Wörterbuch Schwedisch ↔ Deutsch: im Kopf hat in Füßen Beinen muss

Übersetzung 1 - 50 von 3127 >>

	Schwedisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen.	Was man nicht im Kopf hat, (das) muss man in den Beinen haben.
	ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i fötterna.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
	ordspråk Det man inte har i huvudet får man ha i benen.	Was man nicht im Kopf hat, (das) hat man in den Beinen.
	att köra in fötterna i ngt.	mit den Füßen in etw. schlüpfen
	idiom att ha sågspån i huvudet	(nur) Stroh im Kopf haben `[ugs.]`
	att tumla runt i huvudet `[tankar]`	im Kopf herumschwirren `[ugs.]` `[Gedanken]`
	att vara dum i huvudet `[vard.]` `[nedsätt.]`	dumm im Kopf sein `[ugs.]`
	att vara dum i huvudet `[vard.]` `[nedsätt.]`	nicht (ganz) richtig im Kopf sein
	att vara klar i huvudet	klar im Kopf sein
	idiom att vara klar i knoppen	klar im Kopf sein
	ordspråk Morgonstund har guld i mun.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	Är du inte (riktigt) klok? `[vard.]`	Bist du nicht ganz richtig im Kopf? `[Idiom]` `[ugs.]`
	Du är inte (riktigt) klok! `[vard.]`	Du bist nicht ganz richtig im Kopf! `[Idiom]` `[ugs.]`
	att ha gröt i huvudet `[idiom]`	(nur) Grütze im Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]` `[nicht` `klar` `denken` `können]`
	idiom att sticka huvudet i sanden	den Kopf in den Sand stecken
	ordspråk Morgonstund har guld i mund.	Morgenstund hat Gold im Mund.
	idiom att bli stormförälskad i ngn./ngt.	sich Hals über Kopf in jdn./etw. verlieben `[ugs.]`
	Tiden går fort när man har roligt.	Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug.
	barbent `{adj}`	mit nackten Beinen
	att kasta sig (handlöst) i ngt. `[även` `bildl.]`	sich^Akk. (Hals über Kopf) in etw.^Akk. stürzen `[auch` `fig.]`
	jämfotahopp `{n}`	Sprung `{m}` mit beiden Beinen zugleich
	på darriga ben `{adv}`	auf zitternden Beinen
	på darriga ben `{adv}`	auf zittrigen Beinen
	att stå på egna ben	auf eigenen Beinen stehen
	att sitta med benen i kors	mit übergeschlagenen Beinen sitzen
	att hoppa jämfota	mit beiden Füßen gleichzeitig hüpfen
	idiom att förlora fotfästet	den Boden unter den Füßen verlieren
	idiom att tappa fotfästet	den Boden unter den Füßen verlieren
	idiom att stå på egna ben	auf eigenen Füßen stehen
	idiom att rikta in sig på ngn./ngt.	jdn./etw. im Visier haben
	bunden till händer och fötter `{adj}`	an Händen und Füßen gefesselt
	att gå på fast mark	festen Boden unter den Füßen haben
	idiom att hitta en nål i en höstack	eine Nadel im / in einem Heuhaufen finden
	idiom att försvara sig med näbbar och klor	sich mit Händen und Füßen wehren
	ordspråk I krig och kärlek är allting tillåtet.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	att ta spjärn (med fötterna) mot ngt.	sich (mit den Füßen) gegen etw.^Akk. stemmen
	att ha fast mark under fötterna `[även` `bildl.]`	festen Boden unter den Füßen haben `[auch` `fig.]`
	att stå med båda fötterna på jorden `[idiom]`	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen `[Idiom]`
	att stå med båda fötterna på jorden `[idiom]`	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen `[Idiom]`
	att rösta med fötterna `[idiom]`	mit den Füßen abstimmen `[ugs.]` `[Idiom]`
	att dra undan mattan för ngn. `[idiom]`	jdm. den Teppich unter den Füßen wegziehen `[Idiom]`
	att dra undan mattan för ngn./ngt. `[idiom]`	jdm./etw. den Boden unter den Füßen wegziehen `[Idiom]`
	att stå med båda fötterna på jorden `[idiom]`	mit beiden Füßen (fest) auf dem Boden stehen `[Idiom]`
	att stå med båda fötterna på jorden `[idiom]`	mit beiden Füßen (fest) auf der Erde stehen `[Idiom]`
	ngt. får anstå	etw. muss warten
	det får vänta	das muss warten
	idiom Jag måste dra.	Ich muss los.
	Jag behöver vila.	Ich muss mich ausruhen.
	Jag måste rusa nu!	Ich muss los!
	måste `{n}` `[det` `som` `man` `är` `tvungen` `till]`	Muss `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=im+Kopf+hat+in+F%C3%BC%C3%9Fen+Beinen+muss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.217 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten