Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: immer mit der Ruhe

Übersetzung 1 - 50 von 2312 >>

	Schwedisch	Deutsch
	idiom Sakta i backarna!	Immer mit der Ruhe!
	idiom Ta det lugnt!	Immer mit der Ruhe!
	ingen ko på isen `[idiom]`	immer mit der Ruhe `[idiom]`
Teilweise Übereinstimmung
	att gå dit näsan pekar `[idiom]`	immer der Nase nach gehen `[Idiom]`
	per post `{adv}`	mit der Post
	efter hand `{adv}` `[så` `småningom]`	mit der Zeit
	efterhand `{adv}` `[så` `småningom]`	mit der Zeit
	med tiden	mit der Zeit
	så småningom `{adv}` `[med` `tiden]`	mit der Zeit
	vad det lider `{adv}`	mit der Zeit `[irgendwann]`
	Ut med språket!	Heraus mit der Sprache!
	tryck maskinskriven `{adj}`	mit der Maschine geschrieben
	Turism med del i kök	mit Nutzung der Küche
	att adressera	mit der Anschrift versehen
	att dra på svaret	mit der Antwort zögern
	att växa med uppgiften	mit der Aufgabe wachsen
	att höta (med näven)	mit der Faust drohen
	att hötta	mit der Faust drohen
	att hytta (med näven)	mit der Faust drohen
	att flaskmata	mit der Flasche füttern
	idiom att smälta in i mängden	mit der Masse verschmelzen
	att hålla nöden på avstånd	mit der Not kämpfen
	idiom att bryta med regeln	mit der Regel brechen
	att fickla `[vard.]` `[lysa` `med` `ficklampa]`	mit der Taschenlampe leuchten
	flaskmatning `{u}`	Füttern `{n}` mit der Flasche
	sport tåfjutt `{u}` `[vard.]`	Schuss `{m}` mit der Fußspitze
	sport tåpaj `{u}` `[vard.]`	Schuss `{m}` mit der Fußspitze
	sport tåfjutt `{u}` `[vard.]`	Schuss `{m}` mit der Pike
	sport tåpaj `{u}` `[vard.]`	Schuss `{m}` mit der Pike
	Ut med språket!	Raus mit der Sprache! `[ugs.]`
	att tungkyssa (ngn.)	(jdn.) mit (der) Zunge küssen
	väggfast `{adj}`	fest mit der Wand verbunden
	idiom sport med ledning i ryggen	mit der Führung im Rücken
	klädsel textil att sy (kläder) för hand	(Kleidung) mit der Hand nähen
	idiom att vara med på noterna	mit von der Partie sein
	sport att tåfjutta `[vard.]`	mit der Pike schießen `[ugs.]` `[Fußball]`
	sport att tåpaja `[vard.]`	mit der Pike schießen `[ugs.]` `[Fußball]`
	meteo. Himlen är täckt med / av moln.	Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
	idiom utan att röra en min	ohne mit der Wimper zu zucken
	att ligga efter med hyran	mit der Miete im Rückstand sein
	att gilla läget	sich^Akk. mit der Situation abfinden
	telekom. Kan du koppla mig till växeln?	Können Sie mich mit der Zentrale verbinden?
	att skugga med handen över ögonen	die Augen mit der Hand beschatten `[geh.]`
	att bli mörkrädd `[bildl.]` `[bli` `förskräckt]`	es mit der Angst zu tun bekommen
	särbo `{u}`	jd., der mit seinem Partner nicht zusammenlebt
	att bli rädd	es mit der Angst (zu tun) bekommen `[Idiom]`
	att gå (för) rakt på sak	mit der Tür ins Haus fallen `[ugs.]` `[Idiom]`
	idiom utan att blinka `[utan` `att` `tveka]`	ohne mit der Wimper zu zucken `[ohne` `zu` `zögern]`
	att närvara (vid ngt.)	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein `[ugs.]`
	att dunka näven i bordet `[mest` `bildl.]`	(mit der Faust) auf den Tisch hauen `[meist` `fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://desv.dict.cc/?s=immer+mit+der+Ruhe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Schwedisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-svensk ordbok

immer mit der Ruhe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Schwedisch ← Deutsch: immer mit der Ruhe

Übersetzung 1 - 50 von 2312 >>

Übersetzungen eintragen