New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Schwedisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: im Stich lassen

Übersetzung 1051 - 1100 von 1153 << >>

Schwedisch

Deutsch

–

SYNO	...
am ausgestreckten Arm verhungern lassen [ugs.] \| im Regen stehen lassen [ugs.] \| im Stich lassen [ugs.] \| nicht helfen ausbleiben \| im Stich lassen \| sitzen lassen \| versetzen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

idiom att ha sågspån i huvudet

(nur) Stroh im Kopf haben [ugs.]

att ha en finger med i spelet [idiom]

die Finger im Spiel haben [Idiom]

att ha en finger med i spelet [idiom]

die Hand im Spiel haben [Idiom]

idiom att få en klump i halsen

einen Kloß im Hals haben [ugs.]

att stå i begrepp att göra ngt.

im Begriff sein, etw. zu tun

att vara i begrepp att göra ngt.

im Begriff sein, etw. zu tun

jur. att sitta i orubbat bo

im Besitz des gesamten Nachlasses bleiben

att gå i brudstol [åld.]

im Hafen der Ehe landen [hum.]

att träda i brudstol [åld.]

im Hafen der Ehe landen [hum.]

idiom att vara vid sina sinnens fulla bruk

im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein

idiom att vara en nagel i ögat på ngn.

jdm. ein Dorn im Auge sein

att ligga efter med hyran

mit der Miete im Rückstand sein

idiom att stå med ett ben i graven

mit einem Bein im Grab stehen

att ligga efter med sitt arbete

mit seiner Arbeit im Rückstand sein

att vara dum i huvudet [vard.] [nedsätt.]

nicht (ganz) richtig im Kopf sein

idiom att ha sitt på det torra

sein Schäfchen im Trockenen haben [ugs.]

att vakta sin tunga [idiom]

seine Zunge im Zaum halten [Idiom]

idiom att finna sig snabbt

sich schnell wieder im Griff haben

idiom att vara fullt på det klara

sich vollkommen darüber im Klaren sein

med. vinterkräksjuka {u}

Magen-Darm-Grippe {f} im Winter [ugs.]

film litt. F Katt bland duvor

Die Katze im Taubenschlag [Agatha Christie]

film F I rymden finns inga känslor [Andreas Öhman]

Im Weltraum gibt es keine Gefühle

i förhållande till {prep}

im Gegensatz zu [+Dat.] [im Vergleich zu]

i jämförelse med {prep}

im Gegensatz zu [+Dat.] [im Vergleich zu]

jämfört med {prep}

im Gegensatz zu [+Dat.] [im Vergleich zu]

att stå i vägen (för ngn./ngt.) [även bildl.]

(jdm./etw.) im Weg stehen [auch fig.]

att ligga i vägen (för ngt.) [även bildl.]

etw.^Dat. im Weg stehen [auch fig.]

järnv. att sitta på tåget

im Zug sitzen [mit dem Zug fahren]

att stå i vägen för ngn./ngt. [även bildl.]

jdm./etw. im Wege stehen [auch fig.]

idiom att ha spring i benen

Hummeln im Hintern haben [ugs.] [zappelig sein]

idiom Här är det full rulle!

Da boxt der Papst im Kettenhemd! [ugs.]

Det ska du ha klart för dig.

Darüber musst du dir im Klaren sein.

idiom det vattnas i munnen på ngn.

das Wasser läuft einem im Munde zusammen

bibl. ordspråk Ingen är profet i sin egen hemstad.

Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.

bibl. ordspråk Ingen är profet i sitt eget land.

Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.

mil. att vara på frammarsch [även bildl.]

auf dem / im Vormarsch sein [auch fig.]

att vara tuppen i hönsgården [idiom]

der Hahn im Korb sein [ugs.] [Idiom]

kosm. att shingla hår

die Haare im Nacken kurzschneiden [bei Damenfrisuren]

att ha pli på pojkarna

die Jungs gut im Griff haben [ugs.]

att vara väldigt hungrig

ein Loch im Bauch haben [ugs.] [Idiom]

idiom att hitta en nål i en höstack

eine Nadel im / in einem Heuhaufen finden

att stå skrivet i ansiktet på ngn. [idiom]

jdm. im / ins Gesicht geschrieben stehen [Idiom]

idiom att vattnas i munnen på ngn.

jdm. läuft das Wasser im Munde zusammen

att ha flera järn i elden [idiom]

mehrere Eisen im Feuer haben [Idiom] [ugs.]

att ha många järn i elden [idiom]

mehrere Eisen im Feuer haben [Idiom] [ugs.]

att rimma illa med ngt.

mit etw.^Dat. nicht im Einklang stehen

idiom att inte ha alla bestick i lådan

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]

idiom att inte ha alla hästar i stallet

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]

idiom att inte ha alla indianer i kanoten

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]

idiom att inte ha alla koppar i skåpet

nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]

Vorige Seite | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=im+Stich+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

im Stich lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: im Stich lassen

Übersetzung 1051 - 1100 von 1153 << >>

Übersetzungen eintragen