] [Idiom]

att inte gå av för hackor [vard.] [bildl.] [idiom]

nicht von schlechten Eltern sein [ugs.] [fig.]

att förtrösta på ngn./ngt.

sein Vertrauen auf / in jdn./etw. setzen

att slå ngn./ngt. med hästlängder [bildl.]

um Klassen besser sein als jd./etw.

idiom att vara helt ifrån sig

vollkommen außer sich^Dat. sein (vor Sorge)

att inte vara riktigt klok [vard.] [idiom]

von allen guten Geistern verlassen sein [Idiom]

att vara tillbaka på banan [idiom]

wieder auf dem richtigen Weg sein [fig.]

att inte förmå sig att [+verb]

zu etw. nicht in der Lage sein

litt. teater F Mister Ernest

Bunbury, oder die Bedeutung, Ernst zu sein

jur. grov {adj} [om brott: t.ex. grov stöld]

im besonders schweren Fall [nachgestellt] [Verbrechen: z. B. Diebstahl im besonders schweren Fall]

ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen.

Was man nicht im Kopf hat, (das) muss man in den Beinen haben.

bibl. citat att se grandet i sin broders öga men inte bjälken i sitt eget [idiom]

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen [Idiom]

att vara bortbjuden

eingeladen sein [als Gast zu jdm. nach Hause]

att vara körd [vard.] [som inte kan ändras]

gelaufen sein [ugs.] [nicht mehr zu ändern sein]

idiom att hänga på trekvart [bildl.] [vara vanvårdad]

heruntergekommen sein [fig.] [verwahrlost sein] [nicht bei Personen]

att tröttna på ngn./ngt.

jds./etw. überdrüssig sein [selten auch jdm./etw.]

att vara i bra form

gut drauf sein [ugs.] [in guter Verfassung sein]

att ha kommit igång

in Fahrt sein [ugs.] [Idiom] [in Schwung sein]

att uträtta sina bestyr [bildl.] [uträtta sina behov]

sein Geschäft verrichten [ugs.] [fig.] [seine Notdurft verrichten]

Vorige Seite | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=im+Gange+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung