|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-svensk ordbok

Deutsch-Schwedisch-Übersetzung für: im Vertrauen auf etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Vertrauen auf etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Wörterbuch Schwedisch Deutsch: im Vertrauen auf etw

Übersetzung 7051 - 7100 von 8052  <<  >>

SchwedischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
att hitta ngn./ngt.jdn./etw. finden [entdecken, auf jdn./etw. stoßen; vorfinden]
att inbilla ngn. ngt. [få ngn. att tro]jdn. etw.Akk. glauben machen
att kanta ngt. [förse ngt. med kant]etw.Akk. kanten [mit Kanten versehen]
underv. att kugga ngt. [vard.] [bli underkänd]in etw.Dat. durchrasseln [ugs.] [nicht bestehen]
elektr. att ladda ngt. [t.ex. om ackumulatorer]etw.Akk. aufladen [z. B. Akkumulatoren]
att måla ngt. [stryka färg på]etw.Akk. anstreichen [Farbe auf etw. streichen]
textil att nysta ngt. [linda till ett nystan]etw.Akk. aufwickeln [zu einem Knäuel]
textil att nysta ngt. [linda till ett nystan]etw.Akk. wickeln [zu einem Knäuel]
att öka ngt. [få att bli större]etw.Akk. mehren [geh.] [erhöhen, steigern]
jur. att omhänderta ngt. [beslagta]etw.Akk. in Beschlag nehmen [in amtlichem Auftrag wegnehmen]
att permanenta ngt. [mindre brukligt] [göra varaktig]etw.Akk. dauerhaft machen [beständig machen]
traf. att preja ngn./ngt. [anmoda fartyg att stanna]jdn./etw. zum Anhalten zwingen
att prissätta ngt. [uppskatta]etw.Akk. wertschätzen [veraltend] [den Wert von etw. schätzen]
att sakna ngt. [vara utan ngt.]etw.Gen. entbehren [geh.] [einer Sache ermangeln]
att skala ngt. [ta bort skalet från]etw.Akk. pellen [regional] [bes. nordd.]
att sköta ngn./ngt. [ansvara för]für jdn./etw. Sorge tragen [geh.] [Idiom]
att slå ngn./ngt. [ge ett slag]jdn./etw. kloppen [nordd.] [mitteld.] [schlagen]
att smälta ngt. [bildl.] [bearbeta, komma över]etw.Akk. verarbeiten [fig.] [psychisch bewältigen]
att smutskasta ngn./ngt. [även bildl.]jdn./etw. mit Schmutz bewerfen [auch fig.]
att stånga ngn./ngt.jdn./etw. stoßen [mit den Hörnern oder dem Kopf]
att stoffera ngn./ngt. [pryda]jdn./etw. staffieren [schmücken, verzieren] [österr.] [dt. veraltend]
att strypa ngt. [t.ex. bilmotor]etw. abwürgen [ugs.] [z. B. den Automotor]
att svepa ngt. [vard.] [hastigt dricka ur]etw.Akk. kippen [ugs.] [hastig austrinken]
att syna ngn./ngt. [undersöka, besiktiga]sichDat. jdn./etw. ansehen [prüfend betrachten]
att tackla ngt. [bildl.] [hantera] [vard. även ngn.]fertig werden mit jdm./etw.
att toksåga ngn./ngt. [vard.]jdn./etw. in den Dreck ziehen [ugs.] [Idiom]
att torgföra ngt. [även bildl.]mit etw. hausieren gehen [auch fig., dann pej.]
att trygga ngt. [t.ex. framtiden]etw.Akk. sichern [z. B. die Zukunft]
att tryna [vard.] [att smita undan]sichAkk. (vor etw.Dat.) drücken [ugs.]
film internet RadioTV att undertexta ngt.etw.Akk. untertiteln [einen Film, eine Serie mit Untertiteln versehen]
att våldgästa (ngt.)ungeladen (an etw.Dat.) teilnehmen [z.B. an einer Feier]
att våldgästa (ngt.)ungeladen (zu etw.Dat.) kommen [z.B. zu einer Feier]
att varsebli ngn./ngt.jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]
att varsna ngn./ngt.jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]
att vinkla ngt. [bildl.] [ge ensidig eller partisk inriktning]etw.Akk. tendenziös darstellen
att (fullt) utnyttja ngn./ngt. [om maskin el. arbetskraft]jdn./etw. (voll) auslasten
att ansvara för ngt. [ha ansvaret]für etw. verantwortlich sein [die Verantwortung haben]
att avsäga sig ngt.sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten]
att avstå (från) ngt.sichAkk. etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten]
att befria ngn. från ngt. [låta slippa]jdn. von etw.Dat. entbinden [befreien]
att begära ngt. av ngn.jdm. etw.Akk. zumuten [etw. von jdm. fordern]
klädsel Unverified att behålla ngt.etw.Akk. auflassen [ugs.] [aufbehalten] [z.B. Hut, Mütze]
att dämma (upp) ngt.etw.Akk. dämmen [geh.] [(durch einen Damm) zurückhalten, aufhalten]
jur. att döma ut ngt. [förkunna juridiskt beslut]etw.Akk. anordnen [eine Strafe verhängen]
att dra ned ngt. [t.ex. persienner]etw.Akk. herunterlassen [z. B. Jalousien]
att dra ner ngt. [t.ex. persienner]etw.Akk. herunterlassen [z. B. Jalousien]
att dryfta ngt. (med ngn.) [diskutera]etw.Akk. (mit jdm.) bekakeln [ugs.] [nordd.]
mat. att duka fram ngt. [även bildl.]etw.Akk. auftischen [auch fig., dann ugs.]
att till ngt.mit etw.Dat. zu Rande kommen [ugs.] [etw. hinbekommen]
att upp ngt. [t.ex. ett lås]etw. aufbekommen [ugs.] [öffnen können]
Vorige Seite   | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=im+Vertrauen+auf+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.400 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung